14、第十四章 ...
-
马尔福读完就把书本丢给了旁边的卢娜。卢娜拿起书，慢慢地翻动着书页。
“在晚餐前，我们应该还可以再读一两章。洛夫古德小姐？”邓布利多温和地微笑着。
卢娜凝视了一会儿书本，轻轻地念道：“第十章，万圣节前夕。”
没等她开始，金字就吸引去了所有人的注意。它像蛇一样扭曲着拉长，显示出一大段说明。
“第十章与第十一章为部分选读。”
“选读规则：书本给出选读的部分，随机挑选一人作为代表，代表默读后用简洁的语言概括选读内容。概括得越简洁、越全面，得到的积分越高。若有要点遗漏，得到的积分会相应减少。”
“书本已自动显示第十章的选读部分。本次可获得的积分范围：0～100点。代表：赫敏·格兰杰。请开始默读。”
“啊，新的规则。”邓布利多了然地点点头，“概括自然没有逐字读效果好，但也可能是因为选读内容在情节上不太重要。那么这个任务就交给格兰杰小姐了。这是你的长项，对吧？”
赫敏有点举足无措：“哦——好的。”她接过传来的书，驾轻就熟地用极快的速度浏览了一遍，书页翻得哗哗响。
“你看这么快真的不会漏掉什么吗？”罗恩小声咕哝。
“闭嘴，罗纳德，你让我分心了！”赫敏不轻不重地拍了他一下，然后清清嗓子。
“选读内容讲的是：哈利和罗恩猜测三头犬看管的神秘物件是什么。赫敏不再搭理罗恩和哈利。猫头鹰给哈利带来麦格教授送的光轮2000，被马尔福发现，他向弗立维教授告状，但是弗立维教授已知原委，马尔福反而自讨没趣。赫敏和他们为此事拌嘴。晚上哈利与伍德去到球场，伍德告知了哈利相关规则，并且进行了训练。万圣节前夕，在魔咒课上他们学习了漂浮咒。哈利、西莫和罗恩都做得不好，赫敏给罗恩成功演示了一遍。”
“哇，赫敏，你气都没换一下。”哈利缓缓竖起大拇指。
罗恩管不住嘴：“那个赫敏听起来和你一样恐怖。”
金字缩成一句：“100点。”
其他人由衷地鼓掌，赫敏似乎很受用。现在他们的积分点数达到了500点。
“这一章就这么多？”唐克斯插嘴问。
“不是，这些只是选读部分。”赫敏翻过一页，“概括完之后，这一章后面的必读部分就重新显示出来了。”
“那么格兰杰小姐愿意为我们读完剩下的部分吗？”邓布利多问她。
赫敏热情地答应了，用愉快的语调继续往下读。
【到了快下课的时候，罗恩的情绪坏到了极点。
“怪不得大家都受不了她，”他对哈利说，这时他们正在拥挤的走廊里费力地穿行，“说实在的，她简直就像一个噩梦。”】
愉快的语调消失了。
“‘她’是指谁啊？”罗恩反应迟钝。哈利拼命给他使眼色让他闭嘴。
赫敏气冲冲地继续读。
【有人撞了哈利一下，又匆匆地从他们身边走了过去。是赫敏。哈利瞥见了她的脸——他惊讶地发现她在掉眼泪。
“我想她听见你的话了。”
“那又怎么样？”罗恩说，但也显出了一丝不安，“她一定已经注意到了，她一个朋友也没有。”】
罗恩这才反应过来。
“对不起！赫敏！”他双手合十痛苦万分地道歉。赫敏故意不看他。
“罗恩，议论别人是非常不礼貌的！”韦斯莱夫人教训他说，“别让我听见你说这种话！”
【下一节课赫敏没有露面，而且整个下午都不见人影。哈利和罗恩下楼走向礼堂，去参加万圣节前夕的宴会，无意间听见帕瓦蒂·佩蒂尔对她的朋友拉文德说，赫敏在女厕所里伤心地哭泣，还不让别人安慰她。罗恩听了这话，显得更不自在了。然而片刻之后，当他们走进礼堂、看见五光十色的万圣节装饰品时，立刻就把赫敏忘到了脑后。】
“我们家小弟弟的情商着实堪忧啊——”弗雷德坏笑着。
“——这样是找不到女朋友的！”乔治对着罗恩通红的脸嘲讽说。
【（…………）
哈利正在吃一个带皮的土豆，奇洛教授突然一头冲进了礼堂，他的大围巾歪戴在头上，脸上满是惊恐。大家都盯着他，只见他走到邓布利多教授的椅子旁，一歪身倚在桌子上，喘着气说：“巨怪——在地下教室里——以为你应该知道的。”】
“巨怪？！”众人心脏一揪。
“为什么学校里会有巨怪啊？三头犬、巨怪……怎么危险的东西全往学校里钻？”小天狼星大声吼道。
邓布利多摸了摸鼻子，低头思索着。奇洛……是的……确实需要注意一下……
