《魔方》Valerian

7、Epi.7

　　“你找了一个不错的妓,女？”
　　伯兰特差点被一口茶呛死，“什么？！”他低声反问，举着叉子，好像要把对方的眼球给戳出来。靠墙站着的一个侍应生轻轻咳嗽一声，乖巧地移开了目光，假装对自己的袖子产生了浓厚的兴趣。
　　医生无辜地看着他，耸了耸肩，“我碰巧留意到你今天一副睡眠不足的样子，所以我就理所当然地假设……”他知趣地折断了这个句子，用茶匙敲了敲玻璃杯，“好了，让我们回到正题上，莫里斯，这可是工作午餐。工作和午餐。”
　　“你在开口之前应该多思考几分钟，我不能保证我不会拔出枪来结果了你。”情报处处长平静地说，“你知道的，我老了，理智有时候会生锈。”
　　“这是恐吓吗，亲爱的老莫里斯？”
　　“不完全是，我更愿意把它称作‘警告’。”
　　“我很庆幸。”医生眯起眼睛笑了笑，“请赶快吃掉你的鳟鱼，我不太喜欢看别人用叉子解剖自己的食物。你让我想起了我读书的时候……我碰巧被分在最不受欢迎的处理组，主要是拿大头针‘处理’牛蛙，你得找准延髓刺下去，而且要决绝点儿，否则那可怜的动物在桌子上挣扎半天都还——”
　　“闭嘴，科尔曼。”
　　“Oui, monsieur, avec plaisir.（*1）”医生像只菲律宾凤头鹦鹉一样歪了歪脑袋，合起双手。侍应生给他们加满了柠檬水，并且按医生的要求往杯子里倒了一点碎冰。
　　“科尔曼。”
　　“我在这里，亲爱的上司。”
　　“今晚到我家去一趟。”
　　“多么迷人的邀请，莫里斯。请务必允许我自备晚餐。不是有意冒犯，但你做的蛋黄酱三文治简直是化学武器。”

　　***
　　罗德里克•科尔曼医生七点半登门造访，左手提着诊疗包，右手捏着一个渗出些许油渍的纸袋。他在那张破破烂烂的深绿色垫子上蹭了蹭鞋底，放下诊疗包，按响了门铃。
　　“车费是两英镑七十五便士。”医生摘下帽子，挂到门后，把诊疗包和纸袋放到餐桌上，“还有咸牛肉三文治和芝士饼的费用……呃，四镑二十五便士，合计正好七英镑，谢谢。”
　　“这看起来不像咸牛肉三文治和芝士饼。”伯兰特打开了纸袋，皱起眉头。
　　“因为那是两个甜甜圈，莫里斯，一份小小的礼物，送给东欧来的小松鸡。”
　　“我的头盖骨看起来是透明的么？”
　　“还好。我只是碰巧留意到你的洗衣篮，我已经有十五年没见过你穿蓝色格子衬衫了——啊，我可爱的小松鸡下楼了，他不太懂英语，是么？”
　　“因此当你盘问他的时候，记得使用简单的词语和句子。”
　　“啊哈，这就是你的目的，盘问。”
　　穿着宽松白衬衫的男孩在楼梯上停住了，犹疑地打量着深灰头发的医生，后者笑了笑，“我发现你不认得亲切的罗德里克•科尔曼医生了，亲爱的。”他戏谑地说，拽了拽衣领，“不久前他还给你动过小手术呢……对了，你喜欢甜甜圈吗？”
　　“我不需要医生。”
　　“你当然需要，孩子，在伦敦流浪可不是什么愉快的经历，我敢保证。”医生从纸袋里拿出一个甜甜圈，咬了一口，“剩下那个是你的。当然，如果你不喜欢甜食，我很乐意把两个都吃了，然后给你煮点别的——我的厨艺相当不错，就英国人的标准而言。”
　　没有回答，卷发男孩面无表情地盯着他。科尔曼咽下甜甜圈，耸了耸肩，掏出第二个。
　　伯兰特清了清嗓子，“下来，丹尼尔。”男孩瞥了他一眼，走进客厅里，在沙发上蜷缩了起来。科尔曼慢条斯理地吞下他的第二份甜品，提起诊疗包，在男孩旁边蹲下来。
　　“放松点，亲爱的。我是个医生……或许你愿意让我看看你的伤口？”男孩挽起了裤腿，科尔曼轻轻吹了声口哨，“噢，它们看起来可不太好，是不是？我不知道你喜不喜欢药片，但接下来的几天你都得跟它们打交道了。”
　　“别这样跟我说话。我又不是小学生。”
　　“你当然不是，亲爱的。”他温和地说，淡色的眼睛弯了弯，似笑非笑，“你要不要听听我的理论？或许你的英语没有那么差，或许你从来没去过捷克，或许你是个聪明的小间谍，一切都在你预想之中——谁知道呢，七十年代太令人害怕了，特工多得像跳蚤，让人提心吊胆，反应过度。”他轻声笑起来，抬手摸了摸男孩的脸，“……我不知道。只是胡乱猜想而已，别放在心上，亲爱的。”
　　“够了，科尔曼。”伯兰特的声音从厨房里传过来。
　　医生置若罔闻，“你需要吃点消炎药，等下我会开处方单给你。绷带一定要准时换，还有，”他凑近了一点，瞳仁里映出男孩的脸，好像伺机捕猎的蛇的眼睛，“千万别到处乱跑，亲爱的，对你和我们都不好。”
　　“叶尼亚！”情报处处长提高声调，换用了俄语。
　　医生站起来，揉了揉男孩的栗色卷发，走进厨房。丹尼尔更紧地蜷缩起来，好像要消失在厚实的垫料里。
　　“如果我是你，我会盯牢他。”医生同样用俄语回答，忽然舔了舔唇，“好了，现在我十分需要去找一家酒吧，俄语总是让我开始怀念伏特加……顺带一提，你真的打算用那些蛋黄酱三文治来喂饱你的小松鸡么？我为他祈祷。”医生眨眨眼，大步跨到门边，取下自己的帽子，按到头上，“晚安，廖夫卡。”

　　***
　　年轻人竖起大衣领子，快步穿过死寂一片的街道。“苏格兰人”的霓虹灯招牌映在积水里，有气无力地闪烁着。年轻人推门进去，店堂深处有个铃铛丁零一响，迅速淹没在酒吧惯常的噪音里。布莱斯径直走向吧台，在一个灰头发的顾客身边坐下，点了一杯马丁尼。
　　“晚上好，医生。”
　　对方睡意朦胧地抬起头来，盯着他看了很久，似乎没法对准焦距。“噢，我的小蜘蛛布莱斯。”他含糊地咕哝了一句，又软软地趴下去，“我，呃，我真喜欢调了青柠汁的伏特加。”
　　布莱斯伸手扶了他一把，免得他从高脚椅上摔下去。“您喝多了。”他说，瞥了医生面前的空酒杯一眼。
　　“不，不，我亲爱的，老罗德里克从不喝醉。”医生挣脱了他的手，掏出一张20英镑纸币，拍在吧台上，“不用找了。”他对侍应说，转身跨下椅子，假装摔了一跤，悄悄把一张对折起来的便笺纸塞进布莱斯的大衣口袋里。“工作。”他低声说，站直了，摇摇晃晃地往门外走去。
　　铃铛再次丁零一响。

作者有话说

　　1：法语。yes,sir,with pleasure.