《反转世界HP 【哈德】》韩空空

143、第 143 章

　　纳威惊恐地看了一眼两个同伴，黑暗中只能看到轮廓。只见赫敏的魔杖指向他的脸，而不是指着外面。砰的一声，一道白光炸裂，他痛得弯下腰，睁不开眼，感觉双手捂着的脸正在迅速胀大，而此时沉重的脚步声已经围住了他。
　　“起来，害虫！”
　　陌生的手粗暴地把纳威从地上拉了起来。他还没来得及阻止，就有人搜了他的口袋，拿走了他的魔杖。纳威紧捂住疼痛难忍的脸颊，感觉手指下的面部已经无法辨认，紧绷绷、胀鼓鼓的，好像发生了严重的过敏反应。他的双眼只剩下了一条缝，几乎看不到外面，只能模糊地看到四五个人影和罗恩、赫敏扭打在一起。
　　“别——碰——她！”罗恩喊道。然后清楚地响起拳头击打身体的声音，罗恩痛得哼了一声，赫敏尖叫：“不！别打他，别打他！”
　　“如果你男朋友的名字在我的名单上，他会更惨。”一个熟悉得可怕的刺耳声音说道，“啧啧啧，今天大丰收了……”
　　纳威一阵恶心，立刻知道了来人是谁：芬里尔·格雷伯克——那个转爱咬小孩儿的狼人。
　　“搜搜帐篷里面！”另一个声音说。
　　纳威被脸朝下扔在地上。一声闷响告诉他，罗恩也被扔到了旁边。
　　他们听见了脚步声和撞击声，那些在帐篷里搜查的人推翻了椅子。
　　“好了，来看看我们抓到了谁。”格雷伯克的声音从头顶传来，纳威被翻过身来。一道魔杖的亮光照在他的脸上，格雷伯克的声音戛然而止，片刻后又重新响了起来，但显得有些不自然。
　　“看来我要就着黄油啤酒才咽得下这个了。你是怎么搞的，丑八怪?”
　　纳威没有马上回答。
　　“问你呢，”格雷伯克冲着纳威头上拍了一下，却出乎纳威意料地轻，“你是怎么搞的？”
　　“蜇的，”纳威咕哝道，“被蜇了。”
　　“对，看起来像。”另一个声音说道。
　　“肯定疼极了，是吧？”格雷伯克嘀咕道，听起来有些幸灾乐祸，“你叫什么，小子？”
　　“达力。”纳威说。
　　“全名？”
　　“我——弗农。弗农·达力。”
　　“动动你的手，查一下名单，斯卡比奥，别光站着。”格雷伯克说，纳威听见他走到旁边去俯视罗恩，“那么你呢？”
　　“斯坦·桑帕克。”罗恩说。
　　“见你的鬼吧，”那个叫斯卡比奥的说，“我们知道斯坦·桑帕克，他给我们找了点麻烦。”
　　又是砰的一声。
　　“我……唔……巴迪，”罗恩说，哈利听得出他满嘴是血，“巴迪·韦斯莱。”
　　“韦斯莱，嗯，”格雷伯克粗声粗气地说，“那么，就算你不是泥巴种，也是和纯血统的叛徒沾亲带故了。最后一个，可爱的小姑娘……”他兴奋的声音让纳威汗毛直竖。
　　“慢点儿，格雷伯克。”在其他人的哄笑声中，斯卡比奥说。
　　“哦，当然不是现在——不行。我们瞧瞧，她想起自己名字的速度是不是比巴尼快一点儿。你是谁，小姐？”
　　“小姐？”又是一片哄笑。
　　“珀涅罗珀·克里尔沃特。”赫敏说，声音中充满恐惧，但还是很可信。
　　“你的血统?”
　　“混血。”赫敏说。
　　“容易检查。”斯卡比奥说，“但是他们看起来都还是霍格沃茨的年龄——”
　　“我们不汪了。”罗恩说。
　　“不上学了，红毛?”斯卡比奥说，“所以你们决定来露营?然后觉得可以用黑魔王的名字开个玩笑?”
