《【hp翻译】White Heather》许臻_

2、chapter2：A day in life

　　Chapter 2: A Day in the Life

　　海瑟尔·蕾拉·波特在发出一声窒息的尖叫之后猛然惊醒。她慌张地在室内环视一圈，直到看见另一个居住者安然地睡在他们破旧的小床里，才慢慢放松下来。

　　"哈利在这里。哈利很安全。不要慌。"

　　终于，她的心跳恢复到了正常的速度，整个人放松地倒回了床上。再瞥一眼他们又老又破的钟，她决定在叫他起床之前让他多睡一会儿。

　　海瑟尔转过身面对沉睡的弟弟，不再去想她恐惧的梦魇（回忆），如果可以，她希望哈利一点儿也不记得那些。她轻轻用手指梳理他乱蓬蓬的头发，在把它们从他脑门上拨开的时候，她的神情随着回忆暗淡下去……她的手指抚过哈利头顶的疤痕，那个灾难的夜晚给他留下了这道凸起的、闪电形状的伤疤。

　　沉重的忧虑暂且放下，海瑟尔打起精神，轻轻推了推哈利让他醒过来。"哈利，该起床了。"

　　弟弟打了个哈欠，困难地睁开眼睛，看到姐姐正宽容地对自己微笑。他眨眨眼，睡眠的余韵逐渐散去了，他也变得精神起来。

　　"早安！"哈利欢快地说，双臂飞快地环住了她。姐弟俩彼此偎依，安静地享受了这一刻的拥抱，然后同时起床，开始为新的一天做准备。

　　海瑟尔正往身上套她过分宽大的衬衫，砰砰几下巨大的敲击让身边整扇木门都摇晃起来。在那中间是许多锁头被打开的咔哒声，到了这个时间……"怪胎！马上去准备早饭！"佩妮姨妈尖利的声音撕裂了和平的气氛。

　　海瑟尔飞快地和弟弟对视一眼，两个人的表情很快变成平静顺从的样子——他们很早就明白，更少的违抗意味着更少的打骂和挨饿。她一边和弟弟一前一后从楼梯下的碗柜里钻出来，一边讥讽地想：'好，女贞路四号普通而精彩的一天又开始了。'

　　波特姐弟经过一系列痛苦的尝试和失败，总结出了一套用于日常生活的方法，尽可能地提高了他们的舒适度，并最大限度地减少了他们……"亲人"的怒火。

　　海瑟尔会第一个到厨房去，在德思礼一家起床下楼之前开始准备早饭。这是她能不被注意地搜集来尽可能多食物的最佳时机，她精湛的技巧让自己和弟弟少挨了很多饿。这也能确保她能在哈利进厨房之前完成所有危险的任务，像油炸，再比如切菜。在她做所有这些的同时，哈利则飞快地拾掇自己，并帮她时刻观测德思礼一家的动向。

　　等到这些复杂的工作做完，海瑟尔就和哈利交换位置。哈利去烤面包和松饼、布置餐桌的时候，海瑟尔能匆忙地完成她早晨的洗漱。她离开盥洗室时，德思礼一家通常已经开始吃掉（弗农叔叔和达利）或者挑剔（佩妮姨妈）他们的标准英式早餐。为了给她离开厨房找个理由，她会到门廊把信箱里的新报纸拿回屋。

　　只有等德思礼一家吃完他们的饭，并且所有收拾和清洗的工作都完成——当然是由海瑟尔和哈利一起做——之后，佩妮姨妈会把很少的剩菜给他们，然后他俩被赶回碗柜里吃饭。通常，这些剩菜只包括一两个湿漉漉的松饼和一个煮熟的鸡蛋，给他们俩分着吃。

　　终于，等他们的碗柜变得相对安全时，海瑟尔会拿出她清晨的"战利品"，至少是从佩妮姨妈那里得到的两倍。始终如一地，大部分被分给哈利。她顽固地无视弟弟每天都在进行的抗议，拒绝让弟弟挨饿。

　　在他们被拖出来，被甩下（有时候更夸张，如果他们动作慢了的话）一张家务清单之前，他们只有十五分钟休息时间。需要完成的事项从除草到除尘，再到洗涤，再到……清单上更多的项目。姐弟俩需要不停地完成所有家务，同时注意避开弗农姨夫的皮带和达利表弟的拳头。

　　不幸的是，尽管他们对生活环境仔细探测，但哪怕再小心，这也总会有没用的时候。在那些日子里，他们的后背会挨鞭子，会受伤，像无能为力的猎物一样……然后被关在碗柜里，没有食物。否则，晚餐的经历和早餐是完全相同的。最后，姐弟俩会被锁回碗柜里，直到第二天清晨。

　　几天、几周、几个月、几年，女贞路四号的日子就这么大致相同地过去。然而，那一天是波特姐弟为数不多的，又特殊，又宝贵的日子之一。那是6月30日，海瑟尔的生日前夜。更确切地说，是她的十一岁生日前夜。

　　tbc.

作者有话说

　　我回来了！开始翻译！