《漂》漂泊的草

5、《待到重逢时》

　　《待到重逢时》，儿时的经典，深深的印刻在记忆里,一直在四处寻寻觅觅，始终未能有所收获，不免有些心灰意冷。
　　可命运总在不经意间发生戏剧性的变化，就在前些天，终于让我找到了，真是：”山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村。”在此深深感谢那位上传的朋友，愿意分享自己的收藏，让我再次回味了那份经典。
　　长大后的重温，对故事有了更深一层的认识，不再仅仅停留在剧情的跌宕，而且深切体会到了它的内涵。主人公一家两代人的曲折命运，经历了两次世界大战，克服了重重艰难险阻，这其中的滋味也许就像打破了五味瓶，人生的酸甜苦辣全在其中。但是命运的坎坷并没有让主人公丧失生活的勇气，两代人都用自己的顽强信念，追求属于自己的幸福，用自己坚毅的性格像命运SAY NO。毫不夸张地说影片让我深深地震撼。
　　因为他们的品质是我最为缺乏的财富，也许是由于自己是天平星座，天生优柔寡断，极度缺乏果敢的个性，也许正因为如此，这部影片才让我如此钟爱，不愿割舍。
　　PS:剧中的音乐很棒，所有的歌都很好听，可惜我只找到了两首

　　英国剧情片《待到重逢时》

　　【译名】待到重逢时
　　【原名】TILL WE MEET AGAIN
　　【出品】英国约克郡电视台
　　【编剧】安德鲁·彼得·马林
　　【导演】查尔斯·贾尼特
　　【摄影】阿兰·休姆
　　【作曲】弗拉迪米尔·科斯玛
　　【语言】国语（CCTV译配）
　　【演员】迈克尔·约克（饰保罗）
　　露茜·格特里奇（饰伊芙）
　　休·格兰特（饰布鲁诺）
　　考特妮·考克斯（饰弗蕾蒂）
　　米阿·萨拉（饰德尔斐恩）
　　巴里·博斯特维克（饰迈克）
　　布鲁斯·博克斯雷特纳（饰琼克）
　　约翰·维克里（饰托尼）
　　查尔斯·肖内西（饰阿蒙德）
　　【时间】4.5小时
　　【片源】央视1998年（？）重播，VHS录像转
　　【剧情】
　　第一次世界大战前，十七岁的伊芙（露茜·格特里奇饰）迷恋上歌手阿兰（迈克斯韦尔·考尔菲尔德饰），跟随他跑到巴黎。后来她成为一个歌星，但男朋友却抛弃了她。战争爆发了，伊芙到前线演出，遇到外交官出身的军官保罗（迈克尔·约克饰）。保罗为参战，放弃了外交官的职务，引起丈人家的不满，导致妻子自杀。战争结束前一年，保罗在巴黎再次见到伊芙，二人相爱结婚。战后保罗重新成为外交官，长期在国外供职，他们有了两个可爱的女儿。小女儿弗蕾蒂从小就迷上了飞行，瞒着父亲跟着特技飞行员迈克（巴里·博斯特维克饰）学飞行。
　　十多年后，保罗携妻子和两个女儿回家乡休假，与分别近二十年的儿子布鲁诺（休·格兰特饰）相见，但布鲁诺对父亲很冷淡，敌视伊芙。
　　大女儿德尔斐恩（米阿·萨拉饰）像当年的伊芙一样，在巴黎爱上了年轻的电影导演阿蒙德（查尔斯·肖内西饰），并在演艺界发展。
　　二女儿弗蕾蒂（考特妮·考克斯饰）不顾父母的反对，坚持学习特技飞行，被赶出家门，与迈克同居。不料在一次特技飞行中，代弗蕾蒂驾机飞行的迈克失事身亡。
　　第二次世界大战爆发了，保罗再次从军，伊芙留在家中照顾葡萄园。二女儿弗蕾蒂也参加了空军，与英国军官托尼（约翰·维克里饰）相爱结婚。大女儿德尔斐恩在德军占领下的巴黎继续从事演艺事业。布鲁诺勾结德寇，出卖民族和家族利益，枪杀同胞，德尔斐恩不愿像他那样巴结德寇，布鲁诺气急败坏，竟将同父异母的妹妹□□。伊芙为救成为战俘的阿蒙德，参加游击队的伏击战斗而受伤……
　　二战结束后，保罗回到家乡，怒打布鲁诺，将其逐出家门。布鲁诺怀恨在心，背地里使手脚，使家族葡萄园的经营陷入困境，并夺得所有权，却被村民认出其是德奸而处死。
　　弗蕾蒂和丈夫托尼战后加入了战友琼克（布鲁斯·博克斯雷特纳饰）的航运公司来到美国，托尼拈花惹草，夫妻感情失和而离婚。弗蕾蒂在一次飞行中失事，死里逃生，此后惧怕飞行。在战时就深爱着她的琼克的帮助下，弗蕾蒂终于重上蓝天……

　　第一部，剧中年代为1913-1936年。
　　第二部，剧中年代为1936-1944年。
　　第三部，剧中年代为1944-1960年。

　　Till we meet again

　　Some people search all their lives
　　I feel that my turn has come to reach high into the sky
　　And finally the star shines on me
　　Finally, I can touch eternity

　　My life will never be the same
　　My heart is burning without shame
　　I feel the sun on me
　　When you return,you'll see the change

　　Some people search all the time
　　They're walking closely to the ground
　　I find and gazing on high
　　and finally the star shines on me
　　Finally I can touch eternity

　　My life will never be the same
　　And love has come to me again
　　And will so rise and blow
　　And show me all I need to know

　　Our life will never be the same
　　My love's an ever-lasting flame
　　Burning for you alone
　　When you are with me, eternity in love again

　　待到重逢时
　　——英国电视剧《待到重逢时》主题歌中文译词

　　往昔的生活不复返，我的心尽情地燃烧，
　　太阳就在我的心中，当你归来时会看到巨变。
　　我的心默默念着你的名字，我的爱又在召唤。
　　我永远不会让你失望，我是你的梦已经大变。
　　有人一生寻求爱，我要感谢上天，
　　幸运之星终于降临，永恒的爱终于来到身边。
　　过去的生活不复返，爱人来到我身边。
　　我的视野重开阔，想看什么都能遂心愿。
　　我们的往昔不复返，我的爱火只为你燃烧。
　　只要你我在一起，爱的浪漫永不断。

　　今夜为爱庆祝

　　Tonight I celebrate my love for you
　　It seems the natural thing to do
　　Tonight no one's gonna find us
　　We'll leave the world behind us
　　When I make love to you
　　Tonight I celebrate my love for you
　　And hope that deep inside you feel it too
　　Tonight our spirits will be climbing
　　To the sky lit up with diamonds
　　When I make love to you tonight

　　Tonight I celebrate my love for you
　　And that midnight song is gonna come shining through
　　Tonight there'll be no distance between us
　　What I want most to do
　　Is to get close to you tonight

　　Tonight I celebrate my love for you
　　And soon this old world will seem brand new
　　Tonight we will both discover
　　How friends turn into lovers
　　When I make love to you

　　Tonight I celebrate my love for you (ooh)
　　And that midnight song is gonna come shining through
　　Tonight there'll be no distance between us
　　What I want most to do
　　Is to get close to you

　　Tonight I celebrate my love for you ,tonight.....

作者有话说

　　2006-12-31