4、茶铳 ...
-
“各位同学好，我是新来的，我的名字是白清音，中国人。喜欢动漫和烹饪，除此之外没有什么爱好。我这个人比较活泼好动的，平常交往还是比较宽容的，但有些事在原则上我是绝对不会让步的。以上，希望日后多多关照，很期待在冰帝的初中生活。”
我微微一笑，视线快速地在班级里扫视一遍。老师也很友好地说：“白同学是刚来日本不久，对这里不太熟悉，大家多多照顾一下。”
老师转过头对我说：“那边的空位就是你的位置了，等一下要好好上课。”
“我明白了，十分感谢您。”
据说，霓虹国初中的数学和英语是大天朝小学4～5年级的水平。虽然难度是差不多，但还是有所延伸也有所不同的。
但是！真的特别简单呀。无论是对于一周目已经读完初中的我还是二周目开始努力读书的我。
“满级大佬重回新手村呀。”我不禁发出感叹。
“哈……”
我听见背后传来短暂的笑声，整个人往椅子上靠，压低声音说：“这位同学，我可不是搞笑艺人的说。”
“抱歉，我只是碰巧看见你从认真听课记笔记变成托腮神游。”
“你搁这观察新同学也没比我好到那里去嘛。”我双手抱胸，视线瞥一眼黑板。“认真听课，不然考差了回去混合双打。”
到这，我不想听后座的回答，端正坐在椅子上翻着课本。
后面的内容果然也是我熟悉的，一些考点侧重应该会不同，如果可以直接拿到干货就好了。
我把记了一部分的笔记收了起来，等待它的下场应该是进垃圾桶吧。感谢活页纸，不然要是缝线本撕了一页即使是不拘小节的我也会犯强迫症的。
下课时间一到，老师就离开了。
“没有拖课也太好了吧。”我小声说着，然后转过身看着后座。“那么这位同学，你好呀～”
“你好，我的名字是忍足侑士。”“那么以后多多指教。”我站起身，看了一眼周围向我而来的女生们，很高兴地跑到她们面前打招呼。
我记人还是可以的，配合一些外貌什么的很快就记住这几位女生了。主要还是这里居然能允许学生进行一些小饰品的携带，真方便记人。
“白桑，你说喜欢动漫，那是真的吗？”“当然啦，我可是活在二次元和三次元之间的2.5次元人！”
“唉～那你喜欢看什么动漫呢？”“我什么类型都看，喜欢得特别杂。”
“那…你会看那种吗？”“哦豁～我BL、GL、BG和无cp的都会看。不过动漫还是看无cp的比较多，然后磕BLcp或者看原女。”
“我很喜欢BL！”“我的话看少女漫比较多。”“我的话…”
聊着聊着，就从动漫变成了喜欢的类型，变成了甜品店，又变成了美妆，最后聊回了班级。
这几位先找我的同样是动漫迷，是冲着我发言里的“爱好动漫”来的，而聊到后面，话题的转变也引来了新的女同学。
今天接下来的时间，她们都很热情地带着我逛学校。我也和她们互换了联系方式。
而坐在我后面的忍足侑士，大概是我们都喜欢吐槽，偶尔会聊上几句。如果你告诉那时刚到冰帝的我，我初中三年都会和他是朋友，我肯定是不信的。
我真正和他熟络起来时，我已经连其它班级的同学都聊上天了。那些同学说：“你不像长的那样凶。”我则不满地嘟起嘴回答：“我还没长相那么无趣呢。”
她们又哈哈大笑，我带着指责的眼神语气却是如撒娇一样回应着她们：“这一点都不好笑吧？”
“因为清音很搞笑啊！”“是吗？我居然是搞笑役的。”我无奈地尬笑。
顿时，教室里充满了快活的气氛。
我们在继续聊着，有隔壁班的同学来叫走其中两位女同学，剩下的人就不欢而散了。
我回到我的座位，忍足侑士低头在看书，而我看见了他看的书名，很没有礼貌地问：“原来你也会看言情小说呀。”
他抬头看了我一眼，只是说：“个人兴趣。”我注意到他才看了这本书一些，“这本是新到的吗？很少见你不给书包书皮。”
“昨天买的，不过放在包里因为其它事给忘记了。”
“我倒是很少遇到看言情小说的男生呢，你都看什么类型的？”
忍足侑士把书签夹进小说里，合上小说并收起，似乎是准备和我聊下去。“悲伤疼痛的纯爱故事。”
“唉——”我拉长音，“看不出来你居然是会看BE故事的人，我的话估计是生活太悲惨都喜欢看欢快一些的。”
“所以你是喜欢看Happy Ending的？”听到他的猜测，我露出笑容。“错误！恰恰相反，Bad Ending更符合我的美学。”
我整个人面对椅背而坐下，“我不挑结局，一般更喜欢看主角的人设。”
他很认真地听我继续说下去。“我看那些小说是去寻找快乐的，不是增加自己的无力感的。所以我不喜欢看小白女主之类。”
“是吗。”忍足侑士扶着他的眼镜，“你果然是一个很强势的人，无论是观念还是行动。”
“你讲话也是够直白的。”我稍微瞪着眼睛，恢复后继续说着：“话说，我可以给你推荐几本哦，不过是网文，但也方便你翻译成日语吧？”
“用翻译器呀。”忍足侑士叹气，“那样可感受不到小说原本的语言美学了。”
