2、大难不死的男孩-1 ...
-
【第一章，大难不死的男孩】，罗恩读出了标题。
【家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家，拜托，拜托了。他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信那些邪门歪道。弗农·德思礼先生在一家名叫格朗宁的公司做主管，公司生产钻机。他高大魁梧，胖得几乎连脖子都没有了，却蓄着一脸大胡子。】
“哦，哈利。”罗恩突然说，这是不是你的姨夫啊？”
“是。”哈利也很惊讶。
“没什么好惊讶的，毕竟这本书里有哈利的名字，讲的就应该是哈利的故事。”赫敏说。
罗恩继续往下读：【德思礼太太是一个瘦削的金发女人。她的脖子几乎比正常人长一倍。这样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时，她的长脖子可就派上了大用场。德思礼夫妇有一个小儿子，名叫达力。在他们看来，人世间没有比达力更好的孩子了。】
“他们说的真的是我认识的那个吗？”罗恩厌恶地说。
“显然不是。”哈利回答，“但这里面好像没有提到我。”
“往下读。”赫敏命令道。
【德思礼一家什么都不缺，】罗恩顺从地读了下去，【但他们拥有一个秘密，他们最害怕的就是这秘密会被人发现。他们想，一旦有人发现波特一家的事，他们会承受不住的。】
“哦，竟然这才到我。”哈利放平心态，扯了扯嘴角。
【波特太太是德思礼太太的妹妹，不过她们已经有好几年不见面了。实际上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无是处的妹夫与德思礼一家的为人处世完全不一样。一想到邻居们会说波特夫妇来了，德思礼夫妇就会吓得胆战心惊。他们知道波特也有个儿子，只是他们从来没有见过。这孩子也是他们不与波特夫妇来往的一个很好的借口，他们不愿让达力跟这种孩子厮混。】
“说的好像是我们的错。”赫敏用手把脑袋支在罗恩的床头柜上，看着读书的罗恩说。
哈利听到了这话，心里不禁涌过一股暖流：我们。我们是巫师。我们在一起。
“谢谢你，赫敏。”哈利轻轻说。
【我们的故事开始于一个晦暗、阴沉的星期二，德思礼夫妇一早醒来，窗外浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情。德思礼先生哼着小曲，挑出一条最不讨人喜欢的领带戴着上班，德思礼太太高高兴兴，一直絮絮叨叨，把唧哇乱叫的达力塞到了儿童椅里。】
“所以你还没有过来？”罗恩惊讶地说，“怪不得这本书这么厚。”
“这不算厚了，”赫敏瞪了一眼罗恩，“快读。”
【他们谁也没留意一只黄褐色的猫头鹰扑扇着翅膀从窗前飞过。
【八点半，德思礼先生拿起公文包，在德思礼太太面颊上亲了一下，正要亲达力，跟这个小家伙道别，可是没有亲成，小家伙正在发脾气，把麦片往墙上摔。“臭小子。”德思礼先生嘟哝了一句，咯咯笑着走出家门，坐进汽车，倒出4号车道。】
罗恩又停了下来，好像要发表什么想法。
“天啊，你不要停下来了，我真想快进到后面。”哈利有气无力地说，“我好不容易才摆脱了德思礼一家——快读。”
【在街角上，他看到了第一个异常的信号——一只猫在看地图。一开始，德思礼先生还没弄明白他看到了什么，于是又回过头去。只见一只花斑猫正站在女贞路街角，但是没有看见地图。】
“麦格教授！”赫敏和哈利一起说道。只是赫敏是用一种很惊讶的语气说的，而哈利完完全全是大声喊出来的。
“哈利，你能小点声吗？”赫敏诚恳地说，“韦斯莱夫人会上来的。”
哈利也早已经窘迫地捂住了嘴，点点头。
【他到底在想些什么？很可能是光线使他产生了错觉吧。「赫敏嗤笑了一声」德思礼先生眨了眨眼，盯着猫看，猫也瞪着他。当德思礼先生拐过街角继续上路的时候，他从后视镜里看看那只猫。猫这时正在读女贞路的标牌，不，是在看标牌；猫是不会看地图或是读标牌的。德思礼先生定了定神，把猫从脑海里赶走了。他开车进城，一路上想的是希望今天他能得到一大批钻机的定单。
