文中的丘丘语是我根据米哈游的丘丘人语言延伸展开的,当然也不是随便编造意思的,去找了很多丘学家的分析,然后收集了那些大佬们翻译出来的语言,在文中我又根据自己的理解加入了自己创造的扩展词。
1、像文中的mosi-mita,是吃肉的意思,不过在丘丘人的意识里,吃肉就会心情很好,所以也表示心情好、开心的意思。
2、Dada,在丘丘人的语言中表示赞美,没有具体的意思,所有“非常棒”“非常好”“非常漂亮”等等,都可以根据语境随便翻译。
3、yo,表示“你”,mi表示“我”,还有nye表示的是“相反”的意思。
还有很多,我就不一一列举了,大家有兴趣的话,可以去搜搜相关的翻译分析。