7、第七章 今晚夜色真美 “你也 ...
-
“你也喜欢看《追忆似水年华》？”
“语文老师最近推荐的，说是文笔很好，让我们看看可以提高作文水平。”
语文张老师是一班班主任。
岑友慕心一沉，原来跟自己没关系。
“那你怎么从中册开始看啊？”话说出口，岑友慕又觉得问得有点多余。
“我也是刚知道上册被谁借走了。不过没关系，张老师说这书从哪本开始看影响都不大，反正我们这个年纪也看不懂。”
“那夏目漱石也是张老师推荐的？”
“不，我比较喜欢日本作家的作品。打算通读一下，看完夏目漱石还有芥川龙之介，川端康成，村上春树。”
“看得懂么？”
颜悦知举起《追忆似水年华》，说：“总比普鲁斯特好懂吧。你呢，你有没有喜欢的日本作家？”
岑友慕挠挠头，有些不好意思，道：“漫画家我认得的就多了，作家我只看过田中芳树。”
“田中芳树，写什么的？”
“《银河英雄传说》，名字有点俗，不过书还是不错的。夏目漱石如果是日本的鲁迅的话，田中芳树差不多可以比作金庸吧。”
“像是你会看的书。”
两人聊着天，下午的奥数课很快就过去了。
“对了，明天英语课的课前对话轮到我了，我还没有找好搭档，你......愿意跟我搭档么？”
颜悦知主动抛来了橄榄枝。
刘老师的英语课有一个惯例，每次正式讲课前，都要找两个同学表演一段对话，类似小品。内容可以自定，尽量要用到新学的单词跟语法。每次按座位轮到一个同学，这个同学可以自由选择同伴来完成，这种设计主要是防止万一轮到两个英语水平不太好的学生，表演容易形成灾难。岑友慕知道第二天轮到颜悦知，但是没想到颜悦知会邀请自己组队。
“不愿意啊，那算了。”
“别别别别别，不是那个意思，我在想明天对话说什么，不能给你丢人嘛。你有什么主意么？”
颜悦知两手一摊，道：“没有，这个就要麻烦咱们课代表大人了，不要让我丢人哦。”说罢，拿起书包先走了。
——————
岑友慕就这样带着使命回到家中，进门正看见岑母拿个小玻璃瓶朝他走来。
“儿子，妈给你买的药，试试，你太瘦了，估计是肠胃不好，这药啊，包治百病。”
“什么神药？”岑友慕拿过来一看——三株口服液。
“妈，你可放过我吧，这药啥用没有，就是个保健品，还不如给我做点好吃的。”
“怎么可能，电视上，大街上都是广告，这还能假。”
确实，当时大街上除了男性专科小广告，就是三株口服液的广告最多。
“这东西虽然吃不死人，但真不如给我买点排骨补一补，以后不要浪费钱了，这个牌子过不了几年就得倒闭。”岑友慕回到自己房里，还有点不放心，伸出头来又对岑母说：“对了妈，这几年要是有人找你练气功，千万千万不要去，骗人的。”
——————
英语课是当天上午第四节课
第一节下课，岑友慕把颜悦知拉到楼道里，把写好的对话交给她。
“就照这个念，你看行不行？”岑友慕打了个哈欠。
“这是什么？”
“岩井俊二的电影台词。《情书》看过没有？”
“......看过。”颜悦知语气有些迟疑。
“就是男女主发错卷子，女主在自行车棚等男主那段对话。我给翻译了一下，我想了一宿，这段正好。”
“这合适么？”
“合不合适我也没准备别的，要不你想一个。”
“算了，就用这段吧。”
“你准备两张卷子啊。”电影里的剧情有用到考试卷，岑友慕决定演得逼真一点。
二人商量完毕，正准备回教室，岑友慕这才注意到走廊对面迟蕊正对着他微笑，眼睛眯成了一道弯，还在胸前对他挥了挥手。
“你就快成男生公敌了。”颜悦知快步向教室走去。
——————
第四节课英语，刘老师捧着作业进到教室。先扫了岑友慕一眼，然后开始上课。
“同学们好。”
“老师好。”
“好，今天轮到谁表演对话了？”
“老师，是我。”颜悦知站了起来。
“你搭档谁？”
“这儿呢！”岑友慕本身就是英语课代表，平时跟刘老师关系特别好，说话也没个正形儿。
刘老师狠狠剜了他一眼。
什么情况？平时这么说话刘老师也没生过气啊，岑友慕有点摸不到头脑。
岑友慕先交代一下背景：
This was one night. Two students took the wrong answer sheet. They met at the bicycle shed.
(这是一天晚上，两个同学拿错了考试卷，他们在自行车棚相遇。)
颜悦知先说到：“Hey，the answer sheet of English exam，did you get the wrong one today？”（我说，今天英语考试的答卷，是不是拿错了？）
“What？”
颜悦知拿出一张道具试卷，举给岑友慕看，“Isn\'t this yours?”(这是你的吧？)
岑友慕把试卷贴近脸，还揉揉眼睛，“It\'s too dark. I can\'t see.”(太暗了，看不清。)
然后掏出另一张试卷，假装在对照两张试卷的答案
颜悦知佯装生气，嗔道：“Would you hurry up？ My hands are getting tired.”（快点啊我手都酸了。）
实际上这段话在电影里是因为女主一直在手摇自行车轮给照明灯发电，而二人如果这么演，那没看过电影的同学肯定一头雾水，所以稍稍改编了一下。
岑友慕接着说：“So,the past tense of break is broken.”(是这样啊，break的过去式是broken啊.)
“Hey, this is no time to correct your paper.”(喂，你别在这里对答案行不行。)
“I can\'t see.”(看不清了。)
岑友慕说完，颜悦知看向刘老师，这些就是岑友慕给她的全部对话。
岑友慕突然说道：“The moonlight is so beautiful tonight.”(今晚夜色真美。)
颜悦知简直不敢相信自己的耳朵，岑友慕这个临时发挥完全没有提前通知她，她愣住了，只看到岑友慕似乎有点得意。
刘老师也搞不清状况，说：“你们......说完了？”
岑友慕看着刘老师嘿嘿一笑，正要说表演完了，颜悦知接了一句：
“The wind is also gentle.”(风也温柔。)
岑友慕也愣住了，他不知道这句话代表什么意思。
刘老师跟全班同学都愣住了——他俩到底在搞什么？
作者有话说
第7章 第七章 今晚夜色真美
