《【翻译】一个陌生女人的来信》大纲怎么写

1、U don't know Me

　　一个陌生女人的来信(Brief einer Unbekannten)
　　作者：斯·茨威格(奥地利)
　　译者：大纲怎么写
　　阅读提醒：
　　许多、夸张一点说，绝大多数的小说和文字都会传达作者本人的思想，想要读者明白，认同。
　　这会使读者在长年累月中产生看故事时有自己的分析，抗拒自己觉得不对的观点。
　　但《一个陌生女人的来信》不是这样，它只是一个简单的爱情故事，一个别人的故事，一个虚构的故事。
　　我在第一遍读这本书的时候，很自然地像多数人一样不理解女主的狂热爱意，甚至有些生气，替她不值得。
　　但不妨碍我觉得这是本写得很好的悲剧小说。
　　所以我开始了我的翻译工作，在这期间我读了中文版大概五六遍，我发现如果带着“审视”“分析感情”而不是全然接受，会让自己的阅读体验大打折扣。
　　你是完全可以相信这本书的，相信女主最初爱的有理有据，这个故事不会要你赞同什么观点，不会要你赞同这样的爱情观，这只是一位女人一生的故事。
　　——
　　当著名小说家R.结束为期三天精神振发的登山远足，清晨从维也纳回来，在火车站买了一份报纸。看到报纸上差点忽略掉的日期，这才让他想起今天是他的生日。
　　四十又一了，这个感慨闪过，他很快平淡下来，并没有令他愉快或烦恼。他随意地翻了一会儿沙沙作响的报纸，开着一辆租来的汽车回到公寓。
　　仆人向他报告，在他外出期间有两回客人到访，两次电话来电，并已经将收集的信件放到托盘上了。
　　他看着这些信，撕开几封令他略感兴趣的寄信人的；而一封带着陌生字迹的信件看起来太厚，他就先把它丢到一旁了。
　　这时仆人把茶沏好，他安逸舒服地后仰靠在背椅上，重新翻阅起了报纸和一些印刷品；然后他点燃一支雪茄，这才伸手拿来那封被放在一旁的手写信。
　　大约二十多页的纸张，写满了一个陌生，潦草的女性笔迹。
　　与其说这是一封信，不如说更像一份手稿。
　　他自然而然地再次搜寻信封，看看里面还有没有附件。但那是空的，没有任何转递地址或是一个签名落下。
　　真奇怪，他想，然后转头拿起手写稿。“你啊，从不知晓我的你。”作为称呼写在开头，这标题令他有些诧异，停下来思索：确定是他吗？不是写给一个幻想中的人？他的好奇心突然被激起，然后他开始读信：
　　我的儿子昨天死去了——我为了这条幼小的、脆弱的生命跟死神搏斗了三天三夜，当时流感无情地袭击这个可怜的孩子，我已经在他的床边枯坐了四十个小时，看着他在高烧之中浑身都滚烫起来。我试图用冷毛巾让他的额头降温，我日夜不分地紧握住他麻木抽动的小手。
　　第三天的晚上，我没有撑住。我的眼皮不能再多坚持一秒，它们在我不知不觉中合上了。我在僵硬的椅子上睡着了三四个小时，死神就在这时夺走了他。
　　现在他就躺在那里，我可怜的男孩，在他狭窄的帆布床上，就像他刚离去时一样；当我把他明亮的眼睛合上时，他那闪烁着聪明才智、有着美丽深色瞳孔的双眼被永远收走了。我把他的双手折叠交错放在白衬衫上，床的四角各点亮着一只白蜡烛。
　　我不敢去看，我不敢休息，因为闪烁，那蜡烛，烛火摆动时透过他的脸和紧闭的嘴唇，阴影摇晃就宛如他生前时一样，让我以为他没有死，还会又一次醒来对我用清脆的嗓音说些稚气童真的话。
　　但我明白，他真的死了，我不想再看，不抱有一丁点死灰复燃的期望，就不会有落空的失望。
　　所以我都知道，我都明了，我的儿子死了，就在昨天——时至今日在这偌大世界里我只有一个你了，只剩一个你，那个对我一无所知的你，你现在没有感觉，正无所顾忌地玩闹，或者与人说笑调情。
　　只有你，我爱得深沉久远，对我一无所知。
　　我把烛台拿来放在桌子上，我就是在这里写信给你。我无法与我那死去的孩子同在而忽略我悲痛灵魂的哭泣，不把苦衷诉之于口，在这一刻我应该与谁倾诉，除了你，谁还会是我的所有，过去人生的组成，你是我的一切啊！
　　也许，我并不能把这些事讲清楚，你不太能容易地理解我。我的头完全失去知觉了，麻木的像被重击过，我的嘴唇在颤抖，四肢也疼得非常非常厉害。
　　我想我可能是发烧了，甚至是流感，就是那个如今不时蔓延在城里的，如果是这样也好，我就不用自行了断残生，可以随着我的孩子一起去了。有时我的眼前会陷入黑暗，什么也看不见，可能我连这封信都写不完了，但我很想能和你说一次心底话，哪怕竭尽全力，哪怕就这一次。你啊，是我的爱人，是从来认不出我的人。
　　我将和你单独谈谈，我将首次把这全部告诉你；我想要你知道，我的一生中你从来不知道的，关于你自己的事情。但我只想让你在我死之后知道我的秘密，到那时你就不用给我什么答案，我的四肢现在忽冷忽热，可能真的到了生命要结束的时候。
　　如果我侥幸偷生，我会撕掉这封信继续保持沉默，就像我从前一直做的那样。而如果你把它拿在了手里，你就会知道，有一个已然辞世的人在这里，向你陈述她的人生，她的生命从第一刻到清醒的最后一秒都是属于你的。请不要因为我的用词夸张而害怕；一个既死的女人并不奢望能得到更多，爱、同情，或者悲伤。我只想从你这里得到一个保证，那就是请相信我仓促对你所说的所有痛苦都是真的。请信我，这是我向你作的唯一请求：你也不会在独生子早夭的时候说谎的。
　　我终其一生都想告诉你这件事，我的人生是从遇见你的那天真正开始的。