首页>【原创】鲁米诗：我想知道

本文作者建议18岁以上读者观看。
作者：清扬婉兮Roxana
类型：诗歌-视角
主角：
配角：
一句话简介：原创翻译鲁米诗
立意：原创翻译鲁米诗
状态：未签约/连载/0字
• 简介： 【英译汉】
  
  我想知道
  
  从这些数以万计的“我”中
  哪一个是我
  聆听我的呼喊
  莫要淹没我的声音
  我承载全部思念着你
  不要把碎玻璃放在我的道路上
  我会把它碾碎成尘土
  我毫无价值
  只是你手里的一面明镜
  反射你的善良、你的悲伤、你的愤怒
  如果你是一片草叶或一朵小花
  我会在你的暗影之下搭起帐篷
  只有你的存在复活我憔悴的心
  你是蜡烛照亮全世界
  而我是你引火物的空容器
  
  
  ——波斯诗人：鲁米(Roxana译)
  
  
  I Wonder
  
  from these thousand of “me’s”,
  which one am I?
  Listen to my cry, do not drown my voice
  I am completely filled with the thought of you.
  Don’t lay broken glass on my path
  I will crush it into dust.
  I am nothing, just a mirror in the palm of your hand,
  reflecting your kindness, your sadness, your anger.
  If you were a blade of grass or a tiny flower
  I will pitch my tent in your shadow.
  Only your presence revives my withered heart.
  You are the candle that lights the whole world
  and I am an empty vessel for your light.
• 收藏(0) 灌溉营养液(0) 空投月石 看书评(0) 书签