《[□□]罗尔夫与安德烈》安紫茵

9、第 9 章

　　冬天到了，天气多阴沉，英美的轰炸机队也没有再来打扰这座小城的安宁。人们担心着在前线的亲眷，担心着担心着竟也习惯了。

　　罗尔夫在检查信箱时发现了一封字迹陌生的信。他回到房间拆开，发现竟然是安德烈辗转寄来的。他的心高兴地跳动着。

　　安德烈总算靠了回谱，拜托他的妹妹希尔德在收到信后转寄给罗尔夫，不然太过引人注目。要知道，他们寄出的信件都会受到审查，安德烈可不想添什么麻烦。

　　罗尔夫倒是可以将信直接寄给安德烈，反正没人会去查寄信人到底是谁。为此，安德烈还拜托妹妹给罗尔夫弄来了一堆信封和邮票。这年头，连信封和邮票都是受到监管的紧俏物资，也多亏希尔德有一个在前线的男友，她去买这些东西才不会引人怀疑。

　　安德烈在信中告诉罗尔夫，他在前线一切都好。他时不时会抱怨那里糟糕的口粮，说炊事班做出来的土豆恨不得连皮都没削。自小娇生惯养的安德烈哪里尝过这架势，可要是不吃这个的话他就只能吃土了。

　　安德烈没敢告诉母亲自己在这边饿得前胸贴后背，要不然她又要哭得昏天黑地的了。他只能偷偷嘱咐妹妹给自己寄点点心，希尔德小姐很给力地给他寄了一大盒黄油牛角面包，结果被他手下的士兵一抢而空。

　　他瞧着那一张张眼巴巴瞅着他的带着血污的面孔，揉揉乱叫的肚子，心想还是算了，谁叫他摊上这么一堆赔钱货呢？

　　时间到了十一月，日子越发难过起来。苏军切断了他们陆地上的供给线，每天下发的口粮越来越少，武器、弹药、燃料，他们什么都缺。这时候，连过去让安德烈难以下咽的热汤都是一种奢侈了。

　　当然也有比他们还惨的。德军尚且自顾不暇，那些被德军俘虏的苏军被扔到一边自生自灭，连一点面包渣都得不到。

　　在写给罗尔夫的信里，饿得头晕眼花的安德烈依然保持了他那机智、幽默、欠揍的语言风格。罗尔夫知道他在那里日子艰难，但安德烈让罗尔夫不要为他过分担心。

　　罗尔夫每天在学校里认真学习，下课后就和埃里克与雷欧妮凑到一起。罗尔夫吃着穆勒夫人做的三明治，心想要是安德烈也在这里就好了。

　　他们偶尔会在无人处讨论局势。三人言语间皆流露出对纳粹的不满，可他们这些无权无势的虾兵蟹将又能做什么呢？就连最激进的雷欧妮都说不出个所以然。

　　一天，雷欧妮神神秘秘地拿出来一张传单，递到他们两个鼻子底下。罗尔夫读道：

　　“一个民族不经抵抗地让一个不负责任、本性阴暗的统治集团统治，没有什么比这更加令人不齿。每一个诚实的德国人现在都在为政府感到羞耻，难道不是这样吗？我们当中有谁能预知，当面纱从我们眼前滑落、令人毛骨悚然的可怕罪行重见天日，我们和我们的后代将面临怎样的耻辱？

　　……

　　“我们恳请您尽您所能地复制、传播这张传单。”

　　仿佛有人在耳边敲响一口浑厚的钟，罗尔夫幡然醒悟，挣脱束缚的灵魂与之激动地共鸣。先前的他如同一只到处乱撞的无头苍蝇，而现在那些鞭辟入里的词句犹如黑暗中的明灯，为他指明了方向，告诉他他并非孤身一人。这正是他们需要的！

　　“这是我一个在慕尼黑的朋友寄给我的，”雷欧妮快速地小声说，简直容光焕发，“我想让这里更多的人看到！”

作者有话说

　　白玫瑰传单内容为自译，如有错误欢迎指正。
原始文本可以在网上搜到。