《[HP翻译]Love under will（HPDM）》桃芝猫妖

49、 Heaven Coming Down（2） Harry

　　每个人都会认为彻底拒绝然后从自己最可恨的敌人面前走开会使自己拥有更多对局面的控制力，至少不会减少——可现在，他完全不确信自己、Draco以及该死的周围的一切了。他跟Malfoy说他从不想要那个游戏，而他也却实这么认为，那现在又为什么要对这整个局面耿耿于怀呢？

　　因为他该死的控制不住，当然。Fuck。

　　即使从这么远也能毫无差错地辨认出Malfoy那小小的优美的身影，骑着扫帚，以画图般的优雅飞行。Harry以前也看过他从没发现Draco飞得如此小心，因为这谨慎的操作，即使最危险的动作也能变得如此简单。不像Harry那样突兀而全出自本能，这种方式更快，更有效，更……美丽。

　　“怎么？”

　　再次耸耸肩，Harry不清楚自己坐在这里看Malfoy像要征服苍穹一样在空中翱翔多久了，也不想谈这个。Ron正等着他说点什么，但说实话他不知道究竟能说什么，于是他不发一言坐着不动，希望Ron问一个他可能知道该怎么回答的问题。

　　Ron在他身边坐下，默默地看了Harry一会儿。Harry仍盯着Draco。

　　终于：“Harry，你需要放松一下。”Harry看着Ron的眼睛，点点头。Ron热心地继续说道，“瞧，这种事总会发生的，不是吗？”

　　“嗯。”

　　“现在发生了，下次比赛时，你只要集中注意力以那该死的饭桶应得的方式打败他就好了。你自己也可以做一件该死的衬衫。”

　　Harry叹气。“你说得对，Ron。”是呀，我都能看到那上面的标语了。‘Harry Potter：你以为他正要去抓飞贼。’（yuki：这标语我没太看懂，附原文，‘Harry Potter: And you thought he was trying to grab the Snitch.’）

　　他苦笑着转头看向窗外。找球手的本能自动寻找到了目标，但窗玻璃反射出Ron愤怒的表情使Harry叹息着又把目光移回他脸上。

　　“怎么了？“他静静地问。这回没有尖叫着说，但Ron就像他那么说了一样回应他。

　　“你现在这样就好像觉得自己是无敌的或者什么的，”Ron愤怒地说。“我的意思是，天哪，Harry，没有人什么事都能一直赢下去！”

　　哦，不，又来了。

　　“Ron，我不——那不是——”

　　“那好，冷静下来！”Ron反驳，声音太大。

　　“天啊，Ron，这才一天！不是很长！我的意思是，让我休息一下！你会是什么感觉呢，如果你……”……想要得到你最坏的敌人？……整整一周都对Draco Malfoy有着可怕的想法？

　　他呼了一口气。“看，Ron，你不明白——”他停下，知道Ron会把下半句理解错；而他确实是。

　　“好吧，是的，”Ron咬着牙说，“你说得对。我不明白。原谅我不明白成为所有人的英雄、Quidditch球队之星、每年学院杯的得主是什么感觉。”

　　“上帝呀，Ron，你能不妄下结……”

　　“如果你问我的话，你需要输一次，Harry——是的，即使是输给Malfoy！这对你有好处。”

　　Harry退缩了。你为什么非要这么做，Ron？我从来没要求这样过，全部都没有。而且我确定我没有想跟Draco这样。

　　……所以现在是‘Draco’了。

　　他疲倦地叹气，把自己从座位上拉起，看着挫败地撅着嘴的Ron。“你说得对，Ron，行吗？”他希望自己听起来像被打败了一样。上帝，我讨厌跟我最好的朋友说谎。“你是对的。我只是……需要一些时间，就这样。然后我就会继续向前。”

　　希望如此。