注释:
(1):小墨说的「頑張れ!」是命令式,就是用命令的口吻对叶少仟说:“你要(给我)加油啊!!”,有点儿以上对下的感觉。有点类似观看比赛的观众为运动员加油地急切心情。
而叶TX说的「一绪に頑張りましょう!」是“我们一起加油吧!”,强调的是“一起(两个人)”。
于是,这就是(不同)语言的精妙之处了。
琢磨琢磨俩人说这话的不同心境吧。。。。
(2):“在不再想你的时候,有好的眼泪慢慢流,有好的笑容陪着我。”这一句是歌词,并非原创!
(3):词出苏轼的《满庭芳》,这一句话有点感叹人事代谢,岁月无痕。总的来说,这首词的开头悲凉萧索,收尾处还是较为乐观了,看开了的感觉。(我个人是这样理解的- -)
木海暾这样说,是暗指他明白小墨已经慢慢尝试着走出了前一段羁绊,看穿了、看透了那些曾经地煎熬种种。而且也保证不会把他这一段过往说给第三个人听。