《往日之歌》李诚明

1、含羞 含羞

　　含羞
　　——往日之歌——

　　何故 我心含羞？
　　商风萧瑟，白日山阴
　　椎槠、枯叶、与落洼急遽递嬗
　　余下缦立矜庄的主干

　　枝丫 拱手悲戚
　　死婴 在亡山灵海的空中挤眉弄眼
　　恰巧彼方的原野上
　　用阿斯特拉罕羔羊皮，缝起了古代大象的梦

　　椎槠、枯叶、与落洼急遽递嬗
　　余下缦立矜庄的主干
　　那一日，树干的缝隙、和煦的瞳孔、
　　姐姐的风情，皆存在我心中

　　那一日，树干的缝隙、和煦的瞳孔、
　　姐姐的风情，皆存在我心中
　　啊！燎原之火，永不磨灭！
　　我的心，何故，何故，如此含羞……

　　·

　　含羞
　　――在りし日の歌――

　　なにゆゑに　こゝろかくは羞ぢらふ
　　秋　風白き日の山かげなりき
　　椎の枯葉の落窪に
　　幹々は　いやにおとなび彳ちゐたり

　　枝々の拱みあはすあたりかなしげの
　　空は死児等の亡霊にみち　まばたきぬ
　　をりしもかなた野のうへは
　　あすとらかんのあはひ縫ふ古代の象の夢なりき

　　椎の枯葉の落窪に
　　幹々は　いやにおとなび彳ちゐたり
　　その日　その幹の隙　睦みし瞳
　　姉らしき色　きみはありにし

　　その日　その幹の隙　睦みし瞳
　　姉らしき色　きみはありにし
　　あゝ！　過ぎし日の仄燃えあざやぐをりをりは
　　わが心　なにゆゑに　なにゆゑにかくは羞ぢらふ……