“接下来呢？”莉莉着急地问，嘴唇发白。
【说完，他一头栽倒在地板上，昏了过去。
（…………）
“巨怪怎么能钻进来呢？”他们上楼梯时，哈利问道。
“不要问我，巨怪应该都傻得出奇，”罗恩说，“也许是皮皮鬼把它放进来的，为了给万圣节前夕增加一点儿乐子。”】
“不像。”麦格教授摇头说，“皮皮鬼做不到这一点。”
【路上，他们遇到了一些匆匆赶往不同方向的人群。当他们费力挤过一堆神情困惑的赫奇帕奇学院的学生时，哈利猛地抓住了罗恩的手臂。
“我刚想起来——赫敏。”】
众人倒抽了一口冷气。
“多亏哈利想到了。”韦斯莱夫人心悸地说，“赫敏还躲在厕所里。他们最好赶紧去告诉老师。”
【“她怎么啦？”
“她还不知道巨怪的事。”
罗恩咬着嘴唇。
“噢，好吧，”他果断地说，“但最好别让珀西看见我们。”】
“他们打算自己去？！”韦斯莱夫人上一口气还没喘上来，就再次被吓到了。
“他们以为自己——区区两个一年级学生能打得过一个成年巨怪？”斯内普咆哮道，“愚蠢透顶。他们俩的脑子加起来也没有那个巨怪脑子大。”
“这是勇敢！”詹姆大声驳斥，“虽然……是有点鲁莽了，但绝不是愚蠢！”
“他们只是去找赫敏，不一定会遇到巨怪。”卢平用息事宁人的口吻说。
【他们埋下身子，混在赫奇帕奇的人群里，朝另一个方向走去。他们悄悄溜过一条空荡荡的侧廊，急匆匆地赶往女厕所。刚转过拐角，他们就听见身后传来了急促的脚步声。
“珀西！”罗恩压低声音说，拉着哈利躲到一个很大的狮身鹰首兽的石雕后面。
他们从石雕后面望过去，却发现不是珀西，而是斯内普。他穿过走廊，从他们的视线中消失了。】
“你在那里做什么？”小天狼星怀疑地看向斯内普。
“但凡我知道，我就不会坐在这里听了。”斯内普恼火地回答。
【“他在做什么？”哈利低声问道，“他为什么不和其他老师一起，待在下面的地下教室里？”
“我怎么知道！”
他们跟着斯内普渐渐远去的脚步声，悄悄顺着另一道走廊向前走，尽量不发出声音。
“他在朝四楼走呢。”哈利说，】
“魔法石！”韦斯莱先生恍然大悟，“哎呀，他去看魔法石了吗？”
斯内普拧着眉毛。
【但是罗恩举起了手。
“你能闻到什么吗？”
哈利吸了吸鼻子，一股恶臭钻进了他的鼻孔，那是一种臭袜子和从来无人打扫的公共厕所混合在一起的气味。
（…………）
那景象十分恐怖。它有十二英尺高，皮肤暗淡无光，像花岗岩一般灰乎乎的，庞大而蠢笨的身体像一堆巨大的泥砾，上面顶着一个可可豆一般的小脑袋。它的短腿粗壮得像树桩，下面是扁平的、粗硬起茧的大脚。它身上散发出的那股气味臭得令人作呕。它手里抓着一根粗大的木棒，由于它的手臂很长，木棍在地上拖着。】
众人表示有被这段描写恶心到。
“我觉得我的可可豆饼干不香了。”弗雷德愁眉苦脸地捻起一块。
“把它想象成巨怪的小脑袋。”乔治建议。
【巨怪停在一个门边，朝里面窥视。它摆动着长耳朵，用它的小脑袋做出了决定，然后垂下头，慢慢钻进了房间。
“钥匙在锁眼里呢，”哈利喃喃地低语，“我们可以把它锁在里面。”
“好主意。”罗恩紧张地说。】
“这个主意倒不错。”穆迪慢悠悠地说，“但是他们应该先检查一下房间里是不是有人。”
哈利和罗恩被穆迪说的可能性吓到了：“不会那么巧……”
【他们侧着身子走向敞开的门，觉得嘴里发干，一心只希望巨怪不要突然跑出来。哈利大步一跳，把钥匙抓在手里，猛地撞上门，牢牢锁住。
“成了！”
他们因为得手而兴奋得满脸通红，开始顺着通道往回跑，可是，刚跑到拐弯处，就听见了一个几乎使他们的心脏停止跳动的声音——一个凄厉的、惊恐万状的声音——是从他们刚刚锁上的房间里传出来的。】
“嗷……”哈利和罗恩同时捂住脸。
“是谁？”众人紧张地等待着后续。
【“哦，糟糕。”罗恩说，脸色苍白得像是血人巴罗。
“那是女厕所！”哈利连气都透不过来了。
（赫敏左手的勺子掉进了杯子里，发出一声脆响，但她没有停下来）“赫敏！”两人同时说道。】
“不是吧……”罗恩哀嚎一声。纳威颤抖着，完全吓坏了。
