《（城市拟人-JLN吉林城拟）一定等我回来》EP4CE6F17C8

22、JLN-21 翻译翻译什么叫“惊喜”

　　“芳姐！”秀秀正搁树底下吃蛋糕呢，听见这头有动静，放下蛋糕就跑了过来，“芳姐，你咋来了nia？”
　　“我咋不能来呀？”芳姐把头发一撩、墨镜一摘，从她斜挎着的金色镀层细链条橙色格子小方包里拿出一瓶喷雾，对着左边脸和右边脸各喷了两下，“哎哟，今天怎么这么热。东北的夏天也不可小瞧啊！”
　　“哎哎，那个，芳姐啊。”白靖松跟过来，“我打听个事儿：我大哥的工资卡真在你手上么？”
　　“哈哈哈！”大家都笑了。芳姐听得一愣，问：“什么工资卡？为什么会在我手上呢？”
　　“大哥你看，芳姐根本不知道这事儿呀。”白靖松说道，“这下你可没啥借口了啊！沙愣儿的，给大家发红包吧。”
　　“发红包！”众人起哄道。
　　“对对，发个红包，让我们看看谁的手气好。”白洁说，“来个大点儿的！”
　　“一百块钱咋样？”白英善说。
　　“不够，咋的也得一百零一吧，要不咱玩儿啥呀？”秀秀说。
　　“敢情就差一块钱呗？”白英善笑着摇了摇头。
　　“啸尘呀。你又背着我说些什么漫无边际的话了，什么工资卡，嗯？”芳姐走到啸尘哥跟前，坐下来，“你都跟他们讲啥啦？”
　　“我说你特别漂亮，长得老带劲了。”啸尘哥把芳姐的手拉过来，“说你可好看了呢。”
　　“嘁。”白晶靓说道，“芳姐，你可别听我大哥搁这现编啊，他为了不给大伙儿发红包，非说自己把工资卡交出去了，芳姐你可得好好管管他哈！”
　　“对呀，芳姐，啸尘哥肯定听你的。你就跟他说说呗？”白洁坐到芳姐的另一侧，“芳姐~帮个忙嘛！”
　　“哟~？”芳姐往靠近啸尘哥的地方挪了挪，胳膊肘往啸尘哥肩膀上一搭，人往啸尘哥身上一靠，眨巴着一双浓密黑色睫毛的棕褐色星空美瞳大眼睛，给了啸尘哥一个意味深长的眼神，“这又是怎么回事儿呢，嗯？啸尘？”
　　“芳姐，我跟你说哈，俺家大哥这人可老逗了。他总跟别银儿（别人）不一样，”秀秀说，“人家省城修地铁，咱家省城造高铁；人家省城出明星，咱家省城发卫星；人家省城学区多，咱家省城校区多；人家省城有‘惊喜’，咱家省城——”
　　“哎！红包！”晶姐忽然喊道。
　　“啥啥？”我一瞬间来了精神，“哪个群里、哪个群里？”
　　“就咱家族群，现在！”晶姐俩手抱着手机抢红包，“我去！这把抢得多啊，我是‘运气王’！”
　　“我咋就抢这点儿呢……”秀秀说。
　　“哎哎，还有一轮，”晶姐说道，“秀秀你快点，这把估计该轮到你了。”
　　“呀，还真是，”秀秀看着手机屏幕，“咦？这红包上咋还有附言呢？”
　　“大哥你点错对话框了吧！”白靖松问，“你是不是想在群里发言，然后手滑发成红包了啊？”
　　“你拉倒吧，白靖松，”秀秀说道，“哪有手滑这么多次的？大哥就是正儿八经地给咱发红包，你收着就行啦！”
　　“哈哈！”白靖松笑道，“不对啊。这芳姐还没说话呢，大哥咋就突然间想起来给咱发福利了呀？这让我感觉有些意外啊！”
　　“不意外，不意外，他在省会群里也发了一串‘惊喜’，每个红包上都有附言。”冰姐说，“老白你今天这是要拿红包刷屏呗？咋以前没见你这么大方呢？”
　　“附言写的啥啊，我朝鲜语操作系统显示不出来，谁能借我瞅一眼？”白英善凑过头去看凇烨姐的手机，“姐，让我瞧瞧呗？”
　　“可以呀，不过我这是家族群，省会群里啥情况我不知道。”凇烨姐把手机屏幕转过去，“喏，他发了一串带附言的红包，连起来就是这样的——”

　　“亲爱的兄弟、姐妹：
　　“感谢大家对我的帮助，
　　“我感到非常幸运，能生活在这样的集体。
　　“很难过，本来应该是我来保护大家的，
　　“没想到，最终却是大家救了我。
　　“我不知道该如何表达我现在的心情，
　　“给大家发红包吧，在这个热情的夏天里，
　　“感谢有你们。”

　　在这句话之后，还有三个零散的红包：
　　“这玩意为啥要限定二十个字啊，
　　“话都不让人说完整，
　　“无语了我。”

　　“哈哈！”英善笑道，“大哥你‘无语’啥，发个红包还想写篇小作文咋滴？”
　　“这让我想起了他表白的时候。”芳姐笑道，“当时俺俩已经互相试探了挺长时间了，有一天呢，他就给我打电话，问我晚上有没有空，想请我出去吃点儿啥。我说行啊，你挑个地方吧，他说不的，让我选。我那时第一次来东北，也不道有啥好吃的，就搁地图上随便挑了一个，到地方一看，他早早来了。我坐他对面，说，你干啥呀？他不吱声，一劲儿拿眼睛瞅着我，边瞅还边笑，像个傻der似的。……”
　　“艾玛，芳姐呀，你这东北话整得挺标准啊！”我说。
　　“啥东北话呀，我这都（此处二声）是普通话。”
　　“哎哟哟。看得出来，你俩这感情是挺好的，口音都带跑偏了。”
　　芳姐从包里拿出一瓶矿泉水，打开喝了一小口，接着说道：“刚才讲到哪了？哦，他瞅我。我就说的，你能不能给点动静啊，到底想干啥你要？完事他就把手机软件打开了，坐我对面给我发消息：‘芳，我喜欢你。我们在一起好不好。’”
　　“噫——！”凇烨姐把头转过去，“好家伙，社交软件表白？”
　　“我当时差点没笑喷了。我说，干啥玩意，有事你就直说呗，整这面对面发消息干啥？他不说话，俩眼睛卡巴卡巴（一眨一眨地）瞅着我，还挺可怜兮兮似的，我就给他回了句：‘你当面说’。完事他就过来把我手攥住了，看着我眼睛又说了一遍：‘芳，我喜欢你。’”
　　“后面还有一句呢？”凇烨姐问。
　　“我说了，”啸尘哥一手手臂揽着芳姐，另一手和芳姐的手相互握住了，“我当时就是这样说的：‘芳，我喜欢你，我们在一起好不好？’”
　　“那你给大家发点啥吧，就当撒吉祥物了。”芳姐说。
　　“……我去！”啸尘哥差点从长椅上掉下来，“芳，干啥呀，你居然套路我！”
　　“哈哈哈！”大家都笑了，“这一招妙呀！”
　　“今天天气挺好的，适合发东西。”啸尘哥把手机拿过来，拨通了电话：“喂？老侯在家不，你那酒泉卫星发射场还有没有位置了？我订个窗口……”
　　“啥——玩意啊？”芳姐被气乐了，“我不是让你发这个！”