《[翻译][星球大战同人]蜜蜂和蜜蜂》Khamul

1、全文

　　蜜蜂和蜜蜂（Bees and Bees）

　　作者：Pantsu Bachou
　　翻译：Enigma
　　级别：清水
　　Beta：My dearest, loveliest Ausuka & Bermudian
　　原文链接：记不得了，FFnet上一搜就能找到。

　　随手捡来的，没要授权。解释一下，春天里的小鸟和蜜蜂经常被作为……咳，性教育的比喻意象。非Slash，虽然我总觉得狡猾狡猾的Ani和迟钝Obi-Wan很是可疑。

　　****************************************************

　　“‘那种’教育……？Windu大师，我不是很明白您的意思。”

　　做完了对Jedi议会的报告，Obi-Wan惊讶地发现自己被Mace Windu拉到一旁，开始了一场有关他徒弟的“私下”谈话。他明白随着Anakin年龄的增长，议会开始越来越注意他的动向。但他并不认为Anakin需要受到如此特殊的对待。

　　“不是什么普普通通的教育，Kenobi大师。是‘那种’教育。”Windu理了理自己的袍子，很严肃地看着年轻的Jedi。“我们一直都很关注天行者的成长。我想你最好现在就向他把这件事解释清楚，以免他的无知在将来引起麻烦。他是个相当感情用事的孩子。”

　　Obi-Wan Kenobi向年长的Jedi颇为诚恳地笑了笑。“他正在学习，Windu大师。我向你保证，不管你说的……教育是什么，他在学习的过程中很可能已经自行领悟过了。”

　　Mace摇了摇头。他暗示性地把一只手放在比自己稍矮的Jedi肩上，朝着神殿空荡荡的走廊四处扫视了一番，确定了附近没有闲逛的学徒和幼徒。“是时候了，Kenobi。你还记得你自己在天行者这个年纪的时候是个什么情形吗？他肯定会有一些问题要问，即使他从来没有对你提起过它们。”

　　Obi-Wan对于这场谈话的内容依然毫无头绪，更何况，他还从来没见到过Windu大师在这么短的时间之内一次性地说了这么多的话。他很奇怪这位年长的大师为什么突然对Anakin感起兴趣来，也许是因为预言的关系？要么是议会里其他几位成员的意思？他茫然地睁大眼睛望着Windu。

　　“别这么惊讶，Kenobi大师。作为议会的一员，我的职责也包括了指点年轻的Jedi何时向他们的徒弟灌输一些特定的观念。你对此没有什么异议吧？”

　　“当……当然没有，Windu大师。但你究竟要我‘灌输’什么？”

　　“在你徒弟正在经历的年龄阶段，对于一个没有防备的头脑，诱惑是很多的。他需要理解他作为一名Jedi的责任，但也需要知道他作为……一个年青人的状况。他正在进入他的青春期。”

　　Obi-Wan瞪着他，不懂得Mace Windu为什么要突发奇想地督促他去和他的徒弟讨论青春期之类的问题。过了片刻他才发现自己正大张着嘴巴，连忙把嘴闭上。

　　“留心你弟子的年龄，Kenobi大师。”Mace很睿智地说。“我差不多就是在这个时候开始对我的徒弟进行相关教育。那可不是什么美好的回忆。”黑皮肤的Jedi停住了，他的脸色一时间变得很难看，估计是想起了那次痛苦的经历。

　　“……相信你的感觉，你会圆满解决的。”Obi-Wan只有麻木地点点头。另一位严厉的Jedi大师随即一言不发地转身返回了议事厅。

　　……原力在上，这到底算哪门子事……？

　　****************************************************

　　晚上，Obi-Wan很迟才回到家里。他静悄悄地在身后关上门，把目光移向了面前的房间。一想到今晚的重任，他不由得摆弄起了自己的袍子。他得面对这件事。他，Obi-Wan Kenobi……要对他的徒弟进行“那项”教育了。