“他们来不及去叫老师了！”金妮尖叫道。
现在甚至没人敢喘气。
【他们真不愿意再回去，可是还有什么别的选择呢？他们猛一转身，奔回那扇门前，拧动钥匙，因为紧张而显得笨手笨脚——哈利拉开门——两人冲了进去。（赫敏的语速越来越快）
赫敏·格兰杰缩在对面的墙边，似乎随时都有可能晕倒。巨怪正在朝她逼近，它一边走，一边把水池撞得与墙脱开了。
“把它搞糊涂！”哈利孤注一掷地对罗恩说，一边抓起一个水龙头，使劲朝墙上扔去。
巨怪在离赫敏几步远的地方停住了。它笨拙地转过身，愚蠢地眨巴着眼睛，想看清声音是什么东西发出来的。它那丑陋的小眼睛看见了哈利。它迟疑了一下，然后便朝哈利走来，一边举起手里的木棒。
“嘿，大笨蛋！”罗恩从房间的另一边喊道，同时把一根金属管朝巨怪扔去。巨怪似乎根本没有注意到金属管打中了它的肩膀，但它听见了喊声，便又停住脚步，把丑陋的大鼻子转向了罗恩，哈利趁此机会绕到它的身后。】
众人都在聚精会神地聆听，没有人打断。莉莉和詹姆在桌子下面悄悄做着祈祷的动作。韦斯莱夫人抱紧了韦斯莱先生的右臂。唐克斯将头轻轻靠在莱姆斯的肩上。
【“过来，快跑，快跑！”哈利朝赫敏喊道，想把她拉向门口，但是她动弹不得，仍然紧紧地贴在墙上，嘴巴惊恐地张得老大。
喊声和回音似乎把巨怪逼得发狂了。它又咆哮了一声，开始向罗恩逼近。罗恩离巨怪最近，而且没有退路。
这时，哈利做了一件非常勇敢但又十分愚蠢的事：他猛地向前一跳，用双臂从后面搂住了巨怪的脖子。巨怪是不会感觉到哈利吊在它身上的，但如果你把一根长长的木头插进它的鼻子，巨怪就不可能毫无感觉了。哈利在跳起时手里拿着魔杖——它径直插进了巨怪的一个鼻孔。】
“漂亮。”小天狼星尖促地笑了一下。
【巨怪痛苦地吼叫起来，扭动着身子，连连挥舞手里的木棒，哈利死死地搂住它不放；巨怪随时都会把他甩下来，然后抓住他，用木棒给他可怕的一击。
赫敏吓呆了，扑通一声瘫倒在地板上；罗恩抽出自己的魔杖——他正不知道该怎么办呢，却听见自己喊出了脑子里想到的第一句咒语：“羽加迪姆 勒维奥萨！”】
“小罗尼现学现卖啊！”弗雷德和乔治齐声说，“用赫敏教的咒语救她，真浪漫。”罗恩和赫敏同时扭头怒视他们俩，但遮不住脸上的红晕。
穆迪厉声说：“漂浮咒怎么可能对巨怪有效呢？”
“可他只会这个！你不能用傲罗的标准来要求一年级学生，阿拉斯托！”麦格教授的嘴抿成了一条线，“我只希望他们能撑到老师找过来。”
【木棒突然从巨怪手里飞出，高高地、高高地升向空中，又慢慢地转了个身——落下来，敲在它主人的头上，发出惊天动地的一声爆响。巨怪原地摇摆了一下，面朝下倒在地板上，轰隆一声，把整个房间都震得发抖。
哈利爬起身。他浑身颤抖，气喘吁吁。罗恩站在那里，瞪眼看着自己所做的事情，魔杖还高高地举在手里。】
众人石化了。
“……这样也行？”彼得弱弱地说。
“至少他们摆脱了危险。”韦斯莱夫人平静下来，松开了韦斯莱先生的袖子。
其他人纷纷表示赞赏。
“哈利和罗恩都干得漂亮！”
“一年级学生打败巨怪，绝对是了不起的成就！”
“噢……罗恩……”赫敏无意识地喃喃，说完立刻慌张地捂住嘴。罗恩显得匪夷所思。
哈利无奈地看着两个老朋友的互动。看在梅林的份上……他们能再明显一点吗？
【最后是赫敏先开口说话了。 “它——死了吗？" “我认为没有，”哈利说，“它大概只是被打昏了。” 他弯下腰，从巨怪的鼻子里拔出自己的魔杖，那上面沾着一大块一大块灰色的胶状物质。 “呸——巨怪的鼻子牛儿。”
他把魔杖在巨怪的裤子上擦了擦。（马尔福假装呕吐：“这么不讲卫生？”）
突然传来一阵猛烈的撞门声和响亮的脚步声，房间里的三个人都抬起头来。他们没有意识到刚才闹出了多么大的动静，一定是楼下的人听见了剧烈的碰撞声和巨怪的吼叫声。片刻之后，麦格教授冲进了厕所，后面紧跟着斯内普，奇洛在最后。奇洛只朝巨怪看了一眼，就发出一阵无力的抽泣，坐在一个抽水马桶上，紧紧地攥住了自己的胸口。
