下章预告:
明明一直低着头,然而幸村总错觉她在打量自己。他平日里早在各式目光下待惯了,多少能够免疫。但他总觉得这个女生的态度不是欣赏或崇拜,而是带着点别的味道。
就是这一点别的味道,让他轻轻挑起了眉毛。
“我叫早川明羽,以后请多关照。”他擦完黑板,她已经等在一边了,向前伸出的手擦净了粉笔灰尘,幸村握上去,感受着掌心偏低的体温。低头一看,女生密密的睫毛如筛子,遮住了垂下的眼睛,将他的目光留在上面。
“我叫幸村精市,请多关照。”隔着那屏风似的睫毛,他仅能窥见她眼底瞬间如风动烛火,又如夏日午后的天空,山雨欲来,光影骤变。
————————
我个人觉得“快乐网球”并不是一件不言自明的事情。竞技体育的核心还是比较残酷的。所以这边就借着野原部长之口说出来了(
————————
“享受只有胜利后才会出现。很遗憾,连胜利的可能性都没有的人站在球场上也是浪费。”
摘自Pairpuri vol.5(越前×幸村)部分的cross talk。
全文如下:
井上:以你的实力就算不用灭五感普通对战也能打败对手吧?
幸村:胜负有绝对可言吗?也会有比赛被超级幸运球定胜负的情况,那么只要完全消除这种可能性就好了。也就是将对手的五感剥夺,来保证100%的胜利。
井上:这样嘛……。但是给对手带来绝望而取得胜利会不会不太符合运动员精神……。
幸村:你觉得这世上拥有真正的才能并且能到达顶点的选手有多少呢?不到1%。但是大家都误认为「打网球好开心」「我是有才能的」浪费着时间与劳力,然后在名为绝望的壁上撞得粉碎。那么让其最初就知道绝望,明白自己的界限在哪里不是为了本人好吗?
井上:这也太极端了……即使不站在顶端,他人也应该有继续打网球的权利……
幸村:享受只有胜利后才会出现。很遗憾,连胜利的可能性都没有的人站在球场上也是浪费。
感谢微博@肋骨_Izaya还是神 大大的翻译qwq(目前似乎没有也看到其他的汉化版本)
我觉得“胜利”是幸村打网球的核心追求。即使新网王中他在和手冢对决中清算了自己的过去(全国大赛的失败),他也依然是执着于胜利的。比赛后半部分心心念的“不放弃”,对于他来说归根结底是一种“追求胜利的姿态”。和快乐没什么关系。
————————
仁王:这里有个看上去很好玩的家伙,让我接触一下。
早川:走远点啊碰瓷怪!!