　　“不唔玩笑，”罗恩说，“呕误。”
　　“口误？”食死徒们又笑起来，在枯枝落叶上溜溜达达。
　　“你知道什么人常说黑魔王的名字吗，韦斯莱？”格雷伯克咆哮道，“凤凰社。和你有关吗？”
　　“没。”
　　“哼，他们对黑魔王不够尊敬，所以这个名字被列为禁忌。有些凤凰社成员就是这样被抓到的。走着瞧。把他们和另外两个犯人绑在一起！”
　　有人揪住纳威的头发把他拽起来，拖着走了一小段路，又把他推坐到地上，跟别人背靠背绑在一起。他仍然像个瞎子，肿起的双眼几乎看不到东西。当绑他们的人终于离开后，纳威低声对其他犯人说道：“谁还有魔杖？”
　　“没有。”罗恩和赫敏的声音分别从他的两边传来。
　　“都是我的错。我说了那个名字，对不起——”赫敏尖着嗓子叫道。
　　“纳威？赫敏？罗恩？”一个新的但是熟悉的声音直接从他们身后传来，是绑在赫敏左边的那个人发出的。
　　“迪安？”
　　“真是你！如果他们发现抓到的是谁——！他们是搜捕队，只是抓逃学的人去卖钱的——”
　　“这个晚上的收获不赖，”格雷伯克说着，一双大马钉靴走近了他们，帐篷里传来了更多的撞击声，“一个泥巴种、一个逃跑的妖精和三个逃学的。你在名单上查过他们的名字了吗——怎么你还站在那儿，斯卡比奥？”他吼道。
　　“查过了，那上面没有弗农·达力，格雷伯克。”
　　“有趣，”格雷伯克说，“这倒有趣。”
　　他在纳威的旁边蹲了下来，纳威透过肿胀的眼皮间极小的缝隙看到了一张脸，便立刻别过头去。
　　“这么说你不是我们要抓的人喽，弗农?或者你在名单上，但不是这个名字?你上的是霍格沃茨哪个学院？”
　　“斯莱特林。”纳威想也不想地说。
　　“滑稽，他们怎么都以为我们想听这个，”斯卡比奥在黑暗中讥笑道，“但是他们没有一个知道公共休息室在哪儿。”
　　“在地牢里，”纳威赶紧说，“要穿墙进去，里面都是挂毯之类的东西，上面的蛇会动，而且它在湖底，所以光都是绿色的。我知道潘西·帕金森、布雷斯·扎比尼——对对，还有哈利！我认识哈利！他头顶上有个疤，跟德拉科是相好。”
　　短暂的静默。纳威从没这么庆幸自己进过斯莱特林的公共休息室。
　　“你认识哈利？好，好的，看来我们的确抓到了一个小斯莱特林。”斯卡比奥说，声音因为恐惧而有些颤抖，“你很幸运，弗农，因为没有几个泥巴种在斯莱特林。你爸爸是谁？”
　　“他在魔法部工作，”纳威扯着谎，知道只要他们稍微调查一下，他的整个故事就会瞬间瓦解，不过，反正他面目一恢复游戏也就结束了，“魔法事故和灾害司。”
　　“等等，格雷伯克，”斯卡比奥说，“我想那里面是有一个叫达力的。”
　　“很好，”格雷伯克说，他的声音波澜不惊，并没有什么变化。纳威的心脏怦怦地撞着肋骨周围的绳子，他觉得格雷伯克应该看出来了。“如果你说的是真话，去一趟魔法部也没什么好害怕的。”
　　“但是，”纳威的大脑一时间宕机了，嘴巴发干，“你得让——让我们——”
　　“嗯！”帐篷里传来一声大喊，“看看这个，格雷伯克！”
　　一个黑影奔跑过来，赫敏一声惊呼——他们找到了格兰芬多的宝剑。
　　“非——常漂亮，”格雷伯克惊讶又满意地说，从同伴手里拿过宝剑，“哦，确实是很漂亮。看起来是妖精造的。你们从哪儿弄来的？”
　　“是——是我爸爸的，”纳威撒谎道，拼命祈求昏暗中格雷伯克看不到剑柄下方刻的名字，“我们——找他借来——砍柴——”
　　“等一下，格雷伯克！看这个，《预言家日报》！”
　　周围的空气静了一小会儿。
　　“‘赫敏·格兰杰，’”斯卡比奥在说，“‘据知是与纳威·隆巴顿同行的泥巴种。’”
　　纳威听见了靴子的吱吱响声，绝望地看见格雷伯克蹲到了赫敏面前。
　　“小姐?这张照片是你吧。”
　　“不是！不是我！”
　　赫敏惊恐的尖叫等于是在招认。
　　周围鸦雀无声。
　　“这么说，情况改变了，是不是?”格雷伯克低语道。
　　没有人说话，搜捕队的人在一旁呆呆地看着，身边赫敏的胳膊在颤抖。格雷伯克站了起来，几步走到纳威面前蹲了下来，仔细地瞅着他变了形的脸。
