《In Reserve 翻译》萧疏钟

1、Chapter1［A］ Outsi

　　Outside Lander, Wyoming, 1996

　　冰冷的颗粒状的泥土击打着他的下巴。

　　Dean 不喜欢坐在那儿的感觉，但是他却没有办法驱赶这种感觉。他什么都做不了。他的手感觉沉重、无用，而且无论他如何尝试都无法张开双眼。身体的其他部分也能感觉到迟钝、沉重和失去控制。真有趣，他想，当一切都麻木了，声音可以如此放大。

　　Sammy的喘息声太大了，他意识到。

　　谁会知道12岁的人会需要如此多的氧气呢？他想不起他十二岁的时候曾经呼吸得如此大声，但是他也从来不像他的弟弟那样矮胖。远非如此。事实上，他的父亲以前常担心他太瘦了——也太小——因为Dean在12岁的时候也是矮小的。8岁的Sammy也许只有1英寸或者更矮。

　　在Dean坚持不懈的抗议下，Dad终于把Dean带到一个医生朋友那儿，担心是由于他的疏忽而导致他的长子营养不良，直到医生诊断Dean只是“发育较晚”而已。一年之后，Dean较晚的发育在一两个月内开始冲刺，他甚至被认为是身体瘦长的。十六岁的时候，他相对于他的同龄人来说仍有点瘦小，他希望很快再来一次生长冲刺。如果他不再长高的话，Sammy的个头会超过他的。这种担心不是毫无来由的，因为加入Sammy也来一次冲刺式的生长发育的话，他很有可能会摆脱小时候的肥胖，只留下些微的娃娃脸，而Dean将无法再次用“圆胖”来形容他。出于某种原因，嘲笑Sam的可能越少，保护他的感觉也越少。总之，Dean意识到，拥有这样的想法是很奇怪的。

　　Sammy咻咻的喘气。离他很近。透过有麻刺感的皮肤，Dean可以感觉到有一个拳头在他的T－shirt里。Sammy以为他以及失去意识了，Dean知道——他也知道他一直害怕这个孩子。Hell，谁能够不害怕？但是Dean无力告诉他的弟弟——完全没有办法告诉Sammy他完全没有失去意识。

　　更远的地方，他的父亲的喘气声变慢了。还有别的声音——这种尖锐的声音在他的注意力被脸上恶心的污垢分散之前曾经出现过，就像有人跑了几个小时之后突然拔起了真空的塞子一样。（萧：这句话我不知道怎么翻like someone had suddenly unplugged a vacuum left running for hours.）Dean双耳之间振动的缺少让他感觉奇特和空虚。

　　“鬼魂死了吗，爸爸？”

　　Sammy的耳语真大声，Dean想。也许一切都出故障了，他的听力被推到超出极限。他可以听到Sammy的夹克和他的裤子摩擦的沙沙声——可以想象他的弟弟在他的身边蹲下来，手仍然在和他的哥哥的上衣的布料纠缠。Dean希望这个想象可以被证实，希望亲眼看到它，并且真心的希望自己的眼皮可以开始工作。

　　“死了，Sammy。”

　　一只冰凉的手掌贴在Dean的额头。伴随着有弹性触感Dean有足够的意识感觉到这是父亲的大手，并且他的皮肤在父亲冰凉的手碰到的地方产生了刺痛感。这种碰触是舒适的，多少让他麻木的皮肤有了些许生气。另一种接触跟随而来，Dean的感觉突然敏锐起来，笨拙的手指把泥土从他的下巴拂去，这是Sammy。

　　“爸爸，Dean为什么还没有醒？”这个孩子还很年轻，改变他的措辞——像把昏迷改成睡眠——好让这听起来显得不那么严重，好像Dean没有受到伤害。他的弟弟不会在这个阶段停留太久的。但是，也许，我确实是在睡觉，Dean想。也许我并不是真的听到了这些，我只是在做梦。

　　他很快的驱散了这种想法。思维的清晰感是如此明显，让他无法假装这不是现实。

　　就好像提醒他似的，一只强壮的手臂滑动到了他的肩膀之下，另一只勾住了他的膝盖——接触的位置提醒了Dean之前抓住了他的弹性的触感。眩晕感袭击了他，当他被举起来的时候。他已经十六岁了！被抱着的感觉太傻了！真恼人。他想告诉他的父亲把他放下来，但是他做不到。

　　没有办法张开他的嘴唇。

　　没有办法张开他的眼皮。

　　“这只鬼魂一定是让他太累了，Sam。我们把他带到小木屋里，让他躺在床上，他会好的。”

　　Dean可以听到Sammy十二岁的愤怒，简单的说，意味着他希望听到一个真实的答案——而非一个以居高临下的态度像哄一个六岁的小孩给出一个小心翼翼的答案。Sammy的愤怒太晚了。如果Dean做得到的话，他可以使Sammy安心，因为他可以分辨他父亲的语调说明Dad并没有撒谎。Dean的畏惧感随着这个幼稚的答案而减弱许多。显然他的父亲知道这只鬼魂的能力——知道Dean的身上发生了什么。Dean猜想他的父亲是否知道他可以听到他们的说话。出于一些理由，他很怀疑。

　　“Sammy,把他的头抬起来，好吗?”

　　Sammy的手托在Dean僵直的脖子下面，让他的脖子放松下来。然后Sammy的手向上滑动，推着Dean的后脑勺，直到让他可以舒适的倚在穿着粗糙的灯芯笼衣服的父亲的肩膀上。有一瞬间Dean仿佛回到了4岁——当他躺在沙发上装睡好得到他的爸爸和妈妈轻柔的，小心翼翼的把他抱起来，把他放到床上的照顾，这让他感到自己是易碎的，珍贵的，并且永远都这么……安全。