有些地方怕被举报就一笔带过了,男女主双非,然后……睡过(这个后面会提一段)。
至于男主和女主能不能he,一看我能不能写完,二看我心情吧。
①凌晨四点醒来,发现海棠花未眠:出自川端康成《花未眠》;
②“才俊”赠予的礼物,早在暗中记下了价格:有些男人真的会在分手后拿出清单,要求女方还钱。清单上记满了谈恋爱时给女朋友“花”的钱。小到一起约会时女方吃的饺子钱,大到送出去的珠宝首饰……
这句话改编自“她那时候还太年轻,不知道所有命运馈赠的礼物,早已在暗中标好了价格”,可能是互联网用户翻译的。目前出版的译本中未找到原文,也有可能是我疏忽了。这句话的典故出自断头王后玛丽·安托瓦内特,原文是茨威格的《Marie Antoinette: Bildnis eines mittleren》(《断头王后》):“She was still too young to know that life never gives anything for nothing, and that a price is always exacted for what fate bestows.”,表达了对年轻苦命的太子妃的怜悯之情。陈祚敏的译本里给的翻译是:“她还太为年轻,不可能知道生活是不会无偿赏赐的。人们受之于命运的任何东西,暗中都标着价码,而这个价码,她却不想支付。”
③阴阳合同:又叫“大小合同”,指合同当事人就同一事项订立两份以上的内容不相同的合同,一份对内,一份对外,其中对外的一份并不是双方真实意思表示,而是以逃避国家税收等为目的;对内的一份则是双方真实意思表示,可以是书面或口头。签这个合同一般是想逃税。