关于敬语 稍微解释一下
之前说目暮对凉酱用敬语是桑,一般翻译时候就是翻译成xx小姐。
但是在目暮是前辈/长辈/上级的情况下,他喊xx君就可以了。所以目暮用桑在外人看来就是,作为上级的目暮把凉酱放在和自己平起平坐的位置,所以说是敬语。(一般都是称呼职称的,职称就可以体现上下级了,但是凉酱的职称,目暮考虑到在公开场合就没这么喊。)
在同辈间用桑这个词就不会有什么明显的地位体现,同辈间互称桑只是一种礼貌。透子这里用职称会更合适,但是同样不合适说,至于様(sama)就太夸张了,口语中显得尊敬过头。不像是透子会说的话,书面语中倒是可以用。
至于其他诸如阁下 殿之类的称呼好像说是军队里多用,这里吧,用是可以用就是感觉蜜汁违和,就不多扯了。
唉其实动漫里都非常不讲究,于是有些细节就不太好抠,算了。(有一说一,日本人真的好麻烦,花里胡哨的称呼花样特别多。)
最后这边,关于黑夜什么的稍微解释一下,r本公安管的是国家安全,简单理解成在反恐吧,横槟这个地方又是□□又是间谍什么乱七八糟都有,公安肯定想管,但是因为异能力的关系,他们有心无力。曾为zf高官的夏目大佬对处理横槟这个破地方的办法是三刻构想,公安知道这个提案,也会对异能力者部门和其他部门之间协调沟通,这就是另一个小组的工作了,安室透他们不管这个但是知道。
安室透愤怒于一个屠杀平民的家伙担负重任,谁知道他会不会又想不开再来一次屠杀,再来一次谁能阻止他?还有着“黑夜”这个身份背书,处理起来更困难。凉酱最后一句话算是在解释夏油杰干的破事。他们对话有点隐晦,主要是听众还有两个小姑娘,凉酱不想把话讲得指代太明显。
不瞒你们说,我觉得我对杰哥没爱了:)在我怎么想都没法把他弑亲这件事圆回来后:)不知道你们有没有注意到过弑亲这个事件我一直在避开写,但是我自己受不了,好难。(开文最初根本不知道他还弑亲- -)
唉,写这种三观和自己迥异的主角太困难了,要是简写一笔带过还好,想快点完结算了,我的粗纲剧情基本都有。想把这部分完结了写一周目的故事,首领宰拯救世界5555有点微首领宰x被狱门僵关起来后的五条猫倾向,感情线基本没有那种,毕竟是要重启世界线的555,不然只有宰一个人记得一切也太惨了,本来宰就是个胆小鬼。