《【爱情向】追妻日记》北国杜鹃1999

10、坦诚与偏见（下）

　　人生如戏，全靠演技。李安浅和徐意如都很清楚，越表现得温和体贴，聪明敏锐，越能得到张静文的好感。
　　“看来我来的不是时候啊！”，徐意如向伊迪丝母女微微笑了笑，马上就注意到伊迪丝脸上的伤痕，便走上前来，关切地问道：“伊迪丝阿姨，你脸上怎么有伤？”
　　“只是一不小心摔倒了而已，没什么大碍，不用您费心了”，伊迪丝露出了歉意的笑容，“我们先走了，两天后《傲慢与偏见》主题化妆舞会上见！”
　　徐意如那对月牙般蜿蜒细长的眉毛抬起了一个好看的弧度，李安浅察觉到她在怀疑自己，好在徐意如碍于伊迪丝的颜面并未说什么；但李安浅很清楚，徐意如一定不会放过她。
　　两天后，化妆舞会上。
　　“能见到你真好，徐意如小姐”，伊迪丝微笑道，“你今天的造型是不是按照95版《傲慢与偏见》的简做的？”
　　“谢谢夫人关心。”，虽然徐意如不喜欢李安浅，但对于李安浅的继母还是颇为关照的，“今天这身造型是我母亲亲手设计制作的。”
　　“我早就听说您的母亲心灵手巧，今日一见果然如此。”，伊迪丝发自内心地赞美道，“要是我的女儿也这么听话就好了。”
　　“Non mi aspettavo che fossi arrivato，Non ti ho visto per tutto il tempo.Va tutto bene（没想到你们已经到了，我竟然一直没见到你，有失远迎！你还好吗？），正在忙着指挥座椅摆放的伊丽莎白见到她们，急忙迎了上来，“Signore e signore, divertitevi!（夫人们，小姐们，祝你们玩得尽兴！）”
　　“Gracias, Sra. Elizabeth, por su hospitalidad!（谢谢你，伊丽莎白夫人，感谢你的招待！）”，伊迪丝用西班牙语感谢道（伊迪丝听得懂意大利语却不会说，而伊丽莎白听得懂英语却不会说，所以两人交流用西班牙语）。
　　“Verá, Sra. Edith, qué es eso（你看，伊迪丝夫人，那是什么？）”，伊丽莎白指着一个东西，大吃一惊。
　　“Dios mío!（我的天啊！）”，伊迪丝当时就傻了眼，“No lo sé, es extrao!Qué demonios es esto（我也不知道，这实在是太奇怪了，这到底是什么？）”
　　“Signora, questo è il cosiddetto "kigurumi"，Ne so qualcosa.（夫人，这是所谓的“kigurumi”，我对此有些了解）”，见到伊迪丝被问得下不来台，徐意如急忙对伊丽莎白说，“E'solo un'azione in diretta.（不过是真人扮演而已，没什么问题。）”
　　“E'vero（是吗？）”，伊丽莎白笑了笑，眼神中有些疑惑，“In questo caso, dimmi cos'e'successo.（既然如此，那你就告诉我怎么回事）”
　　“E'vero.（是这样的）”，徐意如笑道，“Prima di tutto, indossare i pannolini vicini al corpo (perché ci vuole molto tempo per indossarli, quindi deve essere così per minimizzare la frequenza di and are al bagno), poi indossare una tuta da corpo aperta di colore di carne vicino al corpo, e poi, per evitare che il guscio della testa cada e esponga il vero viso, indossare una maschera femminile europea fatta di gel di silice (la bocca e gli occhi della maschera sono cuciti), e la maschera d'oro corrispondenteDopo di che, si mettono una sottoveste bianca e abbinano calze bianche e scarpe nere, e poi si legano sulla vita. Si mettono un vestito, gioielli e nastro esterno. Infine, dopo aver sistemato la parrucca e la corona sul guscio della testa, mettono il guscio della testa sulla testa, hanno bloccato il davanti e il retro, e appendono la serratura sul guscio della testa.（首先，要贴身穿上纸尿裤（由于穿着时间很长，为了尽量减少上厕所次数，所以必须如此）然后贴身穿着一件肉色露脸连体紧身衣，之后为防止头壳脱落暴露真实面容，还要在外面戴一硅胶制作的欧洲女性形象的面具（面具的嘴和眼睛部分留了缝），以及相应的金色假发，再在紧身衣和面具外穿上一件欧洲肤色紧身衣，之后穿上白色衬裙和配套的白色长筒袜、黑皮鞋，然后系上束腰，在外面穿戴好礼服，戴上珠宝和配绶，最后，在将假发和王冠固定在头壳上后，将头壳戴在头上，前后卡住，将锁挂在头壳上。）”，在讲解完后，为防止伊迪丝听不懂，又用英语专门解释了一遍。
　　“Anche se non capisco, sembra molto potente.（虽然不明白，貌似很厉害的样子）”，伊丽莎白微笑道，而李安浅和伊迪丝也用充满仰慕的眼神看着徐意如；徐意如自我感觉达到了人生巅峰，然而更大的危机即将来到。