《我和我的CP粉结婚了》发糕百福

29、第二十九章

　　如果你想要深入地了解一个人，那最好的办法便是，尝试成为那个人。
　　栾语宁最近对这句话深有体会。

　　今天一直是暴雨的状态，还伴随着冰雹，天气坏的很。剧组又结束的晚，收工的时候天都黑了。
　　这样的天气，栾语宁怎么可能让柴鲸自己开车回去。
　　他为了拍戏方便，这段时间一直住在剧组，剧组的酒店就在拍摄地车程不到5分钟的地方，所以一收工就拉住柴鲸让她今天就住下来算了。

　　“好吧。”柴鲸看着窗外风雨交加的，听话地点点头，顺道还喊住了拿起大衣准备走的胡虎，“虎队，天气太坏了，开车好危险的，你今天也住剧组吧！”

　　胡虎被喊住，停下脚步转头看看她，又看看窗外的天气，似乎不以为然。

　　“就这样定了～”柴鲸也懒得管他的意愿，直接上手抓住他，转头嘱咐剧组的统筹，“去准备两个房间。”

　　栾语宁听到这里也没吱声。毕竟现在他们两个有身份在身，制片人和剧组演员，她似乎比他还在意这件事，所以她有意要避嫌，那还是随她的好。

　　不一会儿，统筹就有些不好意思地过来了，“柴制片，因为今天的天气，酒店客房紧张，现在就剩一个房间了。”

　　“没事，虎队有房间就好，我和我先生住就可以。”

　　看来，老天还是有慧眼的。
　　——此处是来自栾语宁先生内心美滋滋的os。

　　栾语宁洗完澡出来的时候，柴鲸正穿着他的大卫衣盘腿坐在沙发上看电视。

　　此情此景，又让栾语宁不禁回想起她之前去探他班的那些日子。
　　这是男人的共性吗？他每次看她穿他的衣服都会忍不住地心动。
　　因为穿着他衣服的她似乎是在说明“她是他的”。

　　他突然很想上去抱抱她，但走近几步，却发现她肩膀微微颤抖着，好像在哭。

　　“怎么了？！”他连忙快步走过去，果然，豆大的泪珠正从她的那双大眼睛里不停地滚出来，她吸着鼻子，瘪着小嘴，看着伤心极了。

　　“怎么了？！怎么了？！”她哭得他心慌，丢下手里擦头的毛巾就半跪在她面前，伸出手去给她抹眼泪，“发生什么事了？！”
　　这是她第一次在他面前掉眼泪。
　　哭得他心疼。

　　“兵哥哥们好伟大！但好辛苦啊！”她干脆大声哭起来，“啊啊啊啊……”

　　“……”栾语宁愣了一下，转过头去，身后的电视里正在播放一部军事纪录片，记录那些守边军人们的生活。
　　严峻又危机四伏的生活条件下仍然包含着对祖国满满的爱，的确是引人动容。

　　但，哭成这样，柴鲸同学的共情能力也的确是太强了点。

　　“好了好了。”还好没什么大事。栾语宁放下心来，有些哭笑不得，去茶几上抽几张面纸过来给她擦眼泪鼻涕，然后在她身边坐下来，把她揽进自己的怀里，拍拍她，“因为有你那么懂得体谅和感恩的人民群众，他们也会觉得自己的付出是非常值得的。”

　　他一直不懂柴鲸看着胡虎的眼神里那份特别的情感是什么，此刻他突然懂了，那是无条件的信任和由衷的崇拜。
　　有生之年，她也会用这样的眼神看他吗？
　　他能做到吗？

　　“你很崇拜军人吗？”他问，带着一丝试探。

　　“我崇拜所有忠于自己专业领域的人。”她的声音带着一丝鼻音，奶奶的。
　　然后拿出遥控器，关了电视，在他怀里扭头看他，“好了，接下去我们把你明天的台词过一下。”

　　“……”这个转折？也是没想到。

　　接下去到上床睡觉前的2个小时，栾语宁和即将迎接高考的高三学子们通感了。
　　甚至怀疑，是他比较辛苦还是高三学子们挑灯夜读比较辛苦。

　　“发音很不错了～流利度也很完美～”临睡前，柴鲸还是“狠狠”地夸奖了她的枕边人一波，“你明天的那场戏肯定能发挥地超级好！”

　　两个人面对面的侧身躺着，她看着他的眼睛亮晶晶的，两条大长腿在他刚刚盖过她屁股的卫衣下显得格外勾人。
　　本来应该是少儿不宜的时间，（虽然栾语宁同学铁定是有贼心没贼胆），不过现在……柴鲸同学估计也累了，所以她那双刚刚还亮晶晶的大眼睛眨巴眨巴着，很快就静静合上，进入梦乡了。