　　搜捕队的人都走近了，盯着他看。
　　“是他！错不了！”格雷伯克低语道，“我们抓住了隆巴顿！”
　　“那么去魔法部——？
　　“——去个屁魔法部，”格雷伯克吼道，“我们把他带到马尔福庄园去，据说他把马尔福家作为基地。我们就把这男孩带到那儿去，让小马尔福认一认，如果真是——”
　　他不说话了，拧着眉毛望着他们。
　　“……肯定是他吗?如果不是的话，格雷伯克，我们就死定了。你看到小里德尔的下场了——一只眼睛——我不想——”
　　“这里谁是头儿？”格雷伯克说，仍皱着眉头，似乎有些忧虑，“我说这个就是隆巴顿，他加上他的魔杖，一共二十万加隆！如果你们胆小不想去，就都是我的了，当然，你们一分也别想拿到手。”
　　“好吧！”斯卡比奥说，“好吧，我们跟着你！那么另外几个呢，格雷伯克，怎么处置？”
　　“一起带上。有两个泥巴种，又是十加隆。把那把剑也给我，我亲自拿着它——”
　　犯人们被拽了起来。纳威能听到赫敏急促、恐惧的呼吸声。
　　“抓住，弄紧点。”格雷伯克说着，紧紧抱住了格兰芬多的宝剑，“数到三！一——二——三——”
　　他们拖着犯人幻影移形。纳威挣扎着，试图甩开那个食死徒的手，但是毫无希望：罗恩和赫敏被紧紧地挤压在他的两边，他抽不出身。他肺里的空气被挤了出来——
　　他们降落在一条乡间小路上，犯人们一股脑地撞到一起。纳威仍然肿着双眼。适应了一会儿后，他看到一副锻铁大门，后面似乎是一条长长的车道。他心中微微地松了一口气，最槽糕的事还没有发生，伏地魔不在这里。
　　一个搜捕队员大步走上前摇晃铁门。
　　“我们怎么进去？门是锁着的，格雷伯克，我不能——啊呀！”
　　他吓得往回一缩手。锻铁正在变形，抽象的卷花图形扭曲成一张可怕的面孔，用回音铿锵的金属声音说：“说明来访目的。”
　　“我们抓到了隆巴顿！”格雷伯克耀武扬威地咆哮道，“我们逮住了隆巴顿！”
　　大门立刻打开了。
　　“跟上！”格雷伯克朝手下说道。犯人们被推过大门，押上了车道，两旁高高的树篱掩住了他们的脚步声。纳威看到他的头顶上空有个幽灵般的白色影子，接着发现那是一只白孔雀。他绊了一下，被格雷伯克拽着肩膀拽了起来。他侧着身子跟跟跄跄，和另外四个犯人背靠背地绑在一起。犯人们被推搡着行走在碎石路上。光线照在所有的人身上。
　　“怎么回事?”一个妇人冷冷的声音问道。
　　“我们是来见神秘人的！”格雷伯克粗声回答。
　　“你是谁？”
　　“你知道我！”狼人的声音里透露出愤恨，“芬里尔·格雷伯克！我们抓住了纳威·隆巴顿！”
　　格雷伯克揪住纳威，把他拖过来面朝着灯光，迫使别的犯人也跟着转了方位。
　　“我知道他脸肿了，夫人，但就是他！”斯卡比奥说道，“还有这儿，看这个女孩，就是一直跟他同行的那个泥巴种，夫人。毫无疑问就是他，我们还拿到了他的魔杖！在这儿，夫人。”从肿胀的眼皮的缝隙间，纳威看到纳西莎·马尔福正在查看他肿起的脸。斯卡比奥把他的魔杖塞给了她。她扬起了眉毛。
　　“带进来吧。”她说道。
　　纳威等人被连推带踹地押上宽阔的石阶，进了衤两边挂着肖像的门厅。
　　“跟我来。”纳西莎说，领着他们穿过门厅，“我儿子德拉科今天正好放假在家。如果真是隆巴顿，我想他会认得的。”
　　在外面的黑暗里待久了，客厅里的灯光使人眼花。纳威的眼睛尽管都快闭上了，但也能看得出房间的宽敞气派。天花板上挂着水晶的枝形吊灯，深紫色的墙壁上挂着更多的肖像。犯人们被搜捕队员强行推进去时，两个身影从华丽的大理石壁炉前的座椅上站了起来。
　　“怎么回事？”
　　一个熟悉得可怕的懒洋洋的声音钻入了纳威的耳朵，是卢修斯·马尔福。纳威现在惊慌起来，看来是没有出路了，他不指望德拉科一个人能够拯救他们。
　　“他们说抓到了隆巴顿，”纳西莎冷冷的声音说，“德拉科，过来。”
　　纳威不敢正视德拉科，斜着眼看到了他：一个比他矮一些的身影从扶手椅上站了起来，肩上披着一条毛毯，盖住了脖子和睡衣下露出了一小段胸口，淡金色头发下是一张苍白俊郎的脸庞。
