大修,将无效文字改成了有效字数。
-
因为写的时候会幻想夏磊老师配的喻文州说粤语,所以文中大部分涉及到的对话可能是粤语为主
不过,作话我都会进行翻译,不放在正文里面是为了避免出戏。
有一说一,夏磊老师配的喻文州有一股不明显的粤普,如果是本地人一听就能听出那么一丢丢的粤普
像我就是听着很亲切,夏磊老师的喻文州yyds!
另外,我对喻文州的印象是以蝴蝶蓝原著小说《全职高手》为主,原著向广播剧和改编动画为辅,偶尔看看养老粉太太们的古老解读作为补充。
今日份粤语↓
“仔啊,你同阿妈讲,你有冇乜想法?”
儿子啊,你跟妈说,你有没有什么想法
“阿妈,我有乜想法唔紧要,关键系人地女仔有乜想法先。”
妈,我有什么想法不重要,关键是人家女生有什么想法
“鬼叫你战队一个女仔都冇,阿妈甘难得揾到个同你年纪差唔多,仲唔介意你系打游戏噶,肯定要帮你睇住滴啦。”
谁让你战队一个女生都没有,妈我那么难得找到一个跟你年龄差不多,还不介意你打游戏的,肯定要帮你看着一点
“得啦阿妈,我先21,未有甘快。你等多阵啦……”
行了妈,我才21,没有那么快,你多等一会儿
“等等等……唔快滴仲等到你快30先黎揾咩?懒鬼帮你了!”
等等等……不快点还等到你快30才来找吗?懒得帮你了!