《HP资料宝典》易语狂澜

1905、真菌种植贸易公司

　　真菌种植贸易公司

　　团体信息

　　目的：商业贸易

　　相关：霍格沃茨魔法学校

　　罗恩放下了真菌种植贸易公司的就业传单，警惕地听着他们的谈话。
　　——旁白

　　真菌种植贸易公司 (Cultivated Fungus Trade)是一个主要从事真菌贸易的巫师公司。

　　1995—1996学年时，这家公司曾向霍格沃茨魔法学校的O.W.L.考生散发就业传单，希望吸引对这一领域较感兴趣的男女巫师前来就业。

　　幕后
　　在2003年出版的简体中文版《哈利·波特与凤凰社》（马爱农、马爱新、蔡文译）中，此处被译为“真菌栽培业”，而在2009年重新出版的《哈利·波特与凤凰社》（马爱农、马爱新译）中则改译为“真菌种植业”。

　　考虑到其首字母均为大写，因此认为它是一个公司而非一个行业较为合适。

　　此处将其译名修正为“真菌种植贸易公司”。