　　格雷伯克又推着犯人们转了起来，为了让纳威站在枝形吊灯的正下方。
　　“怎么样？”狼人吼道，语气特别焦急且带有质疑，“能认出来吗，德拉科？”
　　“不，我不知道。”德拉科清晰地说，看来早就打定主意要装傻充愣，“我谁也不认识，什么不知道。”
　　“你看，德拉科认不出来。不然叫哈利回来？”卢修斯·马尔福说，接着他回答了自己，“去，德拉科，上楼去通知哈利。”
　　德拉科一阵风似的跑上楼去了，马尔福夫妇交换了一个意味不明的眼神，同时选择保持沉默。令纳威感到惊讶的是，狼人竟也默不作声，看他之前的样子，可不像是能做出这样举动的人。
　　“先生们，咱们不能光在这儿站着，”斯卡比奥显然没有其他人那么能沉得住气，他说，“你们至少能认得出这个泥巴种，她的照片在《预言家日报》上呢！”
　　“听着，”纳西莎说，声音猛地拔高了很多，似乎有意要盖过那个食死徒的话，“如果我们搞错了，把黑魔王白白叫来……还记得他是怎样对待罗尔的吗？”
　　“但是，我们不应该先——”
　　“怎么啦?发生什么事了，西茜？”
　　在纳威身后，客厅的门被推开了，另一个妇人的声音将他的恐惧推向了更高点。
　　贝拉特里克斯·莱斯特兰奇绕着犯人们缓缓地走过来，停在纳威的右边，透过她的肿眼皮盯着赫敏看。
　　“哎哟，”她轻声说，“这不就是那个泥巴种女孩吗?这不就是格兰杰吗？”
　　“是的，是的，是格兰杰！”斯卡比奥立刻叫喊道，“我们认为她旁边是隆巴顿！纳威·隆巴顿和他的朋友们，终于抓到了！”
　　“隆巴顿？”贝拉特里克斯尖叫道，退后了几步，上下打量着纳威，“你确定吗?那么，必须马上通知黑魔王！”
　　她撩起了左袖，纳威立刻看见了手臂上熔进肉里的黑魔标记，知道她就要触摸它，召唤她心爱的主人——
　　“不，等一下！”卢修斯说着，居然一把抓住了贝拉特里克斯的手腕，阻止她触摸黑魔标记，“我们还不确定！德拉科已经去叫哈利了，他们马上就会回来——”
　　“哈利？”贝拉特里克斯咀嚼着这个名字，尖声嘲笑道，一边试图甩开妹夫的手，“说不定那小子一看是格兰杰就把他们都放走了呢！他太念旧，又心软——”
　　她停止了挣扎，一双黑眼睛盯着纳威看不见的东西。卢修斯见她投降了，刚松了口气，就听见贝拉特里克斯尖叫起来。
　　“那是什么？！”她问。
　　“宝剑。”狼人嘟囔道。
　　“把它给我。”
　　“不是你的，夫人，它是我的，我不能把它给你。”
　　砰的一声，伴随着一道红光，纳威知道那个狼人被施了昏迷咒，心里一阵快意。他的同伙们怒吼起来，斯卡比奥拔出魔杖。
　　“你以为你在玩什么，娘儿们？”
　　“昏昏倒地，”贝拉特里克斯尖叫道，“昏昏倒地！”
　　搜捕队的人根本不是她的对手，尽管他们是四个对她一个。她是一个法术高强而且心狠手辣的女巫。其他人都原地倒下了，只剩下斯卡比奥还在原地挣扎，贝拉特里克斯大步冲过去，手里紧握着格兰芬多宝剑，脸色蜡白。
　　“你们是从哪儿拿到这宝剑的?”她低声问，一边从他无力的手中拿走了魔杖。
　　“你怎么敢?”那人咆哮道，被迫抬头看着她，只剩下嘴能动了。“放开我，娘儿们！”
　　“你们是从哪儿拿到这宝剑的?”贝拉特里克斯又问，在他面前挥了挥宝剑，“斯内普把它送到古灵阁我的金库里了呀！”
　　“在他们的帐篷里。”斯卡比奥粗声粗气地说，“放开我，听见没有！”
　　贝拉特里克斯一挥魔杖，那人应声倒地，一抹红色从他的喉咙上蔓延开来。
　　“来个人，把这些渣滓弄出去。”贝拉特里克斯说，指着那些昏迷的搜捕队员，“给我先把他们扔在院子里——”
　　“你竟敢这样对我们说话——”纳西莎大怒道，但是贝拉特里克斯尖叫起来，“安静！情况比你想象的严重得多，西茜！我们遇到大麻烦了！”
　　她站了起来，轻轻喘着气，低头看着宝剑，研究着剑柄，然后转身望着默不作声的犯人们。