斯内普弯腰去看巨怪。麦格教授看着罗恩和哈利。哈利从没有见过她这么生气的样子。她的嘴唇煞白。为格兰芬多赢得五十分的希望迅速从哈利脑海中消失了。】
“他们打败了巨怪！完全值得五十分！”詹姆觉得不可思议。
“在不知道发生了什么的情况下，我当然会生气。”麦格教授回应众人的目光，“这看上去像是他们不守规矩到处乱跑，给自己惹麻烦。”
【“你们到底在玩什么鬼把戏？”麦格教授说，声音里带着冷冰冰的愤怒。哈利看着罗恩，只见他仍然高举着魔杖站在那里。“算你们走运，没有被它弄死。你们为什么不老老实实待在宿舍里？”
斯内普用逼人的目光迅速剜了哈利一眼。哈利看着地上，他希望罗恩赶紧把魔杖放下来。
这时，阴影里传来一个低低的声音。
“请别这样，麦格教授——他们是在找我。”】
“他们之前关系不好……但是现在赫敏挺身而出了？”唐克斯打量着对面三人。
“感谢你，赫敏。”哈利松了口气，“我宁愿被巨怪揍也不愿挨麦格教授的骂。”罗恩表示感同身受。
【“格兰杰小姐！”
赫敏终于挣扎着站了起来。
“我来找巨怪，因为我——我以为我能独自对付它——你知道，因为我在书上读到过它们，对它们很了解。”
罗恩放下了魔杖。赫敏·格兰杰对一位老师撒下了弥天大谎？】
众人一副见了鬼的表情。
“这才叫好朋友啊……”罗恩感慨万分，“赫敏，你能不能学着点？”
赫敏把眼睛瞪得很大。
【“如果他们没有找到我，我现在肯定已经死了。哈利把他的魔杖插进了巨怪的鼻孔，罗恩用巨怪自己的木棒把它打昏了过去。他们来不及去找人。他们赶来的时候，巨怪正要把我一口吞掉。”
哈利和罗恩竭力装出一副早已熟悉这个故事的样子。
“噢——如果是这样……”麦格教授注视着他们，沉吟道，“格兰杰小姐，你这个傻姑娘，你怎么能认为你独自就能对付一个大山般的巨怪呢？”
赫敏垂下了头。哈利一句话也说不出来。赫敏是最不可能违反校规的人，而现在，她为了使他们摆脱麻烦，居然撒谎说自己违反了校规。这简直就像斯内普开始给大家发糖一样，令人难以置信。】
众人哄堂大笑，斯内普往哈利那边使了一记眼刀，就好像错在他的想象力太丰富了。
“如果斯内普发糖了，糖里面绝对加了毒药。”哈利扬起眉毛，“为的就是逼我们在下课前调制出解药。”
“麦格教授竟然相信了……我还以为这个理由挺蹩脚的呢。”小天狼星压低声音。
“大概是因为赫敏从不撒谎。”卢平微笑着，“而且最不容易被识破的谎言往往是半真半假。”
“这个你熟。”詹姆对卢平说，“比如‘不，教授，我没有看到詹姆·波特和小天狼星布莱克，但我相信他们没有在城堡里乱逛’，前半句是真的——毕竟我们穿了隐形衣——后半句就完全是胡扯。”
【“格兰杰小姐，因为这件事，格兰芬多要被扣去五分，”麦格教授说，“我对你感到很失望。如果你一点儿也没有受伤，最好赶紧回格兰芬多塔楼去。学生们都在自己的学院里享用万圣节晚宴呢。”
赫敏离去了。
麦格教授转向哈利和罗恩。
“好吧，我仍然要说算你们走运，没有几个一年级学生能同一个成年的巨怪展开较量的。你们每人为格兰芬多赢得了五分。我会把这件事通知邓布利多教授的。你们可以走了。”】
“一共只有十分？”罗恩不满地咕哝说。
“米勒娃，你太严苛了。”邓布利多乐呵呵的，“他们每人应该赢得十五分向上。这么年轻就能打败巨怪，这是非常了不起的。”
“是的，我知道原委，阿不思。”麦格教授说，“但是那个我显然对他们的鲁莽很生气。他们能打败巨怪纯属运气。万一受伤……”
【他们急忙走出厕所，一言不发地上了两层楼梯。总算闻不到巨怪身上的恶臭了，他们松了一口气。
“我们应该赢得不止十分。”罗恩嘟嘟囔囔地抱怨。
“只有五分，算上她在赫敏身上扣掉的分数。”
“赫敏真好，她挺身而出，使我们摆脱了麻烦。”罗恩承认说，“不过你别忘了，我们确实救了她。”
“如果我们没有把她和那东西关在一起，她也许根本就用不着别人去救。”哈利提醒他。】
“这是真的。”赫敏毫不客气地说。
【他们来到了胖夫人的肖像前。
“猪鼻子。”他们说完口令，钻了进去。
