《【翻译】一个陌生女人的来信》大纲怎么写

14、译者记

　　斯蒂芬·茨威格(Stefan Zweig，1881年11月28日—1942年2月22日)，奥地利小说家、诗人、剧作家、传记作家。
　　代表作有中篇小说《一个陌生女人的来信》和《象棋的故事》，长篇小说《心灵的焦灼》，回忆录《昨日的世界》，传记《三大师》，《一个政治性人物的肖像》和《人类群星闪耀时》等。
　　他的小说创作，主要以“情感、激情-情.欲、女性”为主题，笔下人物的奇特行为常常突如其来，常常有违一般意义上的伦理道理。所以，当激.情过后，当事人或羞于开口，或不屑于与世俗妥协，把自己的真实绽放暴露于世人，被世人所嘲弄甚至耻笑。但人心灵的负荷不致过重，一旦到了极限，倾诉的欲望会席卷一切，这些压抑过久长期处于失语状态的人，需要遏上合适的对象和合适的时机，语言就会排山倒海，不可阻挡。
　　茨威格出身富裕犹太家庭，青年时代在维也纳和柏林攻读哲学和文学，日后周游世界，结交罗曼·罗兰(法国思想家、文学家)和弗洛伊德(奥地利精神病学家、心理学家)等人并深受影响。第一次世界大战时从事反战工作，成为著名的和平主义者。二十年代赴苏联，认识了高尔基。
　　创作诗、小说、戏剧、文论、传记，以传记和小说成就最为著称。第一次世界大战期间从事反战工作，1934年遭纳.粹驱逐，流亡英国和巴西。1942年2月22日在巴西与妻子服毒自.杀。
　　.
　　.
　　.
　　—翻译心历—
　　Brief einer Unbekannten原著是德语，最初翻译是把德语投进翻译器，我英译中，因为我那会儿德语太菜了，然后发现有句英文的意思咋都翻不顺，之后我就在看不懂的时候去对一下原文，原文看不懂就查一下德语助手，词不达意就去百度xxxxx的成语，xx的近义词。
　　本来预期一个月翻完，咸鱼的我搞了八个月，翻译总耗时约四十多个小时……
　　—读后感—
　　这部小说爱情的起因已经很讲逻辑了，比如女主从贫民区遇到一个很特别的人，以致于让她努力学习，练习钢琴。她沉闷的童年有了色彩，父亲早早去世，可能会偏爱成熟的年长者。女主爱看书，R.是个很有名的作家，博学富有。
　　我猜如果视角不在女主，很多读者都会被这样一个近乎完美的角色吸引吧。
　　如果停留在女主为了那个很优秀的人进步那就好了。我觉得用“爱上了那个奋不顾身的自己”或者“爱上爱情本身”来形容女主是合适的？
　　可能这样的爱情有人接受不了，但作者的写作技巧我真的佩服，感情的堆叠也很棒，总而言之，是本情感很强烈的小说呢。
　　—解析—
　　作者在书中用了多次对比的手法。
　　男主安逸舒服的靠椅——女主坐在僵硬的椅子上睡着了
　　作家R.记不得她——她爱男主爱到不能再多
　　女主家从来也没有人拜访——男主一直有很多访客
　　男主有很多精美的书籍——她只有几本旧书
　　仆人约翰认出了女主——而男主却认不出等等
　　以及我最喜欢的，把她微弱的存在和爱意比喻成一块怀表，这个可太绝了。
　　.
　　.
　　.
　　你们最喜欢书中的哪一段句子呢？评论区可以写下来。就这样吧，我们下本书再见～