《[HP翻译]Love under will（HPDM）》桃芝猫妖

84、Blocking the Walls（8） 上帝，Ha

　　“从我这么说开始，”Malfoy喊道。“现在告诉我，他在吗？”

　　“不在。”Hermione皱眉。“他不在，整晚都没看见他，但是——”她眯起眼睛紧紧地抓着Malfoy的Slytherin长袍把他拖到墙角，不让其他任何人听到。Ron跟了过来，紧盯着Malfoy，悄悄地抛向Malfoy几句一定不会当着Hermione面说出口的诅咒。

　　Malfoy因Hermione的粗暴而怒火中烧，一有机会就挣脱了那个泥巴种的掌握。“听着，Malfoy，”她说，声音低沉，“我不知道你和Harry正在做什么，但我知道你正策划着什么。而不论那是什么——不论你在研究什么黑魔法，不论你有什么秘密——不管你在给他设什么陷阱：我希望你知道两件事。”他的声音流畅而沉着，但又十分有力——她说话时看起来是那么强硬而又充满保护欲，两种截然不同的激烈情感在Malfoy脑中形成了鲜明的对比。“第一，如果你走近Harry，如果你伤害他或者想要毁了他的生活或者做任何会妨碍到他的事，所有在乎Harry的人都会找到你然后让你后悔，从现在到永远。”她一口气说完这些。Malfoy眨了眨眼。“第二，你可能在Qudditch比赛中打败了Gryffindor但是你永远都不能打败Harry。你永远都不会比他强，你也永远无法打败他，不管你怎么努力。”

　　“该死的，”Ron说，Malfoy完全忽视他，只是盯着Hermione，很长时间里什么都没说。他们两个定定地看着沉默的他。

　　“所以他不在了，”最后他说，好像她的话一点儿作用也没有。她眯起眼摇摇头。“那我就等着。”Hermione冲着门点了点头。“很好，Granger，”他喊道。“我会在门外等。非常感谢你们这些可爱的Gryffindor的热情款待。”

　　“这是你应得的，Malfoy，”Hermione温和地回答。她抓着他的手肘把他推出门外，公共休息室里的其他人不断发出喝彩声和嘘声。Ron走到她身边，像是警告Malfoy不要在背后伤害她。

　　“你还记得我刚才跟你说的有关Harry的话吧，”Hermione昂起头冲着肖像洞说。

　　“克制一下吧，泥巴种，”他回击。Ron逼向他而Hermione拉住他胳膊阻止了他。Ron的眼睛厌恶地眯成一条缝儿。Hermione抿着唇默默地看着Malfoy。Draco突然想到他不应该那么叫她：在Harry背后侮辱他的朋友是很卑鄙的做法，尤其是在他不跟Draco说话了的时候——在他不在这儿保护他们、冲着Draco生气好像这是多大一件事儿的时候。没有Harry在这儿做出反应它就真的不再那么重要了。他这是说实话——只不过是陈述毫无争议的事实罢了。她其实不用这么该死的介意，好像很清高的样子，Draco生气地想。

　　虽然这就是她的作风，清高。就像Harry一样。

　　通常。

　　Hermione怀疑地看着他，知道胖妇人带着胜利的表情关上门，挡住了Draco。他转过身看向空荡荡的走廊，心不在焉地摸着自己仍然隐隐作痛的下巴。显然，Granger和Weasel是最后一批从深夜的学习中回来的人。上帝，Harry，你在哪儿？

　　他又等了半个小时，然后他知道自己该走了。毕竟，他不确定McGonagall住在哪儿，但他相当确定就在这附近，而且他也不愿意去跟她解释自己在宵禁时间出现在这里是想让自己秘密的男朋友回心转意，而且那个人还是Harry Potter……

　　当他走下那一级级台阶，他想道：他和Harry在一起意味着什么——好吧，直到今天。他很性感，但在他待在Hogwarts的这几年中从未被任何一个男女吸引过：他曾有过的最激烈的感情就是他着迷于仇恨Harry Potter。现在他跟Harry Potter在一起了，他的性冲动并不仅仅是因为欲望。每当他想到Harry，他是个男孩还是个女孩或是个泥巴种或是个猩猩都不重要；（囧一个……）他就是那个Draco想要的人，是那个——

　　“Draco。”