公共休息室里挤满了人，吵吵闹闹的。每个人都在吃着送上来的食物。只有赫敏独自站在门口，等着他们。一时间，三个人都很尴尬。接着，他们谁也没看谁，只同时说了一句“谢谢你”，就匆匆奔向自己的盘子。
然而就从那一刻起，赫敏·格兰杰成了他们的朋友。当你和某人共同经历了某个事件之后，你们之间不能不产生好感，而打昏一个十二英尺高的巨怪就是一个这样的事件。】
哈利、罗恩和赫敏相视一笑。
金字没给众人议论的机会，就急匆匆地显示出一段文字。
“由于只读了半章，获得的积分点数是50点。”
“书本已自动显示第十一章的选读部分。本次可获得的积分范围：0～100点。代表：罗恩·韦斯莱。请开始默读。”
罗恩吓了一跳，胆战心惊地从赫敏手里接过书翻看起来。哈利拍了拍他的肩：“加油。”
他盯着书半天，在穆迪的催促下终于憋出了几句：“第十一章，魁地奇比赛。进入十一月，魁地奇赛季开始了……哈利将要参加他的第一场比赛。哈利参赛的事泄漏了出去……”
他喘了口气继续说：“然后……赫敏帮助哈利完成他的家庭作业。呃……哈利了解了魁地奇犯规的事宜。
“课间，赫敏变出蓝色火焰，三人一起取暖，撞见斯内普，他没收了哈利的课外书，他离开时三人发现斯内普一瘸一拐。晚上哈利想把书要回来，去了教工休息室，偷看到费尔奇在帮斯内普治疗腿上的伤……听到伤是三头犬咬的。三人推断出，万圣节前夕斯内普想从那条三头犬身边通过，所以放出巨怪转移人们的注意力。”
“80点。”金字毫不留情。
“我觉得我已经说得很全了！”罗恩委屈巴巴地嚷嚷。
“我刚刚听到了什么？是斯内普了放出巨怪？”小天狼星威胁地冲着斯内普晃了晃拳头，“你想偷魔法石？”
“如果你的耳朵没有被堵死的话，你应该也听到了这是三个一年级学生的胡乱猜测。”斯内普卷起上嘴唇，“显然是因为学不好魔药课而产生的迁怒。”
邓布利多已经厌倦了他们无休止的争吵：“我相信西弗勒斯不是这样的人，这件事肯定有原因。先往下读，行吗，各位？”
罗恩急忙寻找着刚刚读到的那一行，顺着往下念。
【到了十一点钟，似乎全校师生都来到了魁地奇球场周围的看台上。（…………） 罗恩和赫敏来到最高一排，加入纳威、西莫和西汉姆足球队球迷迪安的行列。（…………）】
“要打魁地奇了？”詹姆咧嘴笑着，“太棒了。”
【与此同时，在更衣室里，哈利和其他队员正在换上他们鲜红色的魁地奇队袍（斯莱特林队穿的是绿色衣服）。
伍德清了清嗓子让大家安静下来。
“好了，小伙子们。”他说。
“还有姑娘们。”追球手安吉利娜·约翰逊说。
“还有姑娘们。”伍德赞同道，“是时候了。”】
“这个重要的时刻。”弗雷德说。
“我们大家一直在等待的时刻。”乔治说。
“奥利弗的讲话我们已经记得烂熟，我们一直在队里。”他们同时说。
“你们两个闭嘴！”韦斯莱夫人警告道。
【“这个重要的时刻。”弗雷德·韦斯莱说。
“我们大家一直在等待的时刻。”乔治说。
“奥利弗的讲话我们已经记得烂熟，”弗雷德对哈利说，“我们去年就在队里。”（众人窃笑）
“闭嘴，你们两个。”伍德说，“这是格兰芬多这么多年来最好的一支队伍；我们会赢的。我知道。”
他狠狠地瞪着大家，似乎在说：“要不够你们受的。”
（…………）
“听着，我希望大家都公平、诚实地参加比赛。”队员们一聚拢到她身边，她就说道。哈利注意到，她的这句话，似乎是专门针对斯莱特林队的队长、六年级学生马库斯·弗林特说的。（罗恩拼命憋笑，但是还是忍不住）哈利觉得马库斯看上去似乎有几分巨怪的血统。】
“哈哈哈哈哈哈哈！”罗恩一念完就笑出声来，“对他试试漂浮咒！”
哈利则在心里吐槽：“斯莱特林什么时候公平、诚实地参加过比赛？”
【哈利从眼角看见了那条高高飘扬的横幅，在人群上方闪耀着“波特必胜”的字样。他的心顿时欢跳起来。他觉得有了勇气。
（…………）
十五把飞天扫帚腾空而起，高高地升上天空。比赛开始了。
“鬼飞球立刻被格兰芬多的安吉利娜·约翰逊抢到了——那姑娘是一个多么出色的追球手，而且长得还很迷人——”】
“这小伙子胆子不小。”韦斯莱先生觉得怪好玩的，“米勒娃就站在他旁边还敢撩妹。”
