注释①:在别的地方看到的意大利语,比较含蓄,意思是 我的月亮女神,你是照亮我内心所有角落的光
这里是贴电影前期里赛巴斯蒂安那一段意大利语,真的好听
②:B站大佬考据的铁血语,感觉很有趣
ooman=human(其实这一个还算是能看懂比较简单的)
pyode=柔软(指徒手碎颅)
lou-dte kale=小孩制造者/小孩生产者 (女性)
最后那个比较简单粗暴了hhhhh铁血社会的雌性要比雄性更猛更高大吧,对着雌性铁血说真的不怕被打么
另外,根据贴吧大佬翻译设定,铁血战士们发出嘶嘶声是表明警告/愤怒/惊讶,这里更多是最后一种吧
接下来的章节已经大幅度脱离了原著,原创剧情,逻辑硬伤请见谅,如果实在看不下去……就…就……看不下去呗