《往日之歌》李诚明

58、冬日长门峡

　　冬日长门峡

　　长门峡，流水潺潺。
　　寒冷、寒冷不已。

　　我独坐料亭。
　　举杯一饮。

　　我以外，
　　再无访客。

　　那水，恰似灵魂，
　　潺潺流淌。

　　那蜜柑色的夕阳，
　　缓缓从阑干零落。

　　啊！——曾有这般日子，
　　这般寒冷、寒冷不已。

　　·

　　冬の長門峡

　　長門峡に、水は流れてありにけり。
　　寒い寒い日なりき。

　　われは料亭にありぬ。
　　酒酌みてありぬ。

　　われのほか別に、
　　客とてもなかりけり。

　　水は、恰も魂あるものの如く、
　　流れ流れてありにけり。

　　やがても密柑の如き夕陽、
　　欄干にこぼれたり。

　　ああ！　──そのやうな時もありき、
　　寒い寒い日なりき。

作者有话说

　　注：
①长门峡（ちょうもんきょう）：是阿武川的中游一带被侵蚀所形成的深谷。生长在陡峭如屏风般的绝壁上的红叶和在岩石间潺潺流淌的清泉交相辉映，美不胜收。沿着主流的两岸还设有长约5.5千米的散步小路。