　　“如果他真是隆巴顿，就绝不能让他受伤。”她嘟囔道，更像是自言自语，“黑魔王想亲自干掉……如果他发现……我必须……我必须知道……”
　　她再次转向她妹妹。
　　“必须先把犯人关进地牢，等我想想该怎么办！”
　　“这是我的家，贝拉，你不能这样发号施令——”
　　“快干！你根本就不知道我们现在有多危险！”贝拉特里克斯尖叫道。她看起来恐怖而疯狂，一条细细的火苗蹿出她的魔杖，把地毯烧了一个洞。纳西莎犹豫了片刻，然后对她丈夫小声说：
　　“先把这些犯人带到地牢里去，卢修斯。”
　　“等一下，”贝拉特里克斯尖声说道，“除了……除了这个泥巴种。”
　　“不！”罗恩大叫道，“可以留下我，留下我！”
　　贝拉特里克斯一拳砸在他的脸上，击打声在屋里回响。
　　“如果她在审讯中死了，下一个就是你。”贝拉特里克斯说，“在我黑名单上，泥巴种下面就是纯血统叛徒。把他们带下去，但是别动他们——暂时别动。”
　　贝拉特里克斯从袍子底下掏出把银色的小刀，把赫敏与其他犯人割开，揪着头发把她拉到屋子中
　　卢修斯则走上前押着其他犯人慢慢走向另一道门，进入了一条黑暗的过道。他的魔杖举在前面，发出一股无形的、不可抗拒的力量。
　　纳威可以感觉到罗恩在发抖。他们被押着走过一段极陡的楼梯，仍然背靠背地绑着，随时都有可能失足摔断脖子。底下是一扇沉重的门。卢修斯用魔杖轻轻一敲，打开了门，把他们推进了一个潮湿发霉的房间，里面一片漆黑。牢门重重关上引起的回声还没有完全消失，正上方就传来了一声恐怖的、拖长了的尖叫。
　　“赫敏！”罗恩吼道，拼命扭动想挣开把他们捆在一起的绳索，拽得纳威和其他人都趔趔趄趄，“赫敏！”
　　“嘘！”纳威赶紧说，“别出声，罗恩，我们需要想个办法——”
　　“赫敏！赫敏！”
　　“我们需要一个计划，别喊了——得把绳子解开——至少拖到哈利赶到——”
　　“纳威？”黑暗中传来一声低语，“罗恩？是你们吗？”
　　罗恩停止了嘶喊。旁边好像有东西在移动，然后他们见到一个影子正在靠近。
　　“纳威？罗恩？”
　　“卢娜?”
　　“是，是我！哦，不，我不希望你们被抓到！”
　　“卢娜，你能帮我们把绳子解开吗?”纳威半是激动半是担忧地说，却不敢表现出来。
　　“哦，我想可以……我们有一个旧钉子可以用来割东西……稍等一下……”
　　楼上的赫敏又在尖叫了，他们听见贝拉特里克斯也在尖叫，但听不请她在说什么，因为罗恩又喊了起来：“赫敏！赫敏！”
　　“奥利凡德先生?”纳威听见卢娜在说，“奥利凡德先生，钉子在您那儿吗?您能挪动一点点吗……我想它在水壶旁边……”
　　几秒钟后，她走了回来。
　　“你们不要动。”她说。
　　纳威能感觉到她在戳那结实的绳子，努力把绳结磨断，心里泛起一股别样的情绪。楼上传来贝拉特里克斯的声音。
　　“我再问你一次！你们是从哪儿弄到这宝剑的？哪儿？”
　　“我们捡到的——捡到的——拜托了！”赫敏再次尖叫。罗恩比以前更猛烈地挣扎着，锈钉子滑到了纳威的手腕上。
　　“罗恩，请别动！”卢娜低声说，“我看不见——”
　　“我的口袋！”罗恩说，“在我口袋里，有熄灯器，它里面有好多灯光！”
　　几秒钟后，随着咔嗒一声，熄灯器从帐篷里吸走的光球飞进了地牢。由于找不到原来的光源，它们只是悬挂在那里，像一个个小太阳，把地下室照得亮堂堂的。纳威看见了卢娜，苍白的脸上好像只剩下一双眼睛，还看到了魔杖制作人奥利凡德的身影，他一动不动地蜷缩在墙角的地板上。纳威扭头张望，看到了其他难友：迪安和妖精拉环。拉环都快晕过去了，只因为绑在别人身上才没有倒下。
　　“哦，这就容易多了，谢谢你，罗恩。”卢娜说，一边接着对付绳结，“你好，迪安！”
　　然而，在这短短的几秒钟内接连发生了好几件事：上面的贝拉特里克斯又开始尖叫——一阵嗵嗵嗵的脚步声从楼上传来——紧接着，一切声音都消失了，像是有人按下了暂停键——随即贝拉特里克斯又开始尖叫。
　　“你们是怎么闯进我的金库的?”他们听见贝拉特里克斯尖叫道，“是不是地牢里那个肮脏的小妖精帮助你们的？”
