《文献》Verdurous

2、巴别塔与语言壁垒

　　巴别塔本是犹太教《塔纳赫·创世纪篇》（该书又被称作《希伯来圣经》或者《旧约全书》）中的一个故事，说的是人类产生不同语言的起源。[1][2][3][4]
　　巴别塔的故事解释了语言多样化的原因：上帝担心人类会因为过度自由而而肆意妄为，所以他让语言变得多种多样。[5]
　　创世记第11章1-9句记录了“巴别城”的故事。当时地上的人们都说同一种语言，当人们离开东方之后，他们来到了示拿之地。在那里，人们想方设法烧砖好让他们能够造出一座城和一座高耸入云的塔来传播自己的名声，以免他们分散到世界各地。上帝来到人间后看到了这座城和这座塔，说一群只说一种语言的人以后便没有他们做不成的事了；于是上帝将他们的语言打乱，这样他们就不能听懂对方说什么了，还把他们分散到了世界各地，这座城市也停止了修建。这座城市就被称为“巴别城”。
　　4 他们说，“来吧，我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为了扬我们的名，免得我们被分散到世界各地。”
　　5 但是耶和华降临看到了世人所建造的城和塔。
　　6 耶和华说，“看哪，他们都是一样的人，说着同一种语言，如今他们既然能做起这事，以后他们想要做的事就没有不成功的了。”
　　7 让我们下去，在那里打乱他们的语言，让他们不能知晓别人的意思。
　　8 于是耶和华使他们分散到了世界各地，他们也就停止建造那座城。
　　9 因为耶和华在那里打乱了天下人的言语，使众人分散到了世界各地，所以那座城名叫巴别。
　　——创世记11:4–9[6]
　　在公元1世纪弗拉维奥·约瑟夫斯所著的对圣经的犹太解释中，是暴君宁录建造巴别塔的，他想以此傲慢的举动来表示对上帝的不屑。但是，这部权威著作在当代也遭到了一些挑战，人们研究的更多的是约瑟夫在文章1、4、6卷大力宣扬的“文化和语言的同次性”。[7] 在这部分文字中，上帝的行为不仅是对人类傲慢的惩罚，也是文化多样性的缘由，巴别塔被看做是“文明的摇篮”。
　　据《圣经·创世纪》第十一章记载，巴别塔是由当时人类联合兴建，希望能够借其通往天堂的通天塔。为阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类之间不能相互沟通，因此人类计划最后以失败告终。[8]
　　《圣经》讲得清楚，上帝统治世界，法宝之一，就是让世人各操一种语言，彼此隔膜，互为利害。[9]
　　[1]Metzger, Bruce Manning; Coogan, Michael D. The Oxford Guide To People And Places Of The Bible. Oxford University Press. 2004: 28 [22 December 2012]. ISBN978-0-19-517610-0.
　　[2]Levenson, Jon D. Genesis: introduction and annotations. Berlin, Adele; Brettler, Marc Zvi (编). The Jewish Study Bible. Oxford University Press. 2004: 29. ISBN9780195297515.
　　[3]Graves, Robert; Patai, Raphael. Hebrew Myths: The Book of Genesis. Random House. 1986: 315.
　　[4]Schwartz, Howard; Loebel-Fried, Caren; Ginsburg, Elliot K. Tree of Souls: The Mythology of Judaism. Oxford University Press. 2007: 704.
　　[5]Coogan, M. A Brief Introduction to the Old Testament: The Hebrew Bible in its Context. (Oxford University Press: Oxford 2009). p51
　　[6]创世记11:4–9
　　[7]Theodore Hiebert, 'The Tower of Babel and the Origin of the World's Cultures', Journal of Biblical Literature 126 (2007), pp. 29–58
　　[8]作者：Ankur Bapna
　　[9]卞毓方《犹太三星》
　　——