【“乔丹！” “对不起，教授。” 李·乔丹是韦斯莱孪生兄弟的朋友。（弗雷德和乔治咧嘴一笑）他正在麦格教授的密切监视下，担任比赛的解说员。 “她在上面真是一路飞奔，一个漂亮的传球，给了艾丽娅·斯平内特，她是奥利弗·伍德慧眼发现的人才，去年还只是个替补队员——（…………）来吧，好，安吉利娜——守门员布莱奇俯冲过来——漏过了——格兰芬多队得分！”】
“欧耶！！！”现场的格兰芬多们欢呼雀跃，就好像真的在看球赛一样。詹姆甚至打开了一瓶啤酒。
【格兰芬多们的欢呼声在寒冷的空气中回荡，其中还夹杂着斯莱特林们的怒吼和呻吟。 “借光，借光，让一让。” “海格！” 罗恩和赫敏互相挤了挤，腾出地方让海格坐进来。（…………）
“斯莱特林队得球，”李·乔丹解说道，“追球手普塞低头躲过两只游走球，又躲过韦斯莱孪生兄弟和追球手贝尔，奔向——等一等——那是飞贼吗？”（众人注意力更集中了）
德里安·普塞只顾扭头看从他左耳边飞过的一道金光，把鬼飞球漏掉了，人群中传出一片窃窃私语。
哈利看见飞贼了。他一阵激动，俯冲下去，追逐着那道金色的流光。斯莱特林队的找球手特伦斯·希格斯也看见了。两人并排朝飞贼飞过去——追球手们似乎都忘记了他们自己应该做的事情，一个个悬停在空中，注视着。
哈利的速度比希格斯快——他能看见那只小小的圆球，扑扇着翅膀，在前面飞蹿——他又猛地加快了速度——（有人在抽气）
嘭！下面的格兰芬多们传出一阵愤怒的吼叫声——马库斯·弗林特故意冲撞哈利，哈利的飞天扫帚猛地偏离方向，但哈利死死地抓住了它。】
“犯规！”詹姆腾一下站起来，表情极为愤慨。
“这帮——”小天狼星脏话还没骂完就被莉莉和卢平联手施了一个无声无息。
“拜托，我知道你很生气，但是这里有小孩子，不要爆粗口！”莉莉指责他。
可是对面那几个“小孩子”骂得比小天狼星还狠。
“弗雷德！乔治！你们再敢说这种词我保证给你们洗洗嘴巴！”韦斯莱夫人歇斯底里地举起魔杖。他们一下子就收敛了。
邓布利多忧心忡忡地对斯内普说：“你真的该教育一下你学院里的学生了，西弗勒斯。”斯内普不耐烦地点点头。
【“犯规！”格兰芬多们大声叫道。 霍琦女士怒气冲冲地责备了弗林特，然后命令格兰芬多队在球门柱前罚任意球。但是，当然啦，在一片混乱中，金色飞贼又从视线中消失了。 看台上，迪安·托马斯大声嚷道：“把他罚下场，裁判！红牌！” “这不是足球，迪安，”罗恩提醒他，“在魁地奇比赛中，是不能把人罚下场的——还有，红牌是什么？”】
“足球比赛中，裁判员对严重犯规的球员出示红色警示牌，被出示红牌的球员必须立即退出赛场，并不得参加下一场比赛。”赫敏为他科普。
罗恩惊讶极了：“我还以为你在运动方面的知识少得可怜！”
“我知道是因为我爸爸喜欢看足球。”赫敏淡淡地回答。
【可是海格赞成迪安的意见。
“他们应该改变一下比赛规则，弗林特在空中差点把哈利撞了下来。”
李·乔丹觉得很难做到不偏不倚。
“这样——经过刚才那个明显而卑鄙的作弊行为——”
“乔丹！”麦格教授低声吼道。
“我是说，经过刚才那个公开的和令人反感的犯规行为——”
“乔丹，我提醒你——”】
“这确实很卑鄙，差点害死哈利！他又没有说错！”海格粗声粗气地哼哼。
【“好吧，好吧。弗林特差一点儿使格兰芬多队的找球手丧命，我相信这种事情谁都会遇到，所以格兰芬多队罚任意球，球被斯平内特拿到了，她把球传了出去，很顺利，比赛继续进行，格兰芬多队仍然控制着球。”
就在哈利躲过另一只嗖嗖旋转、擦着他头皮飞过的游走球时，事情发生了。（罗恩认真起来）他的飞天扫帚突然很吓人地抖了一下。一时间，他以为自己要掉下去了。他两只手紧紧地抓住扫帚把，并用膝盖死死夹住。他从没有过这样害怕的感觉。】
“怎么了？”唐克斯的头发变成了严肃的深灰色。
“有人对他的扫帚施咒！”赫敏尖声叫着，声音听起来都不像她了。
哈利咬牙切齿：“肯定是斯莱特林！那帮家伙不择手段。”
“不需要我提醒你普通的学生是不可能干扰一把飞天扫帚的吧，波特？”斯内普提高音量，“斯莱特林拒绝接受这样的指控。”马尔福使劲点头。
