办公的玛奇玛和帮忙的赤霄ing
电话响了,玛奇玛走了,玛奇玛请求自己帮忙收尾,赤霄收尾,找玛奇玛,看到玛奇玛对面的电次和帕瓦。
赤霄:完美的二人时间被破坏了,想弄死人,但玛奇玛在,不好动手。
[生气.jpg]
◎
说实话,这章我写的不是很满意,因为已经改了四遍了,没有精力再写了,再写我的热情就要崩溃了,所以就这么发出来了。如果真的能看到这里的话,还请继续看下去,万一有一个惊喜呢?
新手作者上路,还请各位看官多多指教。
对了,教导电次的那个人应该不难看出来吧,是玛奇玛[是她,是她,就是她,我们的好■■,玛奇玛.jpg],漫画里有。
10.26 捂脸,本来是高三上学期写的存稿,今天打开晋江突然发现竟然有收藏,惊了,电锯人完结之后半年多没看了,也暂时接不上了,先把存稿发了吧,二刷的时候再续写吧,我的作话好多哦,心虚,这个文这一定是我的黑历史了
◎
《阅读理解课堂》
赤霄说“宠物如果看向不该看的地方的话,眼睛就不如不要了吧。”其实是两个方面,一是如果电次再看她的胸(小)的话,她就挖了电次的眼睛,二是如果电次敢喜欢玛奇玛并做出行动的话,就弄死电次。
[赤霄心理:眼睛是心灵的窗口,不要眼睛=心灵别想开窗=死或者被洗脑]
然而想的挺多,电次啥都没注意到。
*
仅第一章会有这么多的原文对话内容,但都有一些改动,为做对比,特手打出原文内容,并还有其他相关标注。
欢迎来找不同(划掉)。
①
小破站官方翻译为“奈由多”,但思考于藤本树有篇短篇漫画《预言的那由多》中那由多形象与《电锯人》的“奈由多”相同,文中采用了另外一种民间翻译“那由多”。
②
电次:连恶魔的影子都没有找到!
帕瓦:可能都是爷的原因吧,爷在变成魔人之前那可是令人闻风丧胆的超级可怕的恶魔!
——《电锯人》漫画原对话。注:小破站翻译中帕瓦的自称是“爷”,文中用了被认同更多的“本大爷”(民间翻译版本)。
③
玛奇玛:对民间恶魔猎人找到的猎物出手是在妨碍他们的工作,正常情况下,是要被逮捕的。帕瓦以后行动之前还是要再思考思考,电次你也是,要多拦着她一点。
电次:嗯?我也~~?
玛奇玛:帕瓦在变成魔人之前是血之恶魔,所以很擅长丽用血液来作战……不过有点太容易亢奋了,也许不太适合做恶魔猎人?
帕瓦:是!?是,是他让爷杀的哦~~
电次:哈~~!?我才没说,我一句话都没说!你居然还编这种瞎话!?
帕瓦:爷没说谎!!就是他说的!!是这个人类让爷动手的!!是真的!!
电次:好可怕的恶魔!?哈~!?玛奇玛,这个恶魔是个骗子!?把她抓回去抓回去!!造谣罪或者损害名誉罪,把她抓回去!!
——《电锯人》漫画原对话,文中有删改。
(PS.写的时候和做这个注释的时候好累啊,原来电次和帕瓦这么吵的吗?)
④
玛奇玛:可以安静一下吗?
帕瓦:可,可以。
电次:嗯……!?
玛奇玛:帕瓦可真棒呀,说实话,今天的事到底谁对谁错根本无关紧要,我想看到的是你们两个能有一番作为。你们愿意为我努力吗?
帕瓦:愿意!愿意的愿意的。
——《电锯人》漫画原对话,文中有删改。