《穿越苍天有泪之天虹于翔》秋文锦

4、第四章

　　第四章

　　这半个多月，田虹在圣心医院倒过得很是悠哉闲适。
　　圣心医院是由一对英籍的父子在桐城设立的。父亲大卫•爱德华和儿子安德鲁都是虔诚的基督徒，是桐城教会的核心人物，所以圣心医院既是医院，也算半个教堂。
　　田虹本来就是个闲不住的性子，这个年代女人都被要求做大家闺秀，不能随便出门，又加上有个锦绣跟着，所以她也只能在医院里面转转。有天偶然拾到一本英文版的圣经，田虹被隔离于现代，好久没有接触自己熟悉的东西，看到本圣经也是如获至宝，就近找了个位子一页页地翻，久违的英语呈现在眼前，她别提有多激动了！
　　“你看得懂上面的字？”怪腔怪调的普通话。
　　田虹一抬头，才发现面前站了一个金发碧眼的白衣帅哥，正笑眯眯地望着自己，红了脸站起来：“这书……是你的吗？刚才掉在这儿被我捡到了。”
　　帅哥接过书，却没有马上走，认真地望着田虹：“Excuse me, could you speak English?”
　　“E……a little.”哪怕是帅哥面前，也不能露了自己的底。
　　帅哥眼睛一亮，露出个大大的笑脸。

　　聊了几句田虹才知道，原来他就是安德鲁•爱德华医生。安德鲁从爱丁堡大学毕业之后，已经随父亲在中国待了五年，一边行医救人，一边传播教义。他的中文听写都还可以，就是口语烂了些。
　　“桐城需要帮助的人很多，我想尽我最大的努力指引他们追随上帝，但教义对他们来说太难了……很多人听不懂。”安德鲁提到自己传教的问题，很是苦恼。
　　田虹心说，废话，现代流行的简易本那都是百年来的中外翻译名家一代代传承修改的成果。民国时候老百姓识字的都不多，等别提去理解那么晦涩难懂的译文教义了。要传教，起码要把那些古文式教义译成白话文才行。
　　她把自己的建议告诉安德鲁，安德鲁大大称赞了一番，接下来却为翻译再次愁起来：“那到底要怎么翻译才够通俗易懂啊？”
　　田虹的外公外婆都是基督徒，她从小耳濡目染，对圣经还是很了解的，便指了《创世纪》的一章给安德鲁说明：“比如说这一段，可以这么翻译：起初，是上帝创造了天地。地是空虚混沌的。黑暗笼罩着水面，上帝那孕育着生命的灵运行其中。第一日，上帝说，要有光，于是就有了光。上帝看光是好的，就把光暗分开了……”
　　安德鲁望向这个中国女子的眼中满是崇拜。

　　因为认识了安德鲁，田虹提出的做圣心医院义工的请求很快得到了批准。虽然大学时学的是法律，但她中学时代的生物化学成绩也还是不错的，身边又有安德鲁这位好老师，倒也很快成了位合格的护士，病人们也很喜欢这个和气热心的“天虹姑娘”，尤其是小孩子。因为田虹常常让锦绣去买糖果啊点心之类的分给他们，所以小孩子们常常围在她身边。
　　在医院帮忙的这一段时间，田虹也对“展夜枭”的名号有所耳闻。这位展家二少为了得到溪口那块地，的确是领着马队对附近的百姓做了很多过分的事情。不过威吓居多，偶尔有几家年轻人和他冲撞起来，受了伤，不过至今没有发生过特别严重的事件。而且有纪总管在料理后续问题，对搬迁的百姓进行补偿，出钱息事，倒也没出什么大的纰漏。不过听着那群小孩子天天在自己耳边念叨“展夜枭”的童谣，并不是什么值得高兴的事。田虹想了半天，终于想出用讲故事来转移小孩子们注意力的方法，果然很是奏效。本来民国年代，小孩子们的精神生活就比较无聊，田虹把格林童话和安徒生童话搬出来，吸引了一众忠实小粉丝，早把那些关于夜枭的童谣抛到了九霄云外。

　　今天田虹讲的是小红帽的故事，她一会儿粗着嗓子扮大灰狼，一会儿捏着声音扮小红帽，听得一众小孩子连锦绣也入了迷——
　　“小红帽说：‘哎，外婆外婆，您的耳朵怎么这么大呀？’
　　‘那是为了更好地听你说话呀，我的乖孙女。’
　　小红帽又问：‘可是外婆，你的眼睛怎么也这么大呀？’
　　‘这是为了把你看得更清楚呀，我的乖孙女。’
　　‘可是外婆，你的手怎么也这么大呀？’
　　‘这样才能更好地抱着你呀，我的乖孙女。’
　　‘外婆，你的嘴巴怎么也这么大呀？大得吓人！’
　　‘这样才能把你一口吃掉！’
　　大灰狼刚把话说完，就从床上跳起来，把小红帽吞进了肚子。”

　　几个女孩子听得眼泪汪汪：“天虹姐姐，小红帽太可怜了……然后呢？故事就这么结束了吗？”男孩子们气得攥着小拳头：“不会结束的！我要去帮助小红帽，把大灰狼杀掉！”
　　田虹笑眯眯地继续讲故事：“后来啊，狼吃饱了，就躺在床上睡着了。这时候，一位猎人正好从屋前走过，听到里面很大很大的打呼噜的声音，觉得不对劲，就悄悄地进了屋，发现里面睡得着竟然是一只大灰狼！猎人已近找这只狡猾的狼找了很久了，正准备开枪，突然看到大灰狼鼓鼓的肚子，里面竟然还有动静！他找到一把剪刀，把狼的肚子剪开，小红帽和外婆就得救了。”
　　孩子们长舒一口气。
　　田虹摸摸其中一个小丫头的脑袋，笑道：“这个故事告诉我们，小孩子出门要注意安全，尤其在一个人的时候，千万要走大路，不要乱跑，否则——”下半句却没有说出来，因为她抬头时候，目光与云翔撞了个正着。
　　“二少爷！您来了！”锦绣看到云翔，连忙作揖，然后眼珠一转，笑着晃晃手边的布袋子，“孩子们，听完故事，我们去吃糖好不好？”
　　“好耶！吃糖！”“我要！”“我也要！”