　　“我们今天晚上才碰到他！”赫敏抽泣道，“我们从没进过你的金库……这不是那把真的宝剑！是仿制品，只是仿制品！求求你——”
　　“住手！你给我住手！”另一个熟悉的声音咆哮起来，“放开她！”
　　“然后把她交给你吗？”贝拉特里克斯喊道，“是吗，哈利？这样你就能帮这个小泥巴种逃走……”
　　赫敏又发出一声恐怖的尖叫。
　　“一派胡言！”哈利吼道，“这女孩儿影响了你的大脑吗，贝拉？我是摄神取念师！”
　　空气顿时安静下来。这时罗恩低声叫道：“好了！”
　　纳威感到绳子掉了，他揉揉手腕转过身，看到罗恩正绕着地牢乱跑。抬头望着低矮的天花板，希望找到一个活板门。满脸青肿和血迹的迪安向卢娜说了声“谢谢”，站在那里浑身发抖。拉环则瘫在了地上，似乎头晕目眩辨不清方向，黝黑的脸上满是伤痕。
　　罗恩正在尝试不用魔杖幻影移形。
　　“没有出口，罗恩。”卢娜看着他毫无结果的努力，说，“这地牢根本逃不出去。起先我也试过。奥利凡德先生在这儿已经很久了，他什么都
　　过了。”
　　“把那姑娘给我！贝拉特里克斯！”
　　贝拉特里克斯狂笑起来，鞋跟咔咔地跺着地板。“你拿魔杖做什么？打算跟我决斗吗，哈利？”她轻蔑地叫道，小姑娘似的咯咯直笑，“你觉得我会怕你吗？你瞎眼之前我们尚且能打个平手，但现在——？你算不出你的胜算吗，哈利？”
　　“那你就来试试看好了！”
　　纳威他们头顶上发出一声骇人的炸响，赫敏又尖叫起来。她的尖叫声在楼上回响，罗恩用拳头砸墙，抽噎着，而纳威绝望中抓住了海格给他的皮袋，在里面摸索着，掏出了哈利的纸鹤，即使知道并不会有什么用处。
　　“请救救我们！”他低声喊道，“在你脚下，我们在地牢里——拜托！”
　　又是一声巨响，一块岩石从上面掉下来，险些砸中了纳威，他赶紧向后一跳，一分神，没有注意到纸鹤的变化。楼上的两人似乎真的动手打起来了，一分钟后大概又有人加入了进去，因为他们又听见沉重纷杂的脚步声。
　　“别打了！停手！停！”卢修斯嚷道，“你们会毁了我的房子——你们——万咒皆终！”
　　又是一声巨响，一切声音都重新归于平静。
　　“别再动手了！停下！都别动！这很容易查明！”卢修斯说道，声音高得吓人，“德拉科，去，去把那个妖精抓来，他可以鉴定宝剑是真的还是假的！”
　　纳威跳起来冲到蜷缩在地上的拉环身边。
　　“拉环，”他对着妖精的尖耳朵低语道，“你必须说宝剑是假的，千万不能让他们知道是真的，拉环，求你了——”
　　随即他们听见有人急速奔下地牢楼梯，门打开了，但罗恩没有把光球收回去，方便德拉科看清妖精在哪儿。
　　德拉科什么也没说，拽着妖精拉环的胳膊把他拖了出去，他甚至没有关门，只是拿魔杖指着脚下重重地一甩，他们就听见了一声巨响，和地牢大门关上的声音非常相似。
　　“他就是。”他们听见德拉科微微颤抖的声音说。与此同时，啪的一声爆响回荡在地牢里。
　　“克利——？”
　　克利切网球般的大眼睛睁得圆圆的，从脚到耳朵尖都在颤抖。闯入“贝拉小姐”和“西茜小姐”的家中，显然吓呆了他。
　　“纳威·隆巴顿，”他吱吱地发出十分微弱的颤声，“克利切救你来了。”
　　“可你是怎么——？”
　　“你可以幻影移形离开这个地牢吗?”罗恩夺过话头问，克利切皱巴巴的脑袋点了几下，耳朵拍打了几下。
　　“你可以带人出去吗？”
　　克利切再次点点头，仍满眼恐惧。
　　“太棒了！好了，克利切，我要你带上卢娜、迪安和奥利凡德先生，把他们带到——带到——”
　　“比尔和芙蓉家，”罗恩说，“丁沃斯郊区的贝壳小屋。”
　　小精灵第三次点点头。
　　“然后再回来。”纳威说，“你能做到吗，克利切？能吗？”
　　“当然，当然，纳威·隆巴顿。”小精灵沙哑地低语道。他匆匆赶到几乎人事不省的奥利凡德先生面前，抓住了魔杖制作人的手，然后把另一只手伸给了卢娜和迪安，两人都没有动。
　　“纳威，我们想帮助你！”卢娜轻声说。
　　“我们不能把你留在这儿。”迪安说。