　　现在他只想弄清楚该如何开口。自己是什么时候接受“那次”训话的？他依稀回忆起Qui-Gon脸色惨白地抓着他的双肩，讲了一堆关于什么小鸟和蜜蜂，还有鲜花开放之类的废话，每说一个字都要强调似地摇他一下，好像巴不得及早让Obi-Wan明白他在说什么，以便尽快完成这份苦差。可惜Obi-Wan听得一头雾水。假如他当时不是那么纳闷的话，一定会觉得此情此景十分有趣，Qui-Gon可是难得失态的。真是光阴如梭啊，Obi-Wan感慨了片刻。他依然怀念师父的怪癖和他独特的胆识。Qui-Gon向来属于神殿里比较胆大独行的Jedi，可是看来就连他也还不太愿意对弟子进行“那种”教育。

　　Obi-Wan从来没怎么仔细想过这件事，但既然他无疑是Anakin身边最有影响力的人，他也理所当然地有责任和Anakin讨论这些问题。展开原力，他发现Anakin就在前面的屋子里，正沉浸在冥想之中。他慌忙树起自己的精神屏障，以免他的不快情绪影响到Anakin。他真想就这样转身逃之夭夭，或者设法避开男孩直接回自己的房间。Anakin兴许还没察觉他到家了呢。

　　就好像知道Obi-Wan在想什么似的，书房里正在冥想的Anakin回过了神来：“欢迎回家，师父。”他开心地说。

　　尽管Obi-Wan没指望自己的运气能好到在不惊动Anakin的情况下偷偷溜回房间，听到这声招呼还是让他畏缩了一下。假如Anakin知道等待着他的是什么的话，他就不会这么高兴了。Obi-Wan觉得自己从来没有这么忧心忡忡过。当然了，他也明白“这类”教育是在所难免的，可是毕竟……再说了，Jedi真的需要知道这种事吗？他们没有爱，没有羁绊和伴侣……至少没有这种伴侣。

　　可是，他的弟子还是得了解一下自己年轻的身体是如何运作的，不然后果铁定要糟。

　　“师父？”Anakin的声音现在带上了疑惑，估计是在奇怪他为什么没有答应。片刻后，Obi-Wan咬了咬嘴唇，咽下一声长长的叹息，轻手轻脚地走进小书房。

　　直到此刻他才突然意识到Windu大师当初只顾着催促他，却没有给出任何实质性的建议。“相信你的感觉，”那位Jedi大师是这么说的，而他现在的感觉实在是很……复杂。Obi-Wan努力让自己回到现实中来。他向Anakin点了点头算是打招呼，随即脱下棕色的外袍，小心翼翼地叠好了放在沙发边上。他心里很清楚拖延时间解决不了任何问题，可是他真的已经黔驴技穷了。发现Anakin正在略带兴趣地打量着他，Obi-Wan知道办正事的时候到了。

　　他在沙发上捡了个舒服的地方一屁股坐下，随即一声惊叫，从身下拖出了一具TIE战机的小模型。责怪地看了Anakin一眼之后他把模型放在桌上，又检查了一遍沙发坐垫，这才不情不愿地坐了下来，又伸手理理头发来镇定自己的神经。他以后有的是时间来就这些小事教训Anakin，现在的当务之急还没解决呢……虽然他的背后真的很疼。Obi-Wan清了清嗓子，冲Anakin挤出一个有点僵硬的微笑。

　　“Anakin，过来和我坐在一起。”他用尽量柔和的语调说，拍了拍身边的沙发。Anakin咧嘴一笑，很积极地照办了。

　　Obi-Wan直视着徒弟的眼睛，确定自己鼓足了勇气才开口：“经过一番审慎的思考，我的Padawan，我想……现在是和你探讨一些问题的时候了。你的年龄已经大了，我觉得了解这些信息对你将是有好处的。在我解释的时候请保持耐心。”

　　这段开场白让Anakin脸上的微笑消褪了不少，他开始闷闷不乐地扭起自己的学徒辫。Anakin大概以为Obi-Wan正打算向他传达Jedi议会今天的讨论结果，要么就是准备和他一起看一段全息录像。能让这个向来活泼开朗的男孩有这种反应，Obi-Wan觉得十分有趣。“说真的，Anakin，你总得给我一次机会吧！我今晚可不是来教训你的。”他伸手揉了揉男孩卷曲的头发。“我只是来回答一些你自己可能觉得难以启齿的问题的。”

