《评《[梅花烙]公主之尊》》3213012

1、第1章 上次看到作

　　上次看到作者征求蒙古情歌，响应号召贴几首自己收藏的～蒙古民歌的汉语歌词好像不太好找，晕
蒙古族情歌《黑骏马》，被张承志用过之后几乎成了最出名的一首。张承志在文中说：“'在古歌《黑骏马》的终句里，那骑手最后发现，他在长满了青灰色艾可草的青青山梁上找到的那个女人，原来并不是他寻找的妹妹。'小时候，当我听着这两句叠唱的长调时，曾经百思不得其解。后来。成年以后，当我为思念索米娅哼起这首歌的时候，我一直认为这支古歌在这儿完成了优美的升华。它用“不是”这个平淡无奇的单词．以千钧之力结束了循回不已的悬念，铸成了无穷的感伤意境和古朴的、悲剧的美”
黑骏马
漂亮善跑的我的黑骏马哟
栓在那门外榆木的车上
善良心好的我的妹妹哟
嫁到了山外那遥远的地方
走过了一口——叫做哈莱的井哟
那井上没有——水桶和水槽
路过了两个——当成艾勒的包（家）
那人家里没有——我思念的妹妹
向一个牧羊的人打听询问
（只有）她运羊粪去了的消息
朝一个牧牛的人打听询问
（只有）她拾牛粪去了的消息
我举目眺望那茫茫的四野哟
那长满艾可的山梁上有她的影子
黑骏马昂首飞奔跑上那山梁
那熟悉的绰约身影哟——却不是她
下面四首都是鲍尔吉原野《蒙古音乐笔记》里提到的，有一种苍凉古朴的美感。虽然不是情歌，但是改一改就很像啦～默默飘走
《金色圣山》汉译歌词

爬不过的是金色圣山 ，
爬过的是忧伤的歌声；
骏马疲惫在惆怅的旋律 ，
壮志耗尽于心灵的跌宕 ；
只有思念与企盼
凭着歌声
使我投进母亲的怀抱
丁赫尔扎布
我当上了蒙古骑兵的万户长，
是一个大将军呀。
领十万大军打仗的都督元帅，
是您的儿子啊。
我从一千匹骏马中挑选出来的黄骠马，
让它回归草原吧。
我深深爱过的妻子，
让她改嫁吧。
雨过天晴的草地
开着金针花
白鼻梁的牛犊
舔着露珠回家
　　
白莲落地的山峰
披着蓝色哈达
鬃发飘飘的马群
背着落日回家
　　
无论秋冬春夏
无论风吹雨打
毡包的门前
站着盼儿的妈妈...