《HP斯达哈亲情向翻译 - 姜饼屋》站在时间尽头2012

13、第二章（4）

　　但是当然了，他会进去的。哈利走到哪里他都会跟着，对他大喊，或者在必要的无论什么时候救他，这正是哈利会为他做的事。他们往上爬去，进了房子里，与巴巴亚加的二妹对上了面。这女孩看起来才九岁，他们比她整整高了一个头。

　　“你几岁了？”达力问。她让他想起了金妮·韦斯莱，他们有时会和她一起玩。

　　“一只巧克力蛙只能问一个问题，”女孩说。“你确定你希望我回答吗？”

　　“不！”哈利迅速地说。“我们想知道达力是不是巫师。”

　　“先给青蛙。”她伸出了手。

　　哈利从口袋里掏出了那只青蛙。幸运的是他今天穿了魔法短裤，所以它看起来和他买它时一样好，不像达力的连帽衫，它很可能被黑莓毁了。

　　“别给她！”达力叫道，夺过了它，他们为这只青蛙小小地扭打了一场。哈利赢了，因为他的手肘更尖利。

　　“你们把我搞饿了，”她咆哮道，把脸皱扁了，他们都能看到她有一天变成了老太婆的模样。“以防你们不清楚——是同时地生气和饥饿。”

　　“就像金妮一样，”达力小声说，哈利点了点头。他本该嘲笑这个小女孩能吃了他们的念头的，但他就快能知道达力是否是巫师了，所以他不敢。取而代之地，他把巧克力蛙抱在了胸前。“我发誓会把它给你，但先告诉我们。”

　　“那么，没关系！忘了青蛙吧！我会吃你们俩来代替！”她厉声道，开始在他们眼前长大，身躯伸展，变成那第一个丑老太婆，她年轻的脸生出了皱纹，但这一次她的牙齿和指甲变得锋利，在火光中闪烁着。

　　达力一直在静静地环顾四周，他已经侦察到了房间角落里他们的桶、她的厨房桌上被取过内脏的鳟鱼，现在他冲过她身旁，从她的书架上抓起了看起来像三只山羊角的东西。

　　他轻轻地吹起最小的一个角，它发出了奇怪的鸟鸣似的叫声。他更响地吹起中等的那个角，它的声音像是火鸡。他用了最大的力气吹起最大的一个角，发出的声音很神圣，阻止了她的转变。一只凤凰出现在了男孩们面前，鸣啭着抓住它的尾巴不放的指令。好吧，他们认为是指令，他们无法突然理解鸟鸣，但都收到了它的心理图像，他们抓住了那修长、鲜艳的尾巴，这时它飞走了，出了窗外。

　　巴巴亚加尖叫起来，声音可怕到足以令一个成年男性脊椎发寒，她在他们身后疾跑，试图抓住那只凤凰。哈利把巧克力蛙向她扔去，他们在最后一刻逃走了，留下她挥舞着一把羽毛。

　　凤凰带着他们一起，从空气中消失了。

　　然后把他们扔在了自己厨房的正中央，他们的爸爸和邓布利多校长正在那里喝茶。

　　——

　　“你们知道的，”一旦他们被大量的茶和饼干巩固着，转述了他们的一天，他们的爸爸就说道，“你们俩可以简单地等到达力的生日，是吧？”

　　他对那个陌生人十分好奇，要求他们描述了他两次，但在他们想知道为什么的时候，他并没有告诉他们。

　　他们现在看着他，露出了完全相同的困惑表情，他担心自己养了两个白痴，但没有大声说出来，他在几年前的第一个月就决定了不犯他父亲的错误。这并没有阻止他的舌头发出咔哒声，像在对学步小孩说话一样缓慢地解释。“（等到）他的十一岁生日？他会收到他信的时候？”

　　“哦，但那等得太久了！”哈利说。

　　“是么？”他哼了一声。“那太糟糕了。说服我为什么不该禁足你们俩到那个时候。”

　　“因为这根本没有用，”哈利几乎哀号道。“我们差点被当成了晚餐，我们还是不知道达力是不是巫师！”

　　“没关系，我不介意，”达力开始对他保证道，但他们被校长打断了，他一直听着，眼睛顽皮地闪烁着。

　　“那不是真的，”校长亲切地纠正哈利。“那些角属于角叫鸭，更出名的称呼是角尖叫者；它们是有魔法的角，只有在男巫和女巫吹它们时会发出声音。如果这没有说服你们的话，福克斯不会回应麻瓜的召唤。”

　　他花了更长时间才说服他们巴巴亚加是他的老朋友，不是食人者，只是喜欢找到最愚蠢的方式回答问题。特别是当她的款待是鱼的时候。

　　（完）