11、五、关于名字 ...
-
在前一章里，我已经解释了“泡芙”本义是指一种软咕囊囊的洋点心。现在我觉得有必要单辟出一章来谈谈我的这个名字，以及其他若干个差点被采用的名字。
很快你就会发现，欣儿这个天津小妞经常往北京跑。那边有一家名叫“哈尼泡芙”（Honey Puff）的泡芙专卖店，给她提供了为我取名的灵感。那时她正准备考研，满脑子都是英语单词，所以看到这个店名时，这个半瓶子醋的翻译狂人立刻产生了非常另类的联想式意译——
“Puff，急促地喘……Honey，宝贝儿……Honey Puff……甜蜜的喘息？！怎么听起来这么邪恶啊？”
当她知道Puff是“泡芙”的意思后，她失笑，然而却并不打算停止自己的另类意译：
“原来店主的意思是‘他家的泡芙很好吃，可以让人吃到高兴得直哼哼’！”
也是，因为高兴所以会脱口而出“Honey”，因为吃得太欢所以才会“Puff”……还是那句话，欣儿是个非常有才的祸害。我坚持这一点。
听我罗嗦到这里，列位就应该明白，为什么我的小名被唤作“哼哼”了。不过，我还得赘述一些别的事情……某些伏笔，或者某些连欣儿自己都理不清头绪的背景事件。
欣儿在北京有很多朋友，在我来到她家之前的这段时间，她正和北京一群塔罗牌爱好者打得火热。这些神棍在北京的活动据点是一家咖啡屋，店主夫妇和欣儿的关系相当好，好到她会用“姐姐”和“姐夫”去称呼他们。毫不夸张的说，“姐姐”是欣儿的偶像……扯远了，呵呵。我就再多说一句：
在我到欣儿家的前一天，她刚从北京回来，还带了一包和这些朋友聚会时吃剩下的……你们都知道是什么东西了吧。咳。
PPS一下，据说那包泡芙不是她自己买的。
我至今也不确定，欣儿会给我起这个名字，究竟是一时起意，还是料定自己不会后悔，或是真的风光霁月天地无欺。不过探讨这点对我来说并不重要，我庆幸的是，她没把之前和后来所想到的、其他希奇古怪的名字安到我身上。
有相当长的时间里（也就是我出现之前），欣儿考虑管我叫樱桃。她的理由是樱桃和貂的小红鼻子很搭。可是后来她觉得没必要起这么娇媚的名字，如果“我”是个小男生怎么办呢（事实证明我确实是男的）？于是她又挖空心思地去想其他适合我的名字。各种离谱的假设在那一天里被提出，千奇百怪，层出不穷。诸如土豆西红柿小黄瓜，或者冰棍肉龙苹果绿茶，再譬如……
我对此的结论是，欣儿就是吃货一枚，没跑儿。
“这不怪我。”她在某个穷极无聊的日子里对我解释道，“我看过一本叫《丑女大翻身》的漫画，那里说了，美女的标志之一就是给宠物起个洋点心的名字。”
我用一个哈欠表示自己的不以为然。美……女……你行行好吧大小姐，有本事你当着自己那群死党的面，这样自恋一个试试。再说，我个貂认为什么土豆肉龙素什锦……等等，跟“洋点心”也存在一定的距离。您就别找借口了。
当然欣儿也有不那么吃货的时候。她还考虑过从自己的爱好方面给我起名字，但结果同样徒劳。欣儿的头号爱好就是看书，但不管是给我起个直白的名字“书”（书书？），还是找个主角的名字替我命名，都不能给她带来愉快的感受，因为她不想在读某本书时，因为忽然联想到我的英姿而感动得热泪盈眶……唔，她的原话好象是“因为忽然联想到我的样子而把茶喷到书页上”，但我认为不是她口误，就是我听错了。没法儿，她总那么糊里糊涂。
我实在应该庆幸，我到欣儿家里时，恰巧不是欣儿最迷《我的团长我的团》的时候。她喜欢狗肉，崇拜得两眼放光，说能想到这个名字的兰晓龙实在是个鬼才。之后她就不怀好意地拎起我从头捋到尾，问我是否介意被命名为“皮领”。
屁，我介意得很！还好她也只是说说而已。不过她的另一个建议就相当认真了——有天晚上她忽然对我说，她认为我实在对得起“烦啦”这个名字，因为我总是一副怨天尤人的表情。而且“烦啦”叫起来实在是既上口又好听。
幸亏她冒出这个想法是上星期，而不是一年多前我刚到家的时候。呼。
我可不想当瘸貂啊。
作者有话说
第11章 五、关于名字