　　他的徒弟接受了这个亲切的表示，可是表情依然很怀疑。Obi-Wan深吸了一口气，再次坚定了一下自己的决心，希望他接下来的一番话能够清楚地阐明两性之间的关系。他回想起了Qui-Gon曾经用过的那个空泛荒谬的比喻，不知道自己能不能让它变得更管用一点。一只手搭上Anakin的肩膀，他开口了：“这听起来也许很突然，但是……你需要对我坦白些，好吗？”

　　Anakin点了点头。

　　“呃……有些——唔，鸟儿和蜜蜂，Anakin。我说的其实是人，不过先用鸟和蜜蜂打个比方好让你理解。那么继续，鸟儿和……嗯，鸟儿和鸟儿可能会相处得很好，蜜蜂也一样。不过……它们总是待在一起。它们形影不离，这些鸟儿和蜜蜂。”他仔细地研究着Anakin的脸，失望地发现男孩的表情一片茫然。“你理解了吗？”

　　金发的男孩扬起了一边的眉毛，无奈地摇了摇头。他从来没见过鸟和蜜蜂待在一起。一次也没有。事实上，他压根就没见过蜜蜂，而鸟儿究竟是个什么样子，他也不大能肯定。

　　Obi-Wan揉了揉太阳穴，绞尽脑汁构思更好的表达方式。他没能在男孩面前掩饰自己的尴尬。片刻后，他重拾话题：“你知道，Anakin……如果两个人互有好感，他们往往会决定生活在一起。当他们的关系变得非常密切，相互间建立起足够的信任的时候……他们就会……呃……亲密起来。”他停住了，看着Anakin，给他留一点理解的时间。可是他的小徒弟有着别的想法，并且马上脱口而出。

　　“就像我们一样，师父？”

　　Obi-Wan唰地涨红了脸，扯起了自己的胡子。

　　“不，Anakin。我所说的……是很不同的。”

　　那条该死的学徒辫又开始晃来晃去了。“我们难道不亲密吗？”

　　“Anakin，当两个人……以某种特定的方式……爱……对方的时候，他们有时会希望把它表现出来。”他一直在想方设法地避免使用“爱”这个词，但是现在看来实在是躲不过去了。当然，Anakin立刻就抓住了这点宝贵的苗头。

　　“怎样才能‘以某种特定的方式’爱呢？”Anakin若无其事地问道，可是Obi-Wan觉得他的情绪和神色间都起了些微妙的变化。虽然不太清楚这些变化意味着什么，Obi-Wan还是决定先回答男孩的问题。

　　“我说的这种爱和……和我们之间的纽带是不一样的。它们处于两种截然不同的层面，Padawan。”他捏了捏男孩的肩膀。“我很关心你，但这是非常不同的。”他重重地强调了“非常”二字。

　　这个答案好像早在Anakin的意料之中，他不再扭他的辫子了。过了一会儿，他转过身凝视着师父，明亮的眼睛里带上了一抹狡黠的光芒。“那么，他们该如何表达这种爱呢？”他机灵地问道。他的语调让Obi-Wan一时难以应付。“细节是无关紧要的，Anakin。”他很严厉地回答。“不过，小孩子就是这么来的。”他真的不愿意和Anakin转入一场关于婴儿出生的讨论。对Anakin来说，这一直是个敏感话题。

　　Anakin还在仰脸望着他，似乎在期待着一个更详尽的答案。这时候Obi-Wan才注意到男孩看起来很兴奋，他皱起了眉头。他的徒弟到底为什么这样开心？他可一点也不觉得他们的对话有什么好玩的地方，而且Anakin好像故意在捡那些最让他难堪的问题来问，这更增加了他的怀疑。

　　“你还有什么要问的吗，Anakin？或者说的更准确些，你有什么要告诉我的吗？”

