注：
蒂尔西斯和阿曼特（チルシスとアマント）：蒂尔西斯源自维吉尔（公元前一世纪）的诗集《牧歌》中的牧羊人，阿曼特来自吕利（16世纪）的歌剧《阿西斯和加拉泰》。
此处应引自法国诗人魏尔伦诗集《华宴集》中的《曼陀铃》。
——————
原文：
Mandoline
Les donneurs de sérénades
Et les belles écouteuses
échangent des propos fades
Sous les ramures chanteuses.
C'est Tircis et c'est Aminte，
Et c'est l'éternel Clitandre，
Et c'est Damis qui pour mainte
Cruelle fit maint vers tendre.
Leurs courtes vestes de soie，
Leurs longues robes à queues，
Leur élégance，leur joie
Et leurs molles ombres bleues，
Tourbillonnent dans l'extase
D'une lune rose et grise，
Et la mandoline jase
Parmi les frissons de brise.
——————
藤井宏行訳：
マンドリン
男達はセレナードを奏で
美しい娘達はそれを聴く
とりとめない言葉を交わす
歌の流れる小枝の下で
あれはチルシス、あれはアマント
そして永遠のクリサンドル
これはダミス、多くのつれない娘たちに寄せて
優しい詩を書きつける
彼らの短いシルクのコート
彼女たちの長い裾のドレス
エレガンスや喜び
そして柔らかな青い影
灰色がかったピンクの月の
恍惚とした光の中を漂いながら
マンドリンは鳴り響く
そよ風のざわめきと共に
——————
Richard Stokes（English Translation）：
Mandoline
The gallant serenaders
And their fair listeners
Exchange sweet nothings
Beneath singing boughs.
Tirsis is there, Aminte is there,
And tedious Clitandre too,
And Damis who for many a cruel maid
Writes many a tender song.
Their short silken doublets,
Their long trailing gowns,
Their elegance, their joy,
And their soft blue shadows
Whirl madly in the rapture
Of a grey and roseate moon,
And the mandolin jangles on
In the shivering breeze.
——————
王雅贇译：
曼陀铃
吟唱小夜曲男歌者
与美丽的聆听者
交流着乏味的话题
在沙沙作响的枝叶下。
这是蒂赫西斯，这是阿曼特，
而这则是永恒的克里堂德，
那则是达米斯，
他曾为无情的女人写下无数柔情的诗篇。
她们短短的丝绸上衣，
她们拖地的长裙，
她们的优雅，她们的欢愉
还有她们柔弱的蓝色倩影
陶醉地回旋着
在迷蒙的月色中
曼陀林的琴声回荡在
阵阵微风中。
作者有话说
