《光影纪》该笔名已被注册

2、看《霸王别姬》与读《霸王别姬》

　　《霸王别姬》不管是电影还是书，都极富盛名。我一向对极富盛名的玩意儿战战兢兢，不敢做评，生怕自己一个不是，得罪了大多数人，还落得个没有欣赏水平的臭名，一直挨到了大学才看了这极富盛名的一文一电影。

　　先读的李碧华原著，再看的电影。都说《霸王别姬》讲的是爱情悲剧，书里也确实是这么一回事儿，但电影怎么看这味儿都不对——段程之间的感情怎么看都不像爱情嘛。
　　我捂住小心口，暗自庆幸自己没早看这电影，否则依以前那个凡事儿都得和别人争个所以然的性格，肯定得被粉丝们给掐得连渣都不剩。

　　后来在某期《读库》翻到上芦苇的一篇访谈录才恍然大悟——原来是这么回事儿啊！
　　李碧华压根就没参与编剧，只是挂了个名，而实际上写剧本的是芦苇（其中涉及到文人的利益纠纷充满了浓浓的酸味）。经由一个酷爱戏曲的“正直”男编剧的改造，《霸王别姬》主旨、风格统统变了调，充满了浓浓的“正直乐观昂扬向上”的气息。

　　用小学时常用的中心思想概括法来解读电影的主题最是明了：“借由段小楼和程蝶衣两位京剧表演艺术家悲欢离合的故事，反映传统文化的精神经残酷打压依然能保持不朽的魅力”。段程二人不过是作为京剧人的代表，写他们的故事不过是为了反映京剧人的生活。情只是其中一个次要部分，程对段的感情又退到了更次的位置（从给菊仙加了那么多戏份就看得出来）。
　　而李碧华原著则是实打实地写情、写爱、写欲，京剧只不过是个舞台，甚至于只是个道具，段与程之间的情爱纠葛才是真正的主题。
　　这么一看，故事还是那个故事，主旨却变了；壳还是那个壳，魂却给换了。

　　再说风格，电影京腔京调京味儿十足，充满了传统文化中的韧劲和乐观的精神，真算不上悲剧。而李碧华的原著则显得阴冷湿暗得多，结局的处理也是正儿八经无语的大悲。

　　这一文一电影，两部《霸王别姬》，谈不上孰优孰劣，也拼不出个高下来。
　　不过不得不佩服芦苇，几个场景的添加和改换就使得整部戏改头换面，完全成了另外一个模样。芦苇说得对，电影《霸王别姬》已经成为了另外一部完完全全属于他的东西。李碧华的原著只是母体，生出来的儿子已经成了另一个人。
　　不过，我估计要真让李碧华真的参与编剧，看着自己的文章被抽心换魂，断然不会答应。可要是真全按李碧华原著来，首先总菊那一关就过不去。