《设定与杂谈》布丁球儿

31、2023端午节小番外

　　端午节欢乐小段子+意见征集：

　　【段子一】

　　灵感来源（未授权，侵删）：

　　b站-作者[一观者也]-作品名[你见过最离谱的文言文翻译是什么]

　　b站-作者[破站幕后大师]-作品名[那些毫不相关拼起来却天衣无缝的诗句]

　　（仅根据剧情需要节选，原版更欢乐喔～）

　　————————————

　　自从欧若拉开了天赋外挂，营造出一种魔力逆天的表象，沐家人十分神往，鼓动访问团试探一二。

　　有欢迎她回去的，也有不欢迎的，中华魔法考验古文功底，文言文和诗词是必须要学的，彼时，沐某尘躺在病床身残志坚，提出要考校沐家小小姐古文。

　　部分题目如下：

　　一、填空

　　（），笑问客从何处来
　　有朋自远方来，（）
　　杨家有女初长成，（）
　　情不知所起，一往而深，（），（）
　　书山有路（），学海无涯（）
　　听君一席话，（）
　　十四万人齐解甲，()

　　二、翻译

　　1.朝闻道，夕死可矣
　　2.能面刺寡人之过者，受上赏
　　3.其岸势犬牙差互，不可知其源
　　4.匪来贸丝，来即我谋
　　5.周烈王崩，诸侯皆吊

　　欧若拉奋笔疾书，很快交上答卷。

　　答案如下：

　　一、填空

　　（垂死病中惊坐起），笑问客从何处来

　　有朋自远方来，（虽远必诛）

　　杨家有女初长成，（力拔山兮气盖世）

　　情不知所起，一往而深，（再而衰），（三而竭）

　　书山有路，（立地成佛）；学海无涯，（回头是岸）

　　听君一席话，（自挂东南枝）

　　十四万人齐解甲，（更无一个是男儿）

　　二、翻译：

　　1. 朝闻道，夕死可矣
　　译：早上打听到去你家的路，晚上你就可以死了。

　　2. 能面刺寡人之过者，受上赏
　　译：能当面出色地刺杀本王的人，受到上等奖赏。

　　3. 其岸势犬牙差互，不可知其源
　　译：岸上的形式是两条狗用牙齿互相撕咬对方，不知道打架原因是什么。

　　4. 匪来贸丝，来即我谋
　　译：土匪来卖丝绸，正是在下谋划的。

　　5. 周烈王崩，诸侯皆吊
　　译：周烈王死了，诸侯都去上吊。

　　观闻卷纸答案，沐某尘两眼一黑，不顾伤势，连夜卷铺盖欲逃回中国，然而…被欧若拉派人抓回来，法器和符咒全部没收，并把壁炉堵上了，直至“禁闭”结束。

　　此后不久，中华大地传来某女是混世魔王的传闻。

　　总结，她会古文，但会的不多。

　　【段子二】

　　论军师与幕僚的正确用法：

　　中国有个典故，齐国国君问自己的军师是否该攻打敌国。

　　军师思索片刻后回答：“然。”

　　国君不解，追问：“打？”

　　军师想了想：“然。”

　　国君一头雾水：“不打？”

　　军师：“然。”

　　国君回去冥思苦想、积郁成疾，临终前把军师叫过来，说了自己苦苦思索的内容，询问对不对。

　　军师笑了笑：“然。”

　　国君气死了。

　　听完此典故，欧若拉深以为妙，鄙视英文不比中文博大精深，沐炎告诉她，英文也有一个词可以起到同样效果。

　　“Interesting.”