《【傲慢与偏见】着迷》北国杜鹃1999

5、“傻白甜”的祝徽敏（上）

　　“Selbst wenn deine Familie dich hasst, weil du eine Stiefmutter bist, werde ich die ganze Schuld für dich tragen. Ich liebe meine biologische Mutter zutiefst, aber ich liebe dich genauso sehr wie ich sie liebe，Als die lteste Tochter, ist es meine Pflicht, meinen Eltern zu helfen und sich um meine jüngere Schwester zu kümmern. Selbst wenn du Stiefmutter bist, selbst wenn meine beiden jüngeren Schwestern Jane und Elizabeth werden, werde ich meine Meinung nie ndern.” —祝徽敏
　　即使简和伊丽莎白是穿越而来的，但她们也不得不承认自己是多么的幸福。后妈安娜严厉而不失慈爱，憔悴而严厉的外表下深藏着一颗善良而又深情的少女心，她们的姐姐祝徽敏更是她们自来到这个家以来最亲近的人。
　　正如祝徽安临走前对简和伊丽莎白说过的：“我姐姐是我见过的最美丽的女子，集优雅、智慧、温和于一身，如果你们和我母亲一时搞不好关系，那么她一定会出手相助”。简和伊丽莎白一开始还不完全相信，毕竟她们是祝徽敏的杀夫仇人，但就在她们穿越来的第三天，机会发生了。
　　"Ich wiederhole, Zhu Huirou und Zhu Huian sind bereit zu überqueren. Solange Sie ein gutes Gefühl für Stolz und Vorurteile haben, knnen Sie gehen, anstatt ein schlechtes Gesicht krank zu machen!"，在农历十二月二十七日的早饭饭桌上，伊丽莎白和安娜夫人为祝徽柔和祝徽安穿越的事又一次吵了一架，气得面红耳赤。
　　"Willst du, dass ich geheUnmglich!Ich werde deine Erklrung niemals akzeptieren！”，安娜根本接受不了伊丽莎白的解释，本就苍白的脸色气得更白了；见此场景，坐在简旁边的祝徽敏急忙打圆场："Chinesisches Neujahr kommt bald. Es is t schlecht für deine Gesundheit, so wütend zu sein. Warum gehst du nicht zusammen einkaufen und hast ein gutes Gesprch"
　　"Nun, da meine Lieblingstochter es sagt, gehen wir zuerst."，安娜虽然不高兴，但还是勉强答应了；在出门的一刹那，她自言自语道："Ich bin so schwach, dass ich es nicht wage, die Worte meiner ltesten Tochter zu verletzen!"