“那还能是谁啊？”詹姆把拳头捏得“咔吧咔吧”响，“谁要是敢伤害我儿子……”
【又来了。就好像飞天扫帚拼命想把他摔下去似的。可是，照理说光轮2000是不会突然决定把主人摔下去的。哈利试着转向格兰芬多队的球门柱；他隐隐约约打算叫伍德暂停比赛——接着他发现他的飞天扫帚完全不受控制了。他无法让它调头。他根本无法指挥它。飞天扫帚左拐右拐地在空中穿梭，不时嗖嗖地剧烈晃动着，差点把他从上面摔下来。】
众人深深地吸了一口气，默默祈祷着。
【李还在滔滔不绝地解说。
（…………）
斯莱特林们欢呼雀跃。似乎谁也没有注意到哈利的飞天扫帚表现异常。扫帚一路疯狂地抽搐、扭动着，慢慢地、越来越高地使哈利远离了赛场。】
“拜托，谁能注意到……帮帮他……”莉莉把嘴唇咬出了血。
【“真不知道哈利想做什么。”海格嘟哝着。他通过望远镜仔细看着。“如果我不是这么了解他，就会以为他无法控制他的扫帚了——但是他不可能……”
突然，看台上的人们全部向上指着哈利。他的飞天扫帚开始不停地翻腾打滚，哈利只能勉强支撑着不掉下来。突然，飞天扫帚又是一阵疯狂的扭动，哈利被它甩了下来。他现在仅用一只手抓住扫帚把，悬在空中。】
阅览室里一阵惊呼。韦斯莱先生为韦斯莱夫人倒了一杯水让她冷静一下。
邓布利多的周遭隐约散发出一丝怒气。如果说什么事情他最不能忍受，那就是有人伤害他的学生……
【“刚才弗林特冲撞他时，扫帚是不是出了问题？”西莫小声说。
“不可能，”海格说，他的声音微微发颤，“除了厉害的黑魔法，没有什么能干扰一把飞天扫帚——小孩子是不可能对光轮2000施这种魔法的。”
听了这话，赫敏一把抓住海格的望远镜，她没有抬头去看哈利，而是开始焦急地眺望人群。
“你在做什么？”罗恩呻吟着说，脸色死灰一般。
“我早就猜到了，”赫敏喘着气说，“是斯内普——看。”（众人齐刷刷地望向斯内普）
罗恩抓过望远镜。斯内普站在他们对面的看台中间。他眼睛紧盯着哈利，嘴里不出声地念念有词。】
“是你！！！”小天狼星和詹姆同时抓起魔杖。
莉莉厉声道：“那是另一个世界，你们不能责怪这里的西弗勒斯！除你武器！”
他们两个人的魔杖飞到了她手里。
莉莉转向斯内普，近乎恳求地问：“你不会这么做……对吗？”
“我承认波特有时候的行为会让我不得不产生这种想法。”斯内普讥讽说，随后瞥了一眼莉莉，声音突然柔和下来，“但是，我确实不会把它付诸实践。”
邓布利多闭上眼睛。是的，他了解西弗勒斯……他知道即使西弗勒斯对詹姆再仇恨，也不会希望哈利——同时也是莉莉的孩子——死。不是西弗勒斯所为，那么会是谁……
【“他在使坏——给飞天扫帚念恶咒。”赫敏说。
“我们怎么办？”
“看我的。”
不等罗恩再说一个字，赫敏就消失了。罗恩把望远镜的镜头又对准了哈利。飞天扫帚震动得太厉害了，哈利不可能再悬很长时间。观众们全部站了起来，惊恐地注视着，韦斯莱孪生兄弟飞了上去，想把哈利安全地拉到他们的一把扫帚上，然而不行——每当他们接近他时，飞天扫帚就噌地一下蹿得更高。于是，他们落下来一些，在他下边打着转，显然是想在他坠落时接住他。马库斯·弗林特抓住鬼飞球，投中了五次，却没有一个人注意他。】
众人把牙齿咬得咯咯响。他的同学危在旦夕，他还趁这时占便宜？
【“快点儿，赫敏。”罗恩绝望地低声说。
赫敏艰难地穿过人群，来到斯内普所在的看台。她沿着他身后的那排座位飞快地走着，她撞得奇洛教授一头摔向前排的座位，（穆迪眯起眼睛，邓布利多脸色一沉）都没有停下来说一声对不起。总算到了斯内普身边，她蹲下去，抽出魔杖，低声说了几句经过推敲的话。明亮的蓝色火苗从她的魔杖里蹿出来，扑向斯内普长袍的下摆。】
赫敏捂住张大的嘴，又吃惊又愧疚。
“她烧了教授的袍子！”弗雷德和乔治大喊一声，然后哈哈大笑。
哈利和罗恩笑成一团。斯内普的脸色很难看。
【过了大约三十秒钟，斯内普才意识到自己身上着了火。听到一声惊叫，赫敏知道她的工作完成了。她迅速把火从他身上收拢，收进她的口袋，然后顺着那排座位匆匆返回——斯内普永远不会知道是怎么回事。