　　“呼……”栾语宁看着眼前这个秒睡的小可爱，也只能无奈地叹口气，拉好被子给她盖好，然后轻手轻脚地把她抱进怀里，既然什么事都做不了，那好歹久违地抱着睡吧～～

　　第二天，清晨。
　　栾语宁是被柴鲸在客厅外放的英语广播吵醒的。

　　他向来有很重的起床气，所以早上一般都掐着时间起来。平日里柴鲸早上也都是几乎零分贝起床，今天倒是破天荒地“吵”到了他。

　　他有些不乐意地摸了床头柜上的手机看时间，6点20，离他今天出门化妆的时间还有近40分钟。这同时也意味着，他本来可以再多睡40分钟。

　　有一点点生气。
　　但是是很难得和她一起醒来的早晨啊……
　　皱皱眉头，他还是眯着眼睛起了床。

　　客厅里，她正两手小心翼翼地把一碗热汤面端到餐桌上。估计有些太烫了，刚一放到餐桌上，就收起两只手捏住了耳朵。可爱的紧。
　　看见他出房门，抬头笑眯眯地招呼他，“吃早饭！”

　　罢了，此情此景，就算是汹涌而出的起床气也收住了几分。

　　“好。”他勾勾嘴角，在座位上坐好。

　　“我知道吵到你睡觉了，你有一点生气。”她夹一个荷包蛋到他的碗里，“可是学习语言每天的灌耳很重要。”

　　“灌耳？”栾语宁皱皱眉头，啥意思。

　　“就像现在这样。”她指指现在正在balabala不停往外输出的音箱，“虽然现在它在叽里呱啦说些什么，也许你有很多都听不懂，但是没有关系，听不听得懂是一件事，它渲染的语言氛围又是另一回事。”

　　原来她时常带着无线耳机晨间洗漱或者一个人练瑜伽，做运动，估计那些时候她都在灌耳。

　　“我看了剧组的拍摄安排了，接下去你翻译部分的戏份多又集中，对你的台词要求很高，你没有很好的外语基础，全英文的台词也不是生硬地背下来就好的，语感语调也很重要。好在台词是固定的，不用随机反应，这段时间就辛苦一点，每天早上牺牲30分钟睡眠时间，边吃早饭边进行一下灌耳训练。相信我，语感很快会好起来的，语感好了，背台词自然也会轻松简单起来～而且，借着这个角色的机会，好好提升一下自己的外语实力，岂不一举两得？”

　　“……好。”他认真看了看面前这张真挚的小脸，笑了，听话地点点头。

　　哪有天生的游刃有余。
　　不过是背后争分夺秒的用心和努力罢了。
　　包括她，众人眼里的小天才柴鲸，也是一样。

　　“其实关于角色我有点小问题想要问问你。”关于揣摩角色，也许没有比她更适合的“老师”。

　　“你说。”她放下筷子，认真地看着他，准备聆听疑问。

　　“在念这些翻译台词的时候，我的情感应该是什么样的？”虽然她之前就说过，翻译官应该把自己当作具有主观能动性的翻译机器，但这毕竟是演戏，如果毫无情感表现，他怕自己演成了一个只会背台词的机器人。

　　“现在是戏剧表达背景下，情感表达自然是允许外放一些的。但是你要记住，‘稳’是最重要的。无论在哪个设定场景下，对方说的话是多么引人愤怒或者其他，要时刻牢记你是一个翻译官，而翻译官首当其冲的任务是翻译，所以你要先冷静地完成自己的任务，客观、准确、完整地和己方传递对方说的内容包括情感，比如对方使用了某些明显带有歧视、侮辱或者不公平定义的词语，要和发言人说明解释，然后再是根据己方发言人的发言进行带有相应情绪的回应和反击。翻译官比翻译机器多出来的主观情感判断功能，在这些时候就应该要被体现出来。”

　　“不过，你们的表演有剧本作为参考基础，但是如果你感觉剧本有不合理的地方可以和编剧或者导演探讨一下。翻译官其实真的很难演，既不能有太多情感又不能毫无情感，非常考验演员的情绪处理……更加期待你的表演了。”她咬着筷子有些帮他为难，但又对他信心十足。

　　可不是嘛，扮演了这个角色后他才开始认识到，她的处变不惊，她的沉稳大气，她的较真严格，都是因为她是一个优秀的翻译官。
　　那偶尔不经意显露出来的淘气任性、乐天耍宝、秒悲秒喜才是真正的柴鲸。

　　他突然开始期待。
　　当他完全掌握了他角色的那一天，他会更懂柴鲸一点吗？
　　至少是作为翻译官的柴鲸。
　　那，应该可以离她更近一点吧。