Eve:音译伊芙、意译夏娃。设定上魔法大陆的修女都可以叫伊芙,但只有日之神女一个人是夏娃。
——
有时候描写强强竞争的女同性恨我会用嫉妒而不是忮忌,是因为我觉得女角色之间似恨又爱的感情是女性的另一种活生生,这个时候我就会保留下女字旁来强调它的美好。
一般而言我会注意使用中性词,如少年、神子、徒子之类的,如果想要强调女性身份及其有力量的正面形象,我就会用神女、徒女、仙女之类的。还有就是“女巫”“魔女”内置了隐喻,我不会抹掉性别。
仇星、徐如意等配角目前使用的是男本位词语,描写其内心活动我也会用男本位语,不是写错。
后面不会对这方面用词再絮絮叨叨解释啦,感谢大家(鞠躬)。