下一章 上一章 目录 设置
2、巴基斯坦师兄(2) 你最好的兄 ...
-
你最好的兄弟不一定问你借过钱,但一定陪你一起丢过脸。
——以上摘自《猛男日记》
组会这种历来是大佬和大导们神仙打架的场合,一向轮不到我和巴基斯坦师兄这两位低年级的同学上台作前沿汇报。(师兄到了高年级也不会上,因为组会是中文,他不会。)
得益于第一次组会大家互(hu)帮(xiang)互(diu)助(lian)结识下的深厚革命友谊,每回巴兄来组会,都会给我占一个领导人视线死角的沙发座。
组会掐点开始,我俩也掐点掏出手机,同步打开微信,开始聊天。
【u1s1,微信的翻译软件真的蛮好用的,我可以直接打中文,他可以直接打英文,互相按翻译键,猛男愿称之为无·障·碍·交·流。】
师兄:I want to go out【累瘫.JPG】(我不想待在这里了,我想出去。)
猛男:以什么理由?尿遁吗?
师兄:hahaha my socks are wet!the Rain is too heavy today!(臣妾的鞋袜湿了!!今天的雨实在是太大了!!)
猛男:...其实中国有个成语,叫欲盖弥彰。
师兄:I can take my shoes off!!(我可以脱鞋证明我自己!!)
猛男:......
巴基斯坦·中吹在经历了买雨伞却被超市导购带去买小雨伞的柜台之后,庄严肃穆地在微信里跟猛男宣布了一件事:
我要学中文。
师兄:QAQ阿叔我要学中文。【我英文名azure的发音接近于“爱莎”,但是这兄弟每回都喊成“阿叔”,我时常盯着他长得比我导还显老一轮的脸,倍感亚历山大。】
师兄:QAQ阿叔背单词实在太难顶了,你有没有好的方法,学中文?
猛男:你可以考虑一下挑部你感兴趣的电视连续剧,你剧看完,中文也就会了!
师兄:好主意!!那我遇到不会的可以来问你吗?
猛男:没问题!
师兄:什么都可以问吗?
猛男:当然!
我原以为这堂堂一米八五的猛男会喜欢热血抗战片。
再不济,中华传统武打片。
我猛男怎么样也没料到,他的兴趣居然会是《甄嬛传》。
(ΩДΩ)
以至于等我回过神来的时候,为时已晚。【以下皆为英文交流】
师兄:你们皇帝怎么专从一家人里找女人啊?
猛男:???那个是一个大家族,大家只是同一个姓,不是一家人的。
师兄:不对啊,我明明听到她们叫对方姐姐和妹妹(sister)的!这怎么会不是一家人呢!
猛男:...中文的姐姐妹妹,是用来区别年纪大小的,比如我们实验室的XX,我就要叫她姐姐。
师兄:...可你们明明不是一家人啊!!怎么能这么叫呢?
猛男:这和是不是一家人没关系,只要她比我年纪大,我就要叫她姐姐!
师兄:...可是为什么呢?这样不就不能区别你们到底是不是一家人了吗?
(猛男os:你对是不是一家人到底有多执着。。。)
如此在“是不是一家人”这件事上,我解释了二十多分钟,终于忍不住了。
毁灭吧,爷烦了。
于是我给他发消息。
猛男:在中国,结了婚就代表着一家人!你看皇帝同时娶了这么多老婆,大家都是一家人,叫姐姐妹妹没毛病!!
我没想到的是,看到这话,师兄仿佛突然贯通了奇经八脉,豁然开朗。
师兄:原来如此!你们中国人家庭观念好牛逼啊!!
师兄:我懂了!call sister 是你们皇帝几个老婆之间团结友爱像一家人的证明!!
师兄:谢谢你阿叔!!you Chinese great great great!
猛男:。。。
实不相瞒。
我觉得啊。
您看了这么久的《甄嬛传》。。。
您居然能看出来皇帝的诸位老婆团结友爱。。。
我觉得还是您更牛逼一点。。。
但那又如何呢?
完全消减不了这位兄弟学习中文的热情嘛。
以及每回见到我热烈奔放的一声高呼:
“阿叔~”