　　“拜托，快走吧你们两个！我们在比尔和芙蓉的家里见。”
　　他们俩抓住了小精灵伸出的手。又是啪的一声爆响，克利切、卢娜，迪安和奥利凡德消失不见了。
　　“那是什么?”卢修斯·马尔福在上面大喊道，“你们听到了吗?地牢里的那个响声是怎么回事？”
　　纳威和罗恩惊恐地对视着。
　　“德——”
　　“虫尾巴！”哈利打断了贝拉特里克斯的话，强硬地叫道，“你去，去看看那儿怎么回事！德拉科，到我这儿来，来——”
　　脚步声穿过楼上的房间，然后是一阵沉寂。客厅内的人正静听着地牢里再发出声响。
　　“必须想办法对付他。”他小声对罗恩说。他们别无选择，只要有人走进这个房间发现三个犯人失踪，他们俩就死定了。“不要关灯。”纳威低声补充道。听到有人从门外的楼梯下来，他们俩分别靠在门两边的墙上，把门虚掩上。
　　“靠后站，”门外传来了虫尾巴的声音，“离门远一点儿，我进来了。”
　　门开了。短暂的一瞬间，虫尾巴惊疑于没关紧的门和看似空无一人的地牢，三个小太阳耀眼地悬在空中。纳威和罗恩扑了上去，罗恩抓住虫尾巴握着魔杖的手臂，迫使它举向上方，纳威用手捂住他的嘴，不让他出声。三人默默地搏斗，虫尾巴的魔杖发出火花，他那只银手掐住了纳威的喉咙。
　　“怎么啦，虫尾巴？”卢修斯在上面喊道。
　　“没事！”罗恩大声答道，差强人意地模仿着虫尾巴呼哧呼味的声音，“一切正常！”
　　纳威几乎不能呼吸了。
　　“你要掐死我?”纳威艰难地说，试图掰开那些金属手指，“在你害死哈利的父母和这么多无辜的人之后，你也想害死我吗？”
　　银手指松了一下。纳威没有料到：他一下子挣脱出来，十分诧异，但手仍然捂着虫尾巴的嘴。他看到这老鼠一般的男人水汪汪的小眼睛睁大了，里面满是恐惧和惊讶。
　　“给我们吧。”罗恩轻声说，拽出了虫尾巴另一只手中的魔杖。丢了魔杖，无计可施，小矮星的瞳孔因恐惧而张大了。他的目光从罗恩的脸上滑向别处，银手无情地移向自己的喉咙。
　　“不——”
　　纳威来不及思考，急忙去拉他的手，但没有办法阻止。小矮星由于他的犹豫，由于那瞬间的怜悯而受到惩罚，他在纳威和罗恩眼前被活活扼死了。
　　他们对视了一眼，然后把虫尾巴的尸体留在地牢里，冲上楼梯，到了通往客厅的昏暗过道里。他们小心地悄悄往前移动，来到了客厅门口。门微开着，现在可以清楚地看到贝拉特里克斯低头看着拉
　　环，后者的长手里正拿着格兰芬多宝剑。哈利站在几英尺外，一只眼睛被眼罩覆盖，另一只眼睛上架着一副单片镜。德拉科躲在他身后。赫敏躺在贝拉特里克斯的脚边，几乎不动弹了。
　　“怎么样?”贝拉特里克斯问拉环，“宝剑是真的吗?”
　　几个人都屏住呼吸，等着妖精回答。
　　“不是，”拉环说，“这是赝品。”
　　“你有把握？”贝拉特里克斯喘着气问，“真的有把握？”
　　“对。”妖精说道。
　　贝拉特里克斯的面孔松弛下来，所有的紧张消失殆尽。
　　“很好。”她说，随手一挥魔杖，又在那妖精脸上抽了一道深深的口子。他大叫一声倒在她脚边，被她踢开了。
　　“好了，”她说道，胜利的喜悦溢于言表，“我们召唤黑魔王吧！”
　　她捋起袖子，食指按向了黑魔标记，哈利甚至来不及阻止——
　　“不——！”
　　罗恩冲进了客厅。贝拉特里克斯吃惊地回过头来，转而将魔杖指向了罗恩的脸。
　　“除你武器！”罗恩咆哮道，用虫尾巴的魔杖指向贝拉特里克斯，她的魔杖飞向空中，被飞奔在罗恩身后的纳威接住。卢修斯、纳西莎、德拉科和哈利急速转过身，纳威大喊一声：“除你武器！”离他最近的德拉科手里的魔杖立刻脱手飞出，德拉科吃惊地看着，一时间不知道该怎么做。
　　“住手，不然就让她死！”
　　纳威喘着气望去。贝拉特里克斯正挟着似乎毫无知觉的赫敏，手持小银刀指着赫敏的喉咙。
　　“放下魔杖，”她轻声说道，“放下，否则我们就看看她的血到底有多脏！”
　　罗恩拿着虫尾巴的魔杖，呆若木鸡。纳威直起身，手里仍然攥着贝拉特里克斯的魔杖和德拉科的魔杖。