【但快进城时，另一件事又把钻机的事从他脑海里赶走了。当他的车汇入清晨拥堵的车流时，他突然看见路边有一群穿着奇装异服的人。他们都披着斗篷。德思礼先生最看不惯别人穿得怪模怪样，瞧年轻人的那身打扮！他猜想这大概又是一种无聊的新时尚吧。他用手指敲击着方向盘，目光落到了离他最近的一大群怪物身上。他们正兴致勃勃，交头接耳。德思礼先生很生气，因为他发现他们中间有一对根本不年轻了，那个男的显得比他年龄还大，竟然还披着一件翡翠绿的斗篷！真不知羞耻！】
“这很奇怪吗？”罗恩奇怪地问。
“麻瓜一般不会穿得……这么鲜艳。”赫敏耸了耸肩，说，“快读。”
【接着，德思礼先生突然想到这些人大概是为什么事募捐吧，不错，就是这么回事。车流移动了，几分钟后德思礼先生来到格朗宁公司的停车场，他的思绪又回到了钻机上。
【德思礼先生在他九楼的办公室里，总是习惯背窗而坐。如果不是这样，他可能会发现这一天早上他更难把思想集中到钻机的事情上了。他没有看见成群的猫头鹰在光天化日之下从天上飞过，可街上的人都看到了；他们目瞪口呆，指指点点，盯着猫头鹰一只接一只从头顶上掠过。他们大多甚至夜里都从没见过猫头鹰。不过，德思礼先生这一天上午过得很正常，没有受到猫头鹰的干扰。他先后对五个人大喊大叫了一遍，又打了几个重要的电话，喊的声音更响。】
“梅林的胡子啊，他是不吼就不会说话吗？”罗恩小声说。
“可能是。”哈利也小声说。
【他的情绪很好，到吃午饭的时候，他想舒展一下筋骨，便到马路对角的面包房去买一只小甜圆面包。
【若不是他在面包房附近又碰到那群披斗篷的人，他早就把他们忘了。他经过他们身边时，狠狠地瞪了他们一眼。他说不清这是为什么，只是觉得这些人让他心里别扭。这些人正嘁嘁喳喳，讲得起劲，但他连一只募捐箱也没有看见。当他拎着装在袋里的一只炸面圈往回走，经过他们身边时，他们的话断断续续飘入他的耳鼓：
【“波特夫妇，不错，我正是听说——”
【 “——没错，他们的儿子，哈利——”】
“哈利，那一定是——那天。”赫敏轻轻地说，她瞪大了眼睛看着哈利头上的闪电型疤痕。哈利感到一阵不舒服：他在外面已经被人盯着看够了，现在到了两个好朋友面前也要被这样毫无隐私地打量。
好在赫敏迅速移开了目光，罗恩也接着往下读了。
【他突然停下脚步，恐惧万分。他回头朝窃窃私语的人群看了一眼，似乎想听他们说点什么，后来又改变了主意。】
【他冲到马路对面，回到办公室，厉声吩秘书不要打扰他，然后抓起话筒，刚要拨通家里的电话，临时又变了卦。他放下话筒，摸着胡须，琢磨起来……不，他太愚蠢了。波特并不是一个稀有的姓，肯定有许多人姓波特，而且有儿子叫哈利。想到这里，他甚至连自己的外甥是不是叫哈利都拿不定了。他甚至没见过这孩子。说不定叫哈维，或者叫哈罗德。没有必要让太太烦心，只要一提起她妹妹，她总是心烦意乱。他并不责怪她——要是他自己有一个那样的妹妹呢……】
“那样的妹妹？他们是什么意思啊。”罗恩皱起眉头扫了一眼哈利，“伙计，你……他们……哦，梅林。”
【可不管怎么说，这群披斗篷的人……】
罗恩的语速随着他复杂的心情逐渐加快。
【那天下午，他发现自己很难专心考虑钻机的事。五点钟他走出办公室大楼，依旧心事重重，与站在门口的一个人撞了个满怀。
【这个小老头打了个趔趄，差一点儿摔倒。“对不起。”德思礼先生咕哝说。过了几秒钟，他才发现这人披了一件紫罗兰色斗篷。他几乎被撞倒在地，可他似乎一点儿不生气，脸上反而绽出灿烂的笑容。“您不用道歉，尊贵的先生，因为今天没有事会惹我生气！太高兴了，因为‘神秘人’总算走了！就连像你这种麻瓜，也应该好好庆贺这大喜大庆的日子！”他说话的声音尖细刺耳，令过往的人侧目。
【老头说完，搂了搂德思礼先生的腰，就走开了。
【德思礼先生站在原地一动不动，仿佛生了根。他刚刚被一个完全陌生的人搂过。他还想到自己被称做“麻瓜”，不知这是什么意思。他心乱如麻，连忙朝自己的汽车跑过去，开车回家。他希望这一切只是幻象，他从来没有幻想过什么，因为他根本不赞同幻想。