　　他的Padawan又开始摆弄起学徒辫，不过依然是一副兴致勃勃的样子。

　　“师父……说实话，这些东西我已经知道得差不多了。消息在神殿里传播得很快。你不用再来向我解释这些事。”

　　虽然刚刚承认了自己是故意让师父支吾了那么半天，Anakin看上去一点儿也不害臊。事实上，他正喜气洋洋地看着年长的Jedi呢。“再说，我都已经十三岁半了！你不觉得假如我直到现在还不知道这种事情，那才叫奇怪吗？”他停了一下，又加了句“师父”。这两个字与其说是尊敬的表现，不如说是一种习惯性的后缀。

　　一阵尴尬的沉默，Obi-Wan面无表情地看着身前的孩子。

　　“在十三岁半这样小的年纪，你究竟是从哪里学到这些的？”Obi-Wan漫不经心地问道，既感到有趣又觉着有些窝火。Anakin厚着脸皮笑了，或者不如说……不怀好意地笑了。这是个Obi-Wan越来越熟悉的表情，他不记得Anakin第一次露出这个表情是在什么时候，但是它总让他感到不安。他的理由很充分：随着这种表情而来的不是破坏就是灾难，简直和计时器一样精准。

　　“其他的学徒全都知道，就连有些幼徒都知道…呃，那些基本的知识。我以为这是很明显的事。”

　　他的话让Obi-Wan的眉毛抬得更高了。他张嘴想反驳，却再一次被打断了。

　　“如果你已经完成了这次‘教育’，师父，我想我该回自己的房间了。”Anakin的食指又卷了几次他的学徒辫。他从师父身边站了起来。

　　Obi-Wan有点儿懊恼地叹了口气。“我不认为我对这次谈话的结果感到满意。”

　　男孩摇了摇金发蓬松的脑袋，嘴角一歪。“抱歉没让你及时停下来，师父。我只是好奇你究竟会怎么说。”

　　审视了片刻这副天真的表情，Obi-Wan觉得自己实在没有争吵下去的力气了。他挥挥手示意Anakin离开。

　　“去睡吧，Anakin。明天一早你还有课。”

　　“当然了，师父。”

　　他的徒弟伏身给了他一个简短、纯洁的拥抱。惊讶的Obi-Wan还没来得及提出抗议，Anakin已经抓起桌上的TIE战机模型，消失在了通往他卧室的门廊里。Obi-Wan眨了眨眼睛，震惊于徒弟的这种突如其来的亲密举动。慢慢地，他让自己陷进沙发，整整一天里第一次放松了下来。

　　他坐在那里，向宽大的窗户外注目了片刻，欣赏着灯火辉煌，流光溢彩的建筑群和Coruscant那依然川流不息的夜空。就在他打算回房睡觉的时候，他感到Anakin轻轻地牵动着他们的精神纽带。如果连回书房里来直接问他的这几步路都不愿意走，那么他的徒弟肯定是变得太懒惰了。决定这次放他一马，Obi-Wan敞开了他的思想。

　　“师父，”那轻柔的触碰开始了，显得既好奇又调皮。“你刚刚说……鸟儿和鸟儿可以相处得很好。”

　　一阵停顿，Obi-Wan不知道Anakin到底想说什么。透过两个人间的纽带，他能察觉到男孩的好心情。他自己的心情可一点也不好。

　　“那么蜜蜂和蜜蜂又如何呢？”

　　Obi-Wan翻了翻眼珠。“晚安，Anakin。”

　　他回手抓过外袍向卧房走去，路上险些撞倒一架战机模型。他狠狠地瞪了一眼无辜的小飞船，希望套间那一头的Anakin能感受到他的郁闷。

　　没错，明天他们得谈谈这些玩具的问题。不管怎么说，Anakin不需要这些庸俗的爱好，它们不会给他带来任何好处。

　　他拉开自己房间的门，打算好好睡上一觉。不过，在终于有了独自思考的时间之后，Obi-Wan忍不住怀疑，刚才到底是谁对谁进行了“教育”。

　　End