看了近半小时的『黑暗艺术』——19世纪90年代的伦敦,在空前繁华的经济发展和人文地理的掩盖下,却是一个在阴暗潮湿之处滋生、蔓延的毒瘤…… 画面总算变得较为明亮,一个身着亮桃红色洋装的女人出现在屏幕上,手中捏着核桃,举止间透露着妖媚的味道:“London's so bleak this time of year.Not that I'm pining for New Jersey……(每年这个时候伦敦就是这么阴冷,我不是在跟新泽西作比较……)” 她就是艾琳·艾德勒吧?那个在小说中柯南道尔把她描绘得妖艳神秘的女子,夏洛克“迷恋”的梦中情人。 “A file with my name on it(一份写着我名字的档案)”艾琳在凌乱的房间内绕到一书桌前发现了一本册子。 夏洛克看起来很慌张,急着检查了保险柜顺手又将柜子上嵌有她照片的相框合下。 福尔摩斯解释:“I was simply studying your methods…(我只是在研究你的手法…)” “I need your help.(我需要你帮忙)”艾琳从衣服里要掏出一个信封给福尔摩斯,他担心是武器,一把抓住她的手。 艾琳:“Whyyou are always so suspicious?(为什么你总是这么多疑?)” 夏洛克:“Should I answer chronologically or alphabetically?(你要我按时间顺序还是按字母顺序回答?) …… 陆瑶的手指有些好动地玩弄着芮琪的掌心,长但不尖锐的指甲扰得他直发痒。 “别乱动,好好看电影!”芮琪也一把抓住她的手。 我只是想知道,你会不会也像夏洛克那样专情地一直“迷恋”自己,陆瑶抿了抿嘴。
随着剧情发展,夏洛克和华生来到一间废弃的屋子,像是破旧的实验室?堆放满了仪器。 “Ammounium sulfate among other aromas.(硫酸铵混杂在这些气味中)”夏洛克深吸了口气道。 “Phosphorous(红磷)” “Formaldehyde.(甲醛)” …… “Potassium and magnesium(钾和镁)” “Sultaphytic acid(硫酸)” 夏洛克和华生很有默契地分析完。