2、回到过去 ...
-
斯佳丽具有她的家族那种不承认失败的精神，哪怕是失败在等着他们也不会眨一下眼睛的。她扬起她的脸，她知道自己一定能够把瑞德重新拉回来，她只要对于哪个男人有了心，她是从来不会拿不到手的。
“我在明天回塔拉时再想吧。到那时，我就可以承受这一切了。明天，我想一定有办法可以把他弄回来。毕竟，明天又是另外一天了。”＊
“……我现在还没有决定是加入韦德•汉普顿先生的南卡莱罗纳军团，还是参加亚特兰大城防警卫队。”＊
在迷迷糊糊中，这紧张又急速的声音在斯佳丽•奥哈拉耳边响起，把她从梦中叫醒。‘就跟一只珍珠鸡似的’，斯佳丽暗骂一句，昨天经历梅兰妮的死亡，和瑞德的离开，她好不容易才想到回塔拉去重整旗鼓，挡住正在高涨痛苦的浪潮，好不容易才歇息，就被这声音吵醒。她烦躁地想拿起床边的灯，把它狠狠摔到墙上。却发现她拿的不是灯，而是一只纤细的男人的手臂。
‘瑞德？！’她猛地睁开眼，用力抓住这个手臂。
“……你会等我吗，斯佳丽小姐？要是——要是知道你愿意等我，直到我们打败他们，那就简直像天堂一样幸福了。”查尔斯•哈密尔顿屏住呼吸等待她的回答。＊
斯佳丽呆了，比当她向瑞德说“可是我爱你！”，却听到瑞德的回答“这是你的不幸。”更难以置信。为什么？为什么去世已久的查尔斯——她第一任丈夫会在她面前？是梦吗？她喝了太多白兰地之后产生的幻觉吗？可为什么她能清晰地感觉到她手中抓住的手臂，甚至能感受到手臂的热度！
斯佳丽的下巴颤抖着，她咬紧牙齿竭力想让下巴不再抖动。她发现自己坐在在一棵很大的橡树下，而南方午后的阳光正斜斜照在前廊的白柱子，使得这座白色的房子如神祗般，带着威尔克斯家的庄严屹立在南方永远的红土地上——她在阿希礼的十二橡树庄园——早已被战火烧毁的十二橡树庄园！远处的马房甚至隐隐传来男人们为战争爆发而感到躁动声！上帝啊……
“都怪我太莽撞了，斯佳丽小姐，你快昏倒了吗？我去替你拿杯水来？”查尔斯小心翼翼地问道。
“不！我、我，我要回家！回塔拉！”斯佳丽粗鲁地甩开查尔斯想要扶她的手臂，猛地起身，撩起裙子不管不顾就往外跑。她曾经设法做过——去乞求上帝，让她可以再来一次。而现在……
‘上帝！上帝一定是听到我的乞求，宽恕了我！’现在，回到了她还没有答应查尔斯的求婚的日子，回到了十六岁。可怕的战争还没有开始，塔拉还没有被毁，梅兰妮还活着，爸爸还活着，还有最重要的——妈妈，爱伦，塔拉的灵魂所在——还活着。只要她回到塔拉，就能见到她，就能看到她的身影了！’上帝，谢谢你，虽然我没有这个资格。但我不会再抛弃信仰了，我会好好地按你的指示活着，不然让悲剧重演了。’
这时，已听到北方的林肯召集信息的男人们，骑着马川流不息地从马棚里出来，黑人奴仆紧跟在后。芒罗家的小伙子们一路挥舞着帽子疾驰而过，方丹家和卡尔佛特家的小伙子呼喊着沿着大路奔去。塔尔顿四兄弟也冲过来，穿驰过她身旁的草坪，布伦特喊道：“妈妈就要给我们马了！咦——啊——嘿！”乱草飞扬，他们远去了，留下了她独自一人。＊
刚刚离去的男孩子们，几乎全部葬送在战争中了。而妈妈——妈妈——
作者有话说
第2章 回到过去
