这章有些地方用到了方言词汇,写得时候觉得这样比较地道,但害怕有些读者没看懂,所有在作话里解释一下。
1、白话就是粤语,但广东人口语中通常说“讲白话”
2、阿公就是爷爷,太公是太爷爷
3、手指拗出唔拗入=胳膊肘都往外拐,这是一句白话俗语。
4、巴闭=厉害、了不起、嚣张
5、伯公就是爷爷的兄弟,在这里指的是男主爸爸
以上就是全部需要解释的地方,这章写到亲戚,大家第一次看会觉得有些乱,如果还有别的问题,可以在评论区中指出,我会一一解答,不知道大家对这种混了些方言的写法有没有什么意见,我之后也会虚心采纳各位读者的建议!