《清初写作资料》秦典

5、莽古尔泰对皇太极帐前拔刀

　　《满文老档》天聪五年九月十三日：是日，汗出营，登大凌河城西山岗，坐观其城。岳讬贝勒以汗至其营，备酒肴进宴。时莽古尔泰对汗曰：“昨日之战，我旗下诸将均被伤。我旗护军有随阿山出哨者，有编入达尔哈额驸旗者，可索还乎。”汗曰：“我闻尔部，凡遇差遣，多有迟误。”贝勒曰：“我部下人，每有差遣，必多去人，何曾延误。”汗曰：“果尔，则告者诬也。我等可打一赌问之，若告者诬，则诛其诬告者；若告者实，则诛其不听差遣者。”怒形于色，上马。对此，莽古尔泰贝勒曰：“为汗者，宜主持公道，何独与我为敌耶。奉之为汗，一切顺从，仍不中意，是欲诛我也。”遂置刀于前执其柄。时其同母弟德格类台吉言：“尔之举动，不成体统矣。”拳殴之，而后扬长而去（签注：谨查《新定旧清语》一书，eteretele genehe，即与扬长而去同。）。贝勒怒，曰：“妈个□□，尔为何拳殴我耶。”遂拔刀出鞘有一扎长，其弟德格类将其兄推出。大贝勒见之，悲愤曰：“于其如此悖乱，不若死矣。”汗不语，不再骑马，复坐之办事毕，还营。【汗还营后，詈莽古尔泰曰：“尔年幼时，汗父曾与我一体养育乎。并未授以产业。尔之衣食，均我之所剩，倚我为生也。】后因尔弑生母，邀功于父，汗父遂令附养于末生子德格类家。众岂不知耶。尔焉能斫我耶。尔原系肌瘦将死（签注：谨查《新定旧清语》一书，ura seme xuburefi budere isipi，即肌瘦将死。）之人也。我思为汗者，虽甚英勇，不得自诩，为安邦治民，乘骑驽马，谨慎自持。彼却视我为庸懦之辈也。”言毕，拔刀离座，指责（签注：谨查《新定旧清语》一书，derelame becere，即当面指责。）侍卫等曰：“我恩养尔等何用，彼出刀欲斫我时，尔等何不拔刀趋立于我前耶。昔姜太公云，操刀必割，执斧必伐。彼执佩刀欲斫我也。”愤而入帐房，未坐即出曰：“今以我所思者须尽言之：汗父升遐时，曾谓若眼见有鬼夺其命，必加报仇等语。可尔等未思，今眼见有人欲杀我，尔等缘何默然处之耶。我恤养尔等，实无益也。”愤愤不平，进出御帐之间。莽古尔泰贝勒乘夜率从者四人至，立于营外一里处，遣人奏曰'：“我因空腹饮酒四杯，口出狂言冒犯汗弟。我之所言，我昏然不知，特来叩请谢罪。”汗遣杨古利额驸、达尔哈额驸传谕曰：“白日拔刀相向，晚间复来何为。”并责同来之色勒、昂阿喇曰：“尔等偕尔贝勒前来，欲令我兄弟死乎。尔等若强来，必致我等相斗也。”未纳，令退之。