　　“我说了，放下！”贝拉特里克斯尖叫道，把刀刃抵在赫敏的咽喉上。哈利看到血珠冒了出来，便立刻帮腔道：“把那三根魔杖放在地上丢过来，马上！”
　　“好吧！”纳威喊道，把贝拉特里克斯和德拉科的魔杖丢在了脚边的地上。罗恩也扔下了虫尾巴的魔杖。两人都举起了双手，把魔杖踢了过去。
　　“现在，”贝拉特里克斯柔声说道，“西茜，我想我们应该把这些小英雄重新绑起来，然后等黑魔王回来——”
　　在她说最后一个词时，她的头顶上传来一种奇异的摩擦声。所有的人都抬起头，看到水晶枝形吊灯在颤抖，随着一阵吱吱声和不祥的叮叮当当声，吊灯开始往下坠落。贝拉特里克斯就在它的正下方，她扔下赫敏，尖叫着扑向一边。枝形吊灯坠落在地板上，水晶和链子噼里啪啦地砸在赫敏和仍然握着格兰芬多宝剑的妖精身上。闪闪发光的水品碎其四处飞溅，德拉科弯下腰，披肩毯滑落下去，他们看见他身上斑驳的吻痕和一道血淋淋的口子。
　　罗恩跑过去从一片狼藉中把赫敏拉了出来，还顺回了三根魔杖。哈利也抓住机会，飞快地越过一地狼藉，把德拉科拽了出去。贝拉特里克斯一跃而起。她头发飞扬，挥舞着小银刀，而纳西莎和卢修斯一起把魔杖指向了门口。
　　“克利切！”她尖叫道，连贝拉特里克斯都呆住了，“你！是你打落了枝形吊灯——？”
　　小精灵跑进屋，全身上下没有一处不在发抖。
　　“克利切……不能……违抗……现主人的……命令！”他颤颤巍巍地嘀咕道。
　　“杀了他，西茜！”贝拉特里克斯厉声喊道，然而又是啪的一声爆响，纳西莎的魔杖也飞到空中，落在了客厅的另一边。
　　“你这个肮脏的小猢狲！”贝拉特里克斯叫骂道，“你竟敢夺走女巫的魔杖，你竟敢违抗主人？”
　　哈利焦虑地看着纳威、罗恩和赫敏，他隐约知道，伏地魔再有片刻或几秒钟就会出现了。
　　“罗恩，接着——快走！”纳威喊道，扔给罗恩一根魔杖，然后弯腰用力把拉环从枝形吊灯底下拉出来。那妖精呻吟着，仍然紧握着宝剑。他把妖精扛到肩上，抓住克利切的手，原地旋转着幻影移形。
　　在进入黑暗前，他最后看了一眼客厅，还听见一声尖叫：纳西莎和德拉科凝固的苍白身影，罗恩头发的红色，一道模糊的银光掠过，是贝拉特里克斯的小刀飞向他正在消失的地方——突然，他腿上一紧——哈利不知道什么时候扑过来抱住了他，因为某个只有哈利自己才知道的原因——
　　眼前闪过一片血红，他脱了手，落回原处……妖精的体重压在纳威身上，格兰芬多宝剑的剑刃撞着他的后背……克利切的手在他手里抽动了一下，他猜想小精灵是不是想要掌控，把他们拉到正确的方向，纳威试着捏了一下他的手表示同意……
　　而后他们落到了坚实的地面上，空气的味道咸咸的。纳威双膝着地，松开了克利切的手，轻轻地把拉环放到地上。
　　妖精动了动，他问：“你还好吗?”但拉环只是鸣咽了一声。
　　纳威朝黑暗中眯眼张望。广袤的星空下，不远处似乎有一座小屋，他觉得好像看到那边有动静。
　　“克利切？克利切，这是贝壳小屋吗?”他轻声问，紧握着从马尔福家抢来的两根魔杖，随时准备战斗，“我们走对了吗——克利切？克——”
　　他回过头，小精灵站在几步之外。
　　“克利切！老天爷啊！”
　　小精灵微微晃了一下，星星映在他闪亮的大眼睛里。他和纳威同时低头看到了银色的刀柄，插在小精灵起伏的胸口。
　　“天哪——克利切——不——救命啊！”纳威朝着小屋狂喊，朝着那边走动的人们狂喊，“救命啊！有人受伤了！救救我们！”
　　他不知道也不关心那些人是巫师还是麻瓜，是敌还是友。他唯一关心的是一片深色正在小精灵胸前开，小精灵细细的手臂伸向纳威，眼中露出一丝恳求。纳威哭着抱住他，把他侧身放在清凉的草地上。
　　“求求你，不，不要死，不要死——我命令你——克利切——不——不要——”
　　小精灵的眼睛找到了他，嘴唇颤抖着，努力想说话。
　　“呃……”
　　克利切没能发出声音。
　　而后小精灵微微战栗了一下，变得无比的安静，他的眼睛像两个大大的玻璃球，里面映着他再也看不到的闪烁星光。