4、4 ...
-
“他们不能不让你去霍格莫德，”罗恩说道，“我是说，他们是怎么想的，卢平会在众目睽睽之下从大街中间跳出来，用他的尖牙咬住你？”
“他们怎么想不重要，”赫敏说，“只要哈利的姨夫姨妈没有给他签同意表。”
“邓布利多和麦格干嘛要考虑他们签没签？他们完全清楚，哈利的姨夫姨妈不会介意他被装在一个松木做的骨灰盒里送回去。”
“多谢，罗恩。”哈利说，“大概你是对的。这对德思礼家来说，就意味着达力可以把他的第二个卧室拿回来了。”
“在哭诉你可悲的生活，波特？”一个懒懒地拖长了的声音从包厢门附近传来。
“闭嘴，马尔福。”哈利说道，然后转过头。
马尔福还是哈利上次看到他时的那副样子。克拉布和高尔，不管怎么说，看起来在暑假里各自都长高了四英寸。站在他们之间的马尔福看起来像个一年级新生。“哦，格兰杰，我以为有这么一条规定，不准携带丑陋的狗进入学校。”
“别再把你妈妈挂在嘴边上，马尔福。”罗恩说。
马尔福眯起眼睛，“闭上你肮脏的嘴，小黄鼠狼。”
“我认为你应该先对自己说说这句话。”赫敏反唇相讥说。
有那么一秒钟，马尔福看上去好像打算要把他们全都打一顿，然后，突然，他放松下来，给了他们一个傲慢的笑容，“好吧，我想我应当让你们开心一下，”他说，向哈利挑了挑眉，“毕竟，你们开心不了多久了。”
克拉布和高尔笑起来，这令哈利非常强烈地联想到达力把一个小男孩弄哭的场景。他侧转回头，看着马尔福，“如果你不能停止地胡言乱语废话连篇，马尔福，用你的头去撞墙，然后看看会不会能有所好转。”
马尔福径直看向布莱克教授的方向。“我不确定他是否会对这件事感到高兴。”
“你把头往墙上撞的事？唔，也许是因为你的血溅到他的长袍上了。”
“是你们这三个肮脏的家伙议论我母亲的事，波特。”马尔福吐了口唾沫，“你真是难以置信地愚蠢，我想知道假如你不再被人捧得高高在上的话，会发生些什么。那是我们的新教授，不是么？。”
“说得真对，马尔福。”赫敏说。
“你知道我母亲未婚时姓什么吗，格兰杰？”
“当然，我知道，还是马尔福。”罗恩咆哮着说，“这证明了你为什么是一个说话不过大脑的侏儒。”
哈利产生了一种糟糕的预感，他好像知道接下来马尔福要说什么了。
马尔福稍微转过身来，看着罗恩，“布莱克。纳西莎·布莱克。”
“真是了不起。”片刻之后，罗恩说道，他看起来和听起来和平时没什么两样，但哈利怀疑这个消息对他的影响比表面大得多。“如果你多上溯几代。你会发现你的哪一个曾曾曾祖母未婚时姓韦斯莱。”
“我母亲和布莱克教授是堂姐弟，”马尔福懒洋洋地说，“他们还都是孩子的时候，就整天在一起。我想要不了多久，他就会要求我直接叫他西里斯了。”
“是啊，你想知道他在你背后管你叫什么吗？”哈利问道。
在他意识到发生了什么以前，马尔福猛地把他从座位上按到了地板上。罗恩试图把马尔福从他身上拉开，高尔则试图把罗恩推到包厢的墙上。马尔福的拳头在哈利面前晃动，但他迅速转开了头，猛力踢着马尔福的胃部。他从视线的余光里看到赫敏紧紧地抓住了克拉布的胳膊，拼命把它拉住。
“这些天，你就会得到一个可悲的结局，波特。”马尔福在他再一次猛冲向哈利之前喘着气说。
高尔打算把罗恩压在墙上，但是罗恩竭尽全力和他搏斗着。克拉布已经把赫敏甩开，她冲向哈利和马尔福，抓住马尔福的肩膀，把他从哈利身上拖到一边。罗恩挣脱了一只手臂，用力地打了高尔的鼻子。高尔发出了痛苦的吼叫声，克拉布挥拳直接打向罗恩的眼睛——
“你们所有人见鬼的在干什么？！”
布莱克教授醒了。
马尔福仓皇地站了起来，顺便把赫敏撞到一边。高尔把手伸进他的口袋拿出手帕，捂住他流血的鼻子。“教授，他们在议论我母亲——”马尔福用一种虚伪的、热切到让哈利觉得恶心的声音开口。
“我不关心是怎么回事或者谁先动的手，”布莱克教授厉声说，他的声音像是从咽喉深处传来的一样，清晰而明亮。“原先坐在这个包厢的是谁？”
“我们。”哈利说着，站了起来，“我，罗恩和赫敏。”
布莱克转过身看着他。他深灰色的眼睛视线迅速地从哈利的脚下移到头部，定格在他的伤疤上。“我知道了。”他温柔地说，“你们另外三个人，从这儿出去。”
马尔福的脸孔上充满了困惑，发现哈利正在看着他的时候，他冷笑了一声，很快离开了包厢，克拉布和高尔跟了上去。
“斑斑！”罗恩忽然大叫起来。
“什么？”
“我的老鼠！他本来在我的衬衫口袋里然后高尔——赫敏，如果克鲁克山抓住它了——斑斑！”
“它在这儿，罗恩。”哈利说道，在行李架上发现了那只耗子。他跳上座位，把它抓了下来。
不过布莱克教授对克鲁克山更感兴趣，“这只可怜的猫似乎被吓着了。”他说，把一只手伸进了篮子。克鲁克山嗅了嗅他的手指。
“这里，我来安抚它。”赫敏说，“可怜的克鲁克山，他们吓着你了？”
罗恩让斑斑滑落到他的衬衫口袋里，在布莱克教授的正对面坐下。“您怎么坐火车去学校？”几秒钟之后，他说道。
“什么？”布莱克教授盯着罗恩，“噢，对，火车。唔，这个故事有些长，但最终结果就是魔法部没收了我的摩托车。你瞧，它不应该能够在天上飞。”
作者有话说
第4章 4
