《HP斯赫翻译 - 一月雪》站在时间尽头2012

3、3

　　赫敏点了点头，这段谈话急转直下，为关于工作的谈论让了路。她们又聊了一会儿，然后她感觉一个哈欠打了出来，表明该是回家的时候了。她说了再见，在房间里徘徊，拥抱了几个不合理地没有失去知觉或者耗尽气力的朋友。在走出餐厅前她刚好看见哈利，他拥抱了她，吻了她的脸颊，比起他妻子的好几个哥哥，他似乎是相对清醒的。她把飞路粉扔进客厅壁炉的炉膛里，然后走了进去，喊出地址回家。

　　稍后，在睡前刷牙时她心想，这最后成了一个多么有趣的夜晚啊——现在她不得不想一件好东西，来给斯内普作生日生物了。

　　——

　　三天过去了，赫敏依然在挣扎，什么才是她认为会适合她从前教授的礼物。

　　她并不真的想谈论她如此努力的动机。投入其中也许会向她揭示一些可能很危险的东西——主要是对她自己危险。她已经在脑子里研究了无数次她和那男人的谈话，甚至寄了猫头鹰给米勒娃，问他偏爱什么样的苏格兰威士忌或者葡萄酒。那女校长当然回答了，但是当赫敏自己思考这事时，她觉得送他酒有点没个人色彩。甚至可能有点粗鲁。

　　眼下她已经回到了工作中。虽然她热爱自己的工作，并且发现它很吸引人，但是在那一天，这个谜题设法阻止了她完成任何有意义的工作。这就是为什么，在她的午休时间，她发现自己徘徊在对角巷里，寻找着灵感。天气相当寒冷，街道上仍然堆满了一层雪——到目前为止，他们度过了一个异常寒冷的冬天，因此她被迫给自己买了些新的、更隔冷的冬季长袍。

　　分配给她的休息时间将近结束时，她偶然在魁地奇用品店的橱窗里发现了某样东西。

　　她站在那儿盯着它，在心里责备自己没早点想到它。挂在橱窗内的陈列品是这年的魁地奇世界赛，目前的领先队伍的一系列周边。有衬衫、长袍、帽子、手套和围巾。那围巾很可怕——颜色鲜亮，是庸俗的紫色和黄//色，那队伍的颜色。但这给了她一个想法，让她回想起自己前几天晚上观察斯内普、和他交谈时几次注意到的事——他一直在调整衣领，以隐藏他的伤疤。

　　赫敏感觉她的胃兴奋地颤动着。她终于有了一个想法，等这天的工作做完以后，她就要开始了。

　　之后她这一天过得相当快，她下午的工作肯定比早上更有成效。五点到来时，她把所做的事情归档，比以前任何时候都快地出了门——她可因为留下工作到晚上而声名狼藉呢。她穿过破釜酒吧进入麻瓜伦敦，用了一个“给我指路”，好在这忙乱的城市找到了一间手工艺品店。

　　她走了进去，找到了一段合适的羊绒纱线，可爱且摸着很软，是一种暗得几乎可以混淆成黑色的绿色。因为她在编织方面有点荒疏了，她买了比她认为会需要的更多的线，然后找到一条安静的小巷，从那里幻影移形到了家。那天晚上，她点了中餐外卖作晚餐，并且很快找到了她的编织针，一边铲食物一边开始了她的项目。

　　她要用这纱线给斯内普织一条围巾，并注入一种能适应室外温度的咒语，这样不管什么季节，如果他愿意的话，他都能舒服地戴它了。她知道，即使她做成了，那阴森、尖刻的男人也有可能会拒绝她友好的提议，但她并没有打消念头。

　　到那晚结束时，她把围巾织完了，坐回去盯着它看，对她的努力相当满意。

　　她在霍格沃茨给家养小精灵编织，以及给哈利和金妮的孩子们编织小件衣服时得到的一切练习都派上用场了。她面前的围巾简约但雅致，她只用了她所知道最好的线把它编织起来。它足够长，他应该能在脖子上围两圈，还留下不少从两边垂下来。那纱线如此柔软，她几乎想给自己做一条相配的围巾了，但她暂时决定放弃。

　　她会需要弄到一个小盒子和一些礼物包装，但赫敏很满意。几天后她会把那围巾给他，感谢他几年中许多次救了她和她的笨蛋朋友们，然后就这样了——那以后她会让他一个人呆着。

　　至少，她是这么告诉自己的。她蜷在床上睡着了，梦见了黑色眼睛和苍白的手。

　　——

　　窗玻璃外的降雪在空气中温柔地盘旋，然后加入了那些已经完成地面之旅的碎雪。

　　火焰使房间保持在温暖中，并用金琥珀色的光线点亮了它，西弗勒斯坐在火焰前，在扶手椅上沉思。这天是一月九日，他不知道这一年他可恶的生日怎么会逼近得这么快。这天早晨他醒来时，一只相当庞大的谷仓猫头鹰抓着他卧室的窗户，他爬下床打开了窗，接过了它所带的包裹。他能看到包裹上米勒娃·麦格的潦草字迹，然后他翻了个白眼。

　　她一直坚持庆祝他的出生，原因他不知道。他讨厌被提醒这一天——一直讨厌。没有任何数目的善意和愉快——来自他和所有那些小题大作的同事们一起执教的那些年的——会改变这一点。他打开了包裹，发现了一瓶相当不错的陈年单一麦芽威士忌，并且知道它价格不菲，所以不由自主地，他会保留它，并在她这一年有时来拜访时和她分享——她无疑会来的。

　　这天对他而言和任何其他的星期五一样——他吃早餐时读信，把上半天花在酿造上，下半天花在把它们全装瓶、贴标签和包装完，然后发货。等他回到家，他有几封信要写，回答他目前在为其做咨询工作的客户们提出的问题。五点过一点儿时，他把所有事都做完了，从紧挨着他办公室的门走进客厅，坐到火边，拿着一杯吃晚餐前喝的苏格兰威士忌。

　　他是个平淡乏味的男人，在工作之余的生活中少有其他事情，除了为学术期刊写古怪的文章和阅读。