【当他驶入4号车道时，第一个映入眼帘的就是早上他见过的那只花斑猫，这并没有使他的心情好转。这时猫正坐在他家花园的院墙上。他肯定这只猫和早上的是同一只：眼睛周围的纹路一模一样。
【“去……去！”德思礼先生大喝道。】
“哦，梅林。”罗恩说，“他竟然有勇气这样跟麦格教授说话……我不禁有些佩服他了。”
“他还这么跟海格说了。”哈利说，“然后达力就有了一条猪尾巴——哦赫敏，你应该看的是海格而不是我！”
【猫纹丝不动，只是狠狠地瞪了他一眼。这难道是一只正常的猫的行为吗？德思礼先生感到怀疑。他先让自己镇定下来，随后就进屋去了。他仍决定对太太只字不提。
【德思礼太太这一天过得很好，一切正常。晚饭桌上，德思礼太太向他讲述了邻居家的母女矛盾，还说达力又学会了一个新词（“决不”），德思礼先生也尽量表现得正常。安顿达力睡下之后，他来到起居室，听到晚间新闻的最后一段报道：
【“最后，据各地鸟类观察者反映，今天全国猫头鹰表现反常。通常情况下，它们都是在夜间捕食，白天很少露面，可是今天，日出时猫头鹰就四处纷飞。专家们也无法解释猫头鹰为什么改变了它们的睡眠习惯。”新闻播音员说到这里，咧嘴一笑，“真是太奇妙了。现在我把话筒交给吉姆·麦古，问问他天气情况如何。吉姆，今天夜里还会下猫头鹰雨吗？”
【“噢，泰德，”气象播音员说，“这我可不知道，今天不仅猫头鹰表现反常。全国各地远至肯特郡、约克郡、丹地等地的目击者都纷纷打来电话说，我们原来预报昨天有雨，结果下的不是雨而是流星！也许人们把本该一星期后举行的庆祝篝火之夜晚会提前举行了，朋友们！不过我向你们保证，今晚一定有雨。”】
“流星雨，他们真是……猖狂。”赫敏摇了摇头，不赞同地说道，“连麻瓜的新闻都报道了。”
“你说话的语气真像我妈。我爸还赞同了她。”罗恩说。
【德思礼先生坐在扶手椅上惊呆了。英国普遍下流星雨？猫头鹰光天化日之下四处纷飞？到处都是披着斗篷的怪人？还有一些传闻，关于波特一家的传闻……
【德思礼太太端着两杯茶来到起居室。情况不妙。他应该向她透露一些。他心神不定，清了清嗓子。“唔——佩妮，亲爱的——最近有你妹妹的消息吗？”
【不出所料，德思礼太太大为吃惊，也很生气。不管怎么说，他们通常都说自己没有这么个妹妹。】
“幸亏我没有姐姐……”赫敏喃喃道。
【“没有，”她厉声说，“怎么了？”
【 “今天的新闻有点奇怪，”德思礼先生嘟哝说，“成群的猫头鹰……流星雨……今天城里又有那么多怪模怪样的人……”
【 “那又怎么样？”德思礼太太急赤白脸地说。
【 “哦，我是想……说不定……这跟……你知道……她那一伙人有关系……”
【德思礼太太嘬起嘴唇呷了一口茶。德思礼先生不知道自己是不是该大胆地把听到“哈利”名字的事告诉她。他决定还是不要太冒失。于是他尽量漫不经心地改口说：“他们的儿子——他现在该有达力这么大了吧？”
【 “我想是吧。”德思礼太太干巴巴地说。
【 “他叫什么来着？是叫霍华德吧？”
【 “叫哈利，要我说，这是一个不讨人喜欢的普通名字。】
“总比‘霍华德‘好。”哈利终于开口了。
“也比‘罗纳德’好。”罗恩叹了一口气。
【“哦，是的。”德思礼先生说着，感到心突然往下一沉，“不错，我也这么想。”
【他们上楼睡觉时，他就再也没有提到这个话题了。德思礼太太进浴室以后，德思礼先生就轻手轻脚来到卧室窗前，看看前面的花园。那只猫还在原地，正目不转睛地盯着女贞路的街角，好像在等待什么。
【他是在想入非非吗？这一切会与波特一家有关吗？如果真有关系——如果最后真跟他们夫妇有关——那么，他认为他是承受不住的。】
“只可惜他不得不承受了我11年。”哈利翻出罗恩床底下的一包流心奶糖，“这是韦斯莱夫人做的吗？”“好像是去年圣诞节的那包——赫敏你要吗？”罗恩扒开袋子捡出几颗递给赫敏，“但是可能有点硬了。”
“含着也蛮好吃的。”哈利已经往嘴里塞了几颗。“你们刚吃完晚饭，怎么还有肚子吃这些。”赫敏还是拿了一颗，“没事……我吃完了还会再拿的。”
真的蛮好吃的。
作者有话说
第2章 大难不死的男孩-1
