《兔子烟花》小犬永动机

5、辛波斯卡的《可能》

　　江卯的小组要在今天的英语课上做课前pre：每个成员分享一首英文诗，朗诵并说出分享它的原因。江卯选的是辛波斯卡的《企图》：

　　Oh, sweet song, you love to mock me,
　　噢，甜美的短歌，你真爱嘲弄我

　　Because even if I climb the hill, I can't bloom like a rose.
　　因为我即便爬上了山丘，也无法如玫瑰般盛开。

　　Only roses can bloom like roses, nothing else can. There is no doubt about that.
　　只有玫瑰才能盛开如玫瑰，别的不能。那毋庸置疑。

　　I tried to grow branches and leaves into trees.
　　我企图生出枝叶，长成树丛。

　　I hold my breath - for faster metamorphosis——
　　我屏住呼吸——为求更快蜕化成形——

　　Wait for yourself to bloom into a rose.
　　等候自己开放成玫瑰。

　　Sweet short song, you are so heartless to me:
　　甜美的短歌，你对我真是无情：

　　My body is unique and unchangeable,
　　我的躯体独一无二，无可变动，

　　I came here, completely, only once.
　　我来到这儿，彻彻底底，只有一次。

　　ppt的背景音乐选了电影《四月物语》的原声带，温柔得像片头飘落的樱花，寒冷的季节，江卯更喜欢这种和煦的东西。

　　江卯说，她选择这首诗的原因是它肯定了每个人的独特。英语老师赞扬了她想要传达的思想，江卯的开心一直持续到晚上回宿舍，回味着渺小的荣耀，她决定再看一首辛波斯卡的诗。怀着雀跃的心情翻到了
　　第70页：

　　《可能》
　　事情本来会发生。
　　事情一定会发生。
　　事情发生得早了些。晚了些。
　　近了些。远了些。
　　事情没有发生在你身上。
　　你幸存
　　因为你是第一个
　　你幸存
　　因为你是最后一个
　　因为你独自一人
　　因为有很多人
　　因为你左转
　　因为你右转
　　因为下雨
　　因为阴影笼罩
　　因为阳光普照
　　幸好有座树林
　　幸好没有树
　　幸好有条铁道，有个挂钩，有根横梁，有座矮树丛
　　有个框架，有个弯道，有一毫米，有一秒钟
　　幸好有根稻草漂浮水面
　　多亏，因为，然而，尽管
　　会发生什么事情，如果不是一只手，一只脚
　　一步之隔，一发之差
　　凑巧刚好
　　所以你在这儿？千钧一发后余悸犹存？
　　网上有个小孔，你自中间穿过？
　　我惊异不已，说不出话来
　　你听
　　你的心在我体内跳得多快呀

　　古代文学史老师拖了课，先回宿舍吃晚饭再来音乐鉴赏课教室的话就只能坐第一排了……江卯决定先把东西放教室再回宿舍，她有意打破和他的巧合，选择了和之前都不一样的位置。她有点害怕，害怕巧合的发生会让自己失去本就薄弱的判断力，误解自己对他的情感，她不要犯这样的错误。

　　当江卯打开门看到她和周南的巧合被延续，觉得昨晚读到的那首诗在自己身上得到了重现。他们再一次规避其他可能达成了巧合，江卯双腿发软，心脏狂跳。