2384、黏痰 ...
-
黏痰
莫丽·韦斯莱：可是比尔和芙蓉……唉……他们到底有什么共同之处呢？比尔是一个勤勤恳恳、脚踏实地的人，芙蓉却——
金妮·韦斯莱：是一个懒婆娘，不过，比尔并不是那么脚踏实地。他是个解咒员，对吗，他喜欢来点儿冒险，来点儿精彩……所以他才会喜欢黏痰。
莫丽·韦斯莱：不许那么叫她，金妮。
——莫丽·韦斯莱和女儿金妮提到芙蓉·德拉库尔
黏痰 (Phlegm)指呼吸系统的粘膜所产生的分泌物，有时会经由咳嗽吐出。
20世纪90年代中期，金妮·韦斯莱曾把比尔的女友芙蓉·德拉库尔称作“黏痰”，因为芙蓉 (Fleur)名字的法语读音与黏痰 (Phlegm)的英语读音相近，同时也可以调侃芙蓉的个性。
幕后
在游戏《哈利·波特与密室》中，黏痰是比比多味豆的口味之一。
由于繁体中文版的《哈利·波特》小说中将德拉库尔的名字译为“花兒” (huā ér)，因此《“混血王子”》中金妮将她称为“蛙兒”(wā ér)，小说第5章标题“An Excess of Phlegm”也相应译作“滿屋子蛙兒”，以确保读音相近。
此外“花兒”和“蛙兒”在读音上仅相差声母“H”，这与法语中字母h开头的单词不发音相一致。
