9、又是陋居的一天 “地精 ...
-
“地精是什么样？”哈利问罗恩。
“像胖乎乎的小圣诞老人，扛着鱼竿……”罗恩弯下腰，把头埋进牡丹丛里。一阵猛烈的挣扎声，牡丹枝子乱颤，罗恩直起腰来。“这就是地精。”他板着脸说。
“放开我！放开我！”地精尖叫道。
阿利安娜见过地精，但是哈利并没有见过，这是第一次。
它一点也不像圣诞老人。小小的身体，皮肤粗糙，光秃秃的大圆脑袋活像一颗土豆。罗恩伸长手臂举着它，因为它用长着硬茧的小脚朝罗恩又踢又蹬。罗恩抓住他的脚脖子，把它倒提起来。
“你得这样做。”他说，把地精举过头顶(“放开我！”)开始像甩套索那样划着大圈挥动手臂，他手一松，地精飞出去20英尺，扑通落在树篱后面的地里。
“别同情那些地精，他们太烦了。”阿利安娜轻轻皱着眉，她扔飞了个地精，她对着正在咬着哈利手指的地精，“试着甩一下。”
哈利把他甩了出去，大概有50英尺。
“哇哦！哈利——你真棒啊！”
花园中很快地精满天飞。
“你瞧，哈利，它们不太机灵，”乔治说，他一把抓住五六个地精，“一听说在清除地精，就都跑过来看，到现在还没学聪明一点。”
不久，地里那一群地精耸着小肩膀，排着希希拉拉的队伍走开了。
“它们会回来的，”他们看着地精们离开，罗恩说，“它们喜欢这……爸爸对它们太宽容了，觉得他它们很有趣……”
正在这时，大门砰的一响。
“回来了！”乔治说，“爸爸回来了！”
他们急忙穿过花园回屋。
亚瑟瘫在厨房的椅子上，摘掉了眼镜，两眼闭着。他正穿着一件绿色的长袍，显得风尘仆仆。
“这一晚上真够呛！”他咕哝着，伸手去摸茶壶，孩子们都在她身边坐下，“抄查了九家。蒙顿格斯·费莱奇这老家伙想趁我转身时对我用魔法……”
亚瑟喝了一大口茶，舒了口气。
“收到了什么东西吗，爸爸？”弗雷德急切地问。
“只有几把会缩小的房间钥匙和一只会咬人的水壶。”亚瑟打着哈欠，“有一些很恶心的东西，但不归我的部门管。在莫特莱克家发现了一些非常古怪的雪貂，他被带去问话了，那可是实验咒语委员会的事，谢天谢地……”
“为什么有人要做缩小钥匙呢？”乔治问。
“为了捉弄那些麻瓜，”亚瑟叹息道，“卖给麻瓜一把钥匙，最后钥匙缩到没有，要用时就找不到了……当然，这很难让人相信，因为没有一个麻瓜会承认自己的钥匙越来越小——他们会坚持说钥匙丢了。这些麻瓜，他们永远对魔法视而不见，哪怕魔法就摆在他们面前……可被我们的人施了魔法的那些东西，你简直不能相信——”
“比如汽车，对吗？”
莫丽走了进来，手里举着一根拔火根，像举着一把剑。亚瑟张大了嘴巴，心虚的看着他的妻子。
“汽——汽车，莫丽，亲爱的？”
“对，亚瑟，汽车。”莫丽眼里冒火，“想想看，一个巫师买了一辆生锈的旧汽车，对妻子说他只想把它拆开，看看内部构造，可实际上，他用魔法把它变成了一辆会飞的汽车。”
亚瑟眨了眨眼。
“哦，亲爱的，我想你会发现他并没有违法，尽管他也许应该把真相告诉妻子……法律中有个漏洞，你会发现……只要不打算用于飞行，汽车会飞这一事实并不——”
“亚瑟·韦斯莱！你写法律的时候，故意留了个漏洞！”莫丽嚷道，“就为了能在你的棚子里捣鼓那些麻瓜的东西！告诉你，今天早上哈利就是坐你那辆不打算飞行的汽车来的！”
“哈利？”亚瑟发出见到阿利安娜时一样的茫然，“哪个哈利？”
他环顾四周，看到哈利，马上跳了起来。
“梅林啊，是哈利·波特吗？见到你非常高兴，罗恩对我们讲了你的那么多——”
“你儿子昨晚开着那辆车飞到哈利家，把他接了过来！”莫丽嚷道，“你有什么话说，嗯？”
“真的吗？”亚瑟忙问，“它飞得好吗？我——我是说，”看到莫丽眼中愈加浓厚的怒火，他连忙改口，“这是很不对的，孩子们，非常非常不对……”
阿利安娜看见罗恩悄悄的在哈利耳边嘀咕了什么，哈里扫视了一眼他们，点了点头。当然，哈利见他在看他们，眼神有些慌乱，她有那么可怕吗？
————————————
哈利走进罗恩的房间，倾斜着天花板，几乎碰到了他的头。他觉得有点晃眼，好像走进了一个大火炉：罗恩房间里所有的东西看上去都是一种耀眼的橙黄色：床罩，墙壁，甚至天花板。然后哈利发现，原来罗恩把旧墙纸的几乎每寸地方用海报贴住了，所有的海报上都是七位女巫和男巫，穿着一色的橙黄色艳丽长袍，扛着飞天扫帚，兴高采烈地挥着手。
“你的魁地奇球队？”哈利说。
“查德里火炮队，”罗恩指着床罩，那上面印着两个巨大的字母C(注①)，还有一枚疾飞的炮弹，“俱乐部中排第九。”
哈利跨过地板上一副自动洗牌的纸牌，朝小窗外望去。当他转过身时，发现罗恩正有点紧张的看着他，好像等他的评价。
“小了点儿，”罗恩急急的说，“比不上你在麻瓜家的那间。我上面就是阁楼，里面住了个食尸鬼，他老敲管子，哼哼唧唧……”
可是哈利愉快的笑了，说：“这是我见过的最好的房间。”
罗恩的耳朵红了。
——————————————
别放弃你的青春，向着青春奔跑，跑出属于你的马拉松。(相信你自己)
Don't give up your youth, run towards youth and run your marathon。(Believe in yourself.)
作者有话说
第9章 又是陋居的一天