我其实挺赞同他的观点的，可我还是回答：“但有些故事，特别是网文，本来就不适合细嚼慢咽哦。”
我喜欢的cp很杂很冷，大天朝没什么粮时我都会去国外的网址看文。用翻译器什么的也是常事。
“总之，你可以先试试看呢。就是我也很少看原创而已，可能没什么新颖的故事。”
忍足侑士笑着说：“没关系，你愿意给我推荐我已经很感谢了。”
上课铃在此时敲响，我赶紧补充：“我直接把文名和平台发给你吧，你们这应该可以找到的。”
毕竟我也在这生活一段时间了，虽然手机语言还是中文，但也开始习惯日语了。
但我需要多久习惯那些虚假的微笑与礼仪。谁可以告诉我呢？我不知道。
回到家的我把自己推荐的和高热但没兴趣看完的都记在了便签纸上，在第二天交给了忍足侑士。
他温和地道谢，我的心情不好只是怪怪地告诉他：“比起说‘谢谢’，我更想你早点看完，我们一起交换观赏体验。”
只不过，我和别人交换的观赏体验，我从来都无法和别人感同身受。不，应该是，那些人无法与我感同身受。
所以我的想法都是埋在心里的。
不久后，我便开始搭电车上下学。顺便，我会在电车上看书。和其他把书放在腿上的不同，我把手举到视线相平处。这样当然是为了视力，一周目的我眼睛不好，这周末虽然好好保养了但毕竟离不开手机，还是近视了。
我记得桂言叶就是在电车上遇到伊藤诚的，才有了后来的故事。
我曾剪过一个病态人物的混剪。里面出现了伊万、尤贝尔、伏见和桂言叶，也就是那时我大概了解了故事。
电车，真是罪恶深重呀。我每次搭上它，都是这么在心里感叹的。
而有一次回家时，我在电车上遇见了忍足侑士。
他发现了我手上的书，用有磁性的声音念出书名。我听着声音抬头，“好巧呀，忍足同学。”
“是呀，白桑。”
我把书签夹进书里，“哼哼，这本书的名字是中文，你的念法是错误的哦。”
忍足侑士站在我面前，而他的背后是黄昏。“那正确的翻译是什么呢？”
他的好奇我很乐意解答。“书名含有两种简单的物体。茶和铳。茶指的是茶叶或茶水，铳指的是火铳或铳枪。所以第一种翻译是《茶和铳》，第二种翻译是《茶铳》，直接将两种物体的名词放在一起，合成一个新的词。”
我笑着继续说下去：“忍足同学，你喜欢哪种翻译？”
“我吗？我还没有看过那本书，自然选不出最符合的翻译。”他无奈地摊着手。“所以白桑，可以告诉我作者取的原名更偏向哪一种吗？”
我抱起那本书，很坚定的告诉他：“第二种。书名直译就是《茶铳》。”
墨发满披如瀑，素颜清雅面庞淡淡笑着。“东方茶色，自海市而来。东方火花，自南国以北。藏在温和外貌下的是无色的心，冷酷的血液流下对和平的追求。他们一个是悬崖勒马，一个是偏入魔道。茶与铳，爱与恨。这样的故事，还没有结束。如果他们是两极，那世界都会因他们的相拥而毁灭。”
他总是略显冷淡的眸子逐渐变得幽远，我只是半含微笑，仿佛追寻的霓光从未香消玉殒。
我们之间沉默着，缓慢地呼吸没有凝滞。空气中蜿蜒游动着尘埃，在夕阳下浮光跃金。
受此感染，在短暂的沉默后忍足侑士开口了。“这是这本书的简介吗？很有意思。”
“嗯。”我细思后说了出来。“女主是普通初中生，男主是她小区附近新开的奶茶店的员工。对于压力大的女生而言，周末一杯全糖奶茶是最大的享受。一来二去，他们就熟悉了。最后，他们相爱了。故事重在描写女主的学习生涯，引出很多关于中国教育乃是世界教育的事，以女主的懵懂和男主的开解为主要事迹，完成一个成长的飞跃。”
我用抚慰的语气说：“很遗憾，这不是青春疼痛文学，你应该不喜欢吧？”
“可以多了解同龄人的想法也很不错。”忍足侑士超出了我的想象。
“这本书可能比你想的还枯燥无味。真的想看吗？”
我很没有底气地问，他却如计谋成功一样，“白桑觉得我想看吗？那是一个不错的故事。”
“嗯。”我的眼里闪过一丝的怔愣。“可惜呀…这本书没有日本译本。”
“既然出过书，只要有日本读者的话，也能出版日文版的吧？”
“不是哦，这本书是那位作者自费印刷的，不属于任何出版社。你可能等不到日语译文出版的那一天。”
他的表情突然变得难以捉摸，即使是很微小的变化我还是察觉了。
低眉顺眼，又兴致缺缺，“太可惜了”他感叹到。
“我帮你翻译吧。”我突然说道。“虽然我日语不是很好，但简单翻译也是没有问题的。”
“这样会很麻烦你的。”“没关系，我挺喜欢和人分享小说的。也挺想，让这本书有更多读者的。”
最后，我们互换了联系方式。我也很认真地做起了这个翻译官。
做不下去时，我又会抱怨那罪恶的电车，害了桂言叶也让我逞强。但如果没有那次遇见与那次帮忙，我和忍足侑士也不会那么快熟络起来。
也不会，就从此遇见迹部景吾。
作者有话说
第4章 茶铳