这就够了。高空中，哈利突然能够爬回到他的扫帚上了。】
众人心有余悸地呼出一口气。
“果然是他干的……”詹姆高声说，“我要和那个世界的斯内普决斗！他怎么敢——”
【“纳威，你可以看了！”罗恩说。在刚才的五分钟里，纳威一直把脸埋在海格的夹克衫里哭泣。（纳威显得怪不好意思）
哈利飞快地朝地面俯冲，人们看见他用手捂住嘴巴，就好像要呕吐似的——他四肢着地落在地上——咳嗽——一个金色的东西落进了他的手掌。
“我抓住了飞贼！”他大喊道，把球高高举过头顶挥舞着，比赛在一片混乱中结束了。】
刚才紧张不安的气氛消失了。
“他用嘴抓住了飞贼！这肯定是世界纪录！”小天狼星捶着桌子。
“格兰芬多赢了！！！”他们跳上跳下，俨然赢得了魁地奇杯。当然，除了两个斯莱特林冷眼旁观。
罗恩也庆祝了好一会儿，然后才开口继续读，嗓门异常的大。
【“他没有抓住飞贼，他差点把它吞了下去。”二十分钟后，弗林特还在忿忿不平地吼叫，但是完全不起作用——哈利并没有违犯任何规则，李·乔丹还在喜悦地大喊比赛结果——格兰芬多队以一百七十分比六十分获胜。不过，哈利没有听到这些。他和罗恩、赫敏一起来到海格的小屋，主人正在为他沏一杯浓茶。
“是斯内普干的，”罗恩在向大家解释，“赫敏和我都看见了。他在给你的飞天扫帚念咒，嘴里嘀嘀咕咕的，眼睛一直死盯着你。”
“胡说，”海格说，他对看台上发生在自己身边的事一无所知，“斯内普为什么要做这样的事？”】
“我现在不觉得是胡说了。”海格皱了皱鼻子。
“很可能因为我。”詹姆小声说，厌恶地甩了甩脑袋。
【哈利、罗恩和赫敏交换了一下目光，不知道该怎么告诉他。哈利决定实话实说。
“我发现了他的一些事情，”他对海格说，“万圣节前夕，他想通过那条三个脑袋的大狗。它咬了他。我们认为他是想偷大狗看守的东西。”
海格重重地放下茶壶。
“你们怎么会知道路威？”他问。
“路威？”
“是啊——它是我的——是从我去年在酒店认识的一个希腊佬儿手里买的——我把它借给邓布利多去看守——”】
“海格——”麦格教授恨铁不成钢，“我想你真的需要学习一下如何管好自己的嘴了。”
海格窘迫地连连道歉。
【“什么？”哈利急切地问。
“行了，不要再问了，”海格粗暴地说，“那是一号机密，懂吗？"
“可是斯内普想去偷它。”
“胡说，”海格又说，“斯内普是霍格沃茨的教师，他绝不会做那样的事。”】
“不错。”斯内普不动嘴唇地说。
唐克斯很吃惊：“想不到你还会为他说话，海格。”
“一般来说，我相信所有教师……”海格挠了挠头，“因为我相信邓布利多，而教师都是邓布利多选出来的。”
【“那他为什么想害死哈利？”赫敏大声问道。
这个下午发生的事件，似乎使她对斯内普的看法发生了很大转变。
“我如果看见有人施恶咒，是能够认出来的，海格。我在书上读到过关于它们的所有介绍！你必须用眼睛和它们保持联系，斯内普的眼睛一眨也不眨，我看见的！”
“我告诉你，你错了！”海格暴躁地说，“我不知道哈利的飞天扫帚为什么会有那样的表现，但是斯内普绝不可能想害死一个学生！现在，你们三个都听我说——你们在插手跟你们无关的事情。这是很危险的。忘记那条大狗，忘记它在看守的东西，这是邓布利多教授和尼可·勒梅之间的——”】
麦格教授无奈地抚了抚额头。海格结结巴巴地嘟囔着什么。
“尼可·勒梅？”赫敏愣住了，“我好像听说过……等等，他是魔法石的制作人！”
邓布利多肯定了她的想法：“是的，尼可是我的一个老朋友，在那个世界里，他应该是察觉到了有人对魔法石图谋不轨，于是把魔法石托付给了我。”
【“啊哈！”哈利说，“这么说还牵涉到一个名叫尼可·勒梅的人，是吗？”
海格大怒，他在生自己的气。】
“这下子好了，”莉莉叹气，“哈利他们又获得了线索。在查清魔法石的事情之前，他们不会善罢甘休的。”
积分现在显示出680点。
邓布利多从袍子里掏出一块怀表看了看，愉快地说：“啊，晚餐时间！是时候放松一下了，各位。”
作者有话